Governments could reduce the incent

Governments could reduce the incentives to trade informally, by diminishing the costs of formal
importing/ exporting; enhancing compliance levels with existing regulations; and improving trading
opportunities and services for traders in the formal sector. It is however not suggested that authorities will
be able to fully eliminate the incidence of informal cross-border trade in Sub-Saharan Africa. Individuals
with low literacy levels, trading very small amounts of low-value goods with their family members across
borders, often through unofficial routes with no border posts, usually do not declare any of their business
activities and are thus unlikely to formalise their cross-border trade transactions. The procedures and tools
examined in this paper therefore mainly concern individuals or firms that have (partially) registered their
activity and/or are partially compliant with trade-related regulations.
The measures currently discussed in the framework of the WTO Negotiations on Trade Facilitation
have the potential to reduce informal cross-border trade among this latter category of firms. Simplifying
and reducing documentation requirements and formalities; lowering the levels of fees and charges for
importation and exportation; expediting the release and clearance of goods from customs custody;
enhancing transparency and predictability of trade-related regulations and fees; and improving border
agency coordination (both within and across countries) will lower both direct trade transaction costs arising
from compliance with trade-related regulations and the payment of fees and charges, and indirect costs
arising from waiting times at the border and lack of predictability of the trading environment. Furthermore,
they can lower the incidence of corruption and significantly enhance the efficiency of controls at the border
(e.g., through risk management techniques and enhanced regional border coordination), thus improving
compliance with trade-related regulations. Such measures bear a particular importance for smaller firms
which often do not have the necessary capacity nor resources to deal with complex documentation
requirements; cannot easily absorb trade-related fees and charges and might be subject to additional
inspections at the border (due to the lack of rich track records with Customs authorities).
Beyond these measures, a simplified trade regime — consisting of simplified documentation
formalities, lower trade-related fees and charges, and immediate release from Customs custody for goods
under a certain threshold — could be introduced to encourage micro-, small and medium-sized enterprises
to formalise low value cross-border transactions for which they currently face a disproportionate
compliance burden. A simplified trade regime for selected staple food commodities is, for example, being
promoted by COMESA member countries whereby small-scale traders benefit from a Simplified Customs
Document and a Simplified Certificate of Origin, under which goods that are COMESA-originating and
whose value does not exceed USD 500 per consignment, qualify automatically for duty-free entry in the
COMESA market. Any special regime should however not become a ―refuge‖ where small businesses
stagnate. There must be sufficient incentives for small businesses to want to outgrow from these schemes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลสามารถลดแรงจูงใจเพื่อค้าอย่าง โดยการลดลงของเป็นทางนำเข้า / ส่ง ออก เพิ่มระดับการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่มีอยู่ เน้นการซื้อขายโอกาสและบริการสำหรับผู้ค้าในภาคเป็นทางการ อย่างไรก็ตามไม่แนะนำว่า หน่วยงานจะสามารถเต็มลดอุบัติการณ์ของการค้าข้ามแดนไม่เป็นทางการในไทย บุคคลระดับการรู้หนังสือต่ำ ค้าขายสินค้าค่าต่ำกับสมาชิกของครอบครัวในจำนวนเล็กน้อยเส้นขอบ ผ่านเส้นทางโพสต์ที่ไม่มีเส้นขอบ มักจะไม่ประกาศใด ๆ ของธุรกิจของพวกเขากิจกรรมและไม่ดังน่าจะ formalise ของตนข้ามแดนการค้าธุรกรรม กระบวนการและเครื่องมือตรวจสอบในกระดาษนี้ดังนั้นส่วนใหญ่กังวลบุคคลหรือบริษัทที่ลงทะเบียน (บางส่วน) ของพวกเขากิจกรรมหรือมีบางส่วนที่สอดคล้องกับกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการค้ามาตรการกล่าวถึงอยู่ในกรอบของการเจรจาองค์การการค้าโลกในการอำนวยความสะดวกทางการค้ามีศักยภาพในการลดทางการค้าข้ามพรมแดนระหว่างประเภทหลังนี้ของบริษัท ลดความซับซ้อนและลดความต้องการเอกสารและพิธีการ ลดระดับของค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายสำหรับนำเข้าและส่งออก เร่งปล่อยและเคลียร์สินค้าจากศุลกากรดูแลเพิ่มความโปร่งใสและสามารถคาดการณ์ค่าธรรมเนียม และกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการค้าของ และเพิ่มเส้นขอบagency coordination (both within and across countries) will lower both direct trade transaction costs arisingfrom compliance with trade-related regulations and the payment of fees and charges, and indirect costsarising from waiting times at the border and lack of predictability of the trading environment. Furthermore,they can lower the incidence of corruption and significantly enhance the efficiency of controls at the border(e.g., through risk management techniques and enhanced regional border coordination), thus improvingcompliance with trade-related regulations. Such measures bear a particular importance for smaller firmswhich often do not have the necessary capacity nor resources to deal with complex documentationrequirements; cannot easily absorb trade-related fees and charges and might be subject to additionalinspections at the border (due to the lack of rich track records with Customs authorities).Beyond these measures, a simplified trade regime — consisting of simplified documentationformalities, lower trade-related fees and charges, and immediate release from Customs custody for goodsunder a certain threshold — could be introduced to encourage micro-, small and medium-sized enterprisesto formalise low value cross-border transactions for which they currently face a disproportionatecompliance burden. A simplified trade regime for selected staple food commodities is, for example, beingpromoted by COMESA member countries whereby small-scale traders benefit from a Simplified Customs
Document and a Simplified Certificate of Origin, under which goods that are COMESA-originating and
whose value does not exceed USD 500 per consignment, qualify automatically for duty-free entry in the
COMESA market. Any special regime should however not become a ―refuge‖ where small businesses
stagnate. There must be sufficient incentives for small businesses to want to outgrow from these schemes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลสามารถลดแรงจูงใจในการค้าอย่างไม่เป็นทางการโดยการลดลงของค่าใช้จ่ายอย่างเป็นทางการ
ในการนำเข้า / ส่งออก เพิ่มระดับการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่มีอยู่ และการปรับปรุงการซื้อขาย
โอกาสและการบริการสำหรับผู้ประกอบการค้าในภาคที่เป็นทางการ อย่างไรก็ตามมันก็ไม่ได้บอกว่าเจ้าหน้าที่จะ
สามารถที่จะกำจัดได้อย่างเต็มที่อุบัติการณ์ของทางการค้าข้ามพรมแดนในทะเลทรายซาฮาราแอฟริกา บุคคล
ที่มีระดับการรู้หนังสือต่ำ, การซื้อขายปริมาณที่น้อยมากของสินค้ามูลค่าต่ำกับสมาชิกในครอบครัวของพวกเขาข้าม
พรมแดนมักจะผ่านเส้นทางที่ไม่เป็นทางการกับโพสต์ไม่มีเส้นขอบมักจะไม่ได้ประกาศใด ๆ ของธุรกิจของพวกเขา
กิจกรรมและจึงไม่น่าที่จะทำพิธีข้ามพรมแดนของพวกเขา ธุรกรรมการค้า วิธีการและเครื่องมือในการ
ตรวจสอบในบทความนี้จึงเป็นส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับบุคคลหรือ บริษัท ที่ได้ (บางส่วน) ที่ลงทะเบียน
และ / หรือการเป็นไปตามบางส่วนที่มีกฎระเบียบทางการค้าที่เกี่ยวข้อง.
มาตรการที่กล่าวถึงในขณะนี้ในกรอบของการเจรจาองค์การการค้าโลกการค้าการอำนวยความสะดวก
มี มีศักยภาพในการลดการทางการค้าข้ามพรมแดนในหมู่ประเภทหลังนี้ของ บริษัท ลดความซับซ้อน
และลดความต้องการเอกสารและพิธีการ; การลดระดับของค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายสำหรับ
การนำเข้าและการส่งออก; เร่งการเปิดตัวและการกวาดล้างของสินค้าจากการดูแลศุลกากร
การเสริมสร้างความโปร่งใสและการคาดการณ์ของกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการค้าและค่าธรรมเนียม; และการปรับปรุงพรมแดน
หน่วยงานประสานงาน (ทั้งภายในและระหว่างประเทศ) จะลดทั้งค่าใช้จ่ายในการทำธุรกรรมการค้าโดยตรงที่เกิดขึ้น
จากการปฏิบัติตามกฎระเบียบทางการค้าที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายทางอ้อม
ที่เกิดขึ้นจากเวลาในการรอที่ชายแดนและการขาดการคาดการณ์ของ สภาพแวดล้อมการซื้อขาย นอกจากนี้
พวกเขาสามารถลดอุบัติการณ์ของการทุจริตและมีนัยสำคัญเพิ่มประสิทธิภาพของการควบคุมที่ชายแดน
(เช่นผ่านเทคนิคการบริหารความเสี่ยงและการปรับปรุงการประสานงานชายแดนภูมิภาค) ดังนั้นการปรับปรุง
การปฏิบัติตามกฎระเบียบทางการค้าที่เกี่ยวข้องกับ มาตรการดังกล่าวแบกความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ บริษัท ขนาดเล็ก
ซึ่งมักจะไม่ได้มีความสามารถที่จำเป็นหรือทรัพยากรที่จะจัดการกับเอกสารที่ซับซ้อน
ต้องการ; ไม่สามารถดูดซับค่าธรรมเนียมการค้าที่เกี่ยวข้องกับการและค่าใช้จ่ายและอาจมีการเพิ่มเติม
การตรวจสอบที่ชายแดน (เนื่องจากการขาดการบันทึกการติดตามอุดมด้วยเจ้าหน้าที่ศุลกากร).
นอกเหนือจากมาตรการเหล่านี้ระบอบการปกครองการค้าง่าย - ประกอบด้วยง่ายจัดทำเอกสาร
พิธีการการค้าลดลง ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับและปล่อยทันทีจากการปกครองศุลกากรสำหรับสินค้า
ภายใต้เกณฑ์บางอย่าง - อาจจะนำมาใช้เพื่อส่งเสริมให้ไมโครวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
ที่จะทำพิธีมูลค่าต่ำการทำธุรกรรมข้ามพรมแดนที่พวกเขากำลังเผชิญกับสัดส่วน
ภาระการปฏิบัติตาม . ระบอบการปกครองการค้าง่ายสำหรับสินค้าอาหารหลักที่เลือกเป็นตัวอย่างเช่นการ
ส่งเสริมโดยประเทศสมาชิก COMESA โดยผู้ค้าขนาดเล็กได้รับประโยชน์จากศุลกากรแบบย่อ
เอกสารและรับรองแบบย่อแหล่งกำเนิดสินค้าภายใต้ซึ่งสินค้าที่มี COMESA ถิ่นกำเนิดและ
มีค่าไม่ ไม่เกิน USD 500 ต่อการฝากขายมีสิทธิ์โดยอัตโนมัติสำหรับการเข้าปลอดภาษีใน
ตลาด COMESA ระบอบการปกครองพิเศษใด ๆ ที่ควร แต่ได้กลายเป็น-refuge‖ที่ธุรกิจขนาดเล็ก
ทำให้เมื่อยล้า ต้องมีแรงจูงใจเพียงพอสำหรับธุรกิจขนาดเล็กเพื่อต้องการที่จะเจริญเร็วกว่าจากรูปแบบเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลอาจลดแรงจูงใจเพื่อการค้าอย่างไม่เป็นทางการ โดยลดต้นทุนอย่างเป็นทางการนำเข้า / ส่งออก การส่งเสริมความร่วมมือระดับกับกฎระเบียบที่มีอยู่ และเพิ่มการค้าโอกาสและการบริการสำหรับผู้ค้าในภาคอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตามไม่พบว่าเจ้าหน้าที่จะสามารถอย่างเต็มที่ลดอุบัติการณ์ของการค้าชายแดนอย่างไม่เป็นทางการในแอฟริกาซาฮาซบ บุคคลที่มีระดับความรู้ต่ำ การซื้อขายปริมาณที่น้อยมากของสินค้ามูลค่าต่ำกับครอบครัวของพวกเขาข้ามเส้นขอบ , มักจะผ่านเส้นทางที่เป็นทางการด้วยการโพสต์ชายแดนมักจะไม่ประกาศใด ๆของธุรกิจของพวกเขากิจกรรมและดังนั้นจึงไม่น่าจะ formalise ธุรกรรมการค้าระหว่างประเทศของตน กระบวนการและเครื่องมือตรวจสอบในกระดาษนี้ดังนั้นส่วนใหญ่เกี่ยวกับบุคคลหรือนิติบุคคลที่ได้ลงทะเบียน ( บางส่วน ) ของพวกเขากิจกรรมและ / หรือมีบางส่วนที่สอดคล้องกับการค้าที่เกี่ยวข้องกับระเบียบมาตรการปัจจุบันที่กล่าวถึงในกรอบขององค์การการค้าโลก การเจรจาการค้ามีศักยภาพที่จะลดการค้าข้ามพรมแดนอย่างไม่เป็นทางการระหว่างประเภทหลังนี้ของบริษัท ผลิตภัณฑ์และลดความต้องการเอกสารและพิธีการ ; การลดระดับของค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายสำหรับการนำเข้าและการส่งออก ; เร่งปล่อย และเคลียร์สินค้าจากศุลกากร ;เพิ่มความโปร่งใส และความสามารถในการทำนายของการค้าชายแดน และการปรับปรุงกฎระเบียบ และค่าธรรมเนียมติดต่อประสานงานหน่วยงานทั้งภายใน และ ข้ามประเทศ ) จะลดทั้งค่าใช้จ่ายทางตรงที่เกิดรายการค้าจากการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการค้าและการชำระเงินค่าธรรมเนียมและค่าบริการและค่าใช้จ่ายทางอ้อมที่เกิดจากการรอเวลาที่ชายแดนและการขาดของความสามารถในการพยากรณ์ของการค้าสิ่งแวดล้อม นอกจากนี้พวกเขาสามารถลดอุบัติการณ์ของการทุจริตและอย่างมีนัยสำคัญเพิ่มประสิทธิภาพของการควบคุมที่ชายแดน( เช่น ผ่านเทคนิคการบริหารจัดการความเสี่ยง และปรับปรุงการประสานงานชายแดนภูมิภาค ) จึงเพิ่มสอดคล้องกับการค้าที่เกี่ยวข้องกับระเบียบ มาตรการดังกล่าวจะมีความสำคัญโดยเฉพาะสำหรับ บริษัท ขนาดเล็กซึ่งมักจะไม่ได้มีความสามารถหรือทรัพยากรที่จำเป็นเพื่อจัดการกับเอกสารที่ซับซ้อนความต้องการ ; ไม่สามารถดูดซับที่เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่าย และอาจมีเพิ่มเติมตรวจสอบที่ชายแดน ( เนื่องจากขาดประวัติรวยกับหน่วยงานศุลกากร )นอกเหนือจากมาตรการเหล่านี้ ง่าย - ง่าย เอกสารการค้าการปกครองประกอบด้วยระเบียบที่เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายที่ลดลงและการปล่อยทันทีจากศุลกากรสำหรับสินค้าภายใต้เกณฑ์ - บางอย่างอาจแนะนำให้ไมโครวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดเล็กเพื่อ formalise ต่ำมูลค่าธุรกรรมข้ามพรมแดน ซึ่งพวกเขาอยู่หน้าไม่สมส่วนภาระในการปฏิบัติตาม ง่ายสำหรับที่เลือกระบบการค้าสินค้าอาหารเป็นหลัก เช่น เป็นการ comesa ประเทศสมาชิกซึ่งผลประโยชน์จากผู้ค้าขนาดเล็ก ง่าย ศุลกากรเอกสารและแบบหนังสือรับรองแหล่งกำเนิด ภายใต้สินค้าที่ comesa ที่เกิดและซึ่งมีค่าไม่เกิน USD 500 ต่อฝากปลอดภาษีมีคุณสมบัติโดยอัตโนมัติสำหรับรายการในตลาด comesa . ระบอบการปกครองพิเศษใด ๆแต่จะไม่กลายเป็นผมอยากลี้ภัย‖ที่ธุรกิจขนาดเล็กซบเซา ต้องมีแรงจูงใจเพียงพอสำหรับธุรกิจขนาดเล็กเพื่อต้องการไปจากรูปแบบเหล่านี้