5.2 Non-threaded joints5.2.1 Width

5.2 Non-threaded joints
5.2.1 Width of joints (L)
The width of joints shall not be less than the minimum values given in Tables 1 and 2. The
width of joints for cylindrical metallic parts press-fitted into the walls of a metallic flameproof
enclosure of a volume not greater than 2 000 cm3 may be reduced to 5 mm, if
– the design does not rely only on an interference fit to prevent the part being displaced
during the type tests of Clause 15, and
– the assembly meets the impact test requirements of IEC 60079-0, taking the worst-case
interference fit tolerances into account, and
– the external diameter of the press-fitted part, where the width of the joint is measured, does
not exceed 60 mm.
5.2.2 Gap (i)
The gap, if one exists, between the surfaces of a joint shall nowhere exceed the maximum
values given in Tables 1 and 2.
Where the maximum constructional gap (ic) is less than that required by Table 1 or 2, the value
shall be stated in the certificate and the apparatus shall be marked according to 27.2 item i) of
IEC 60079-0. In addition, this condition for safe use shall be specified in the manufacturer’s
instructions.
The surfaces of joints shall be such that their average roughness Ra (derived from ISO 468)
does not exceed 6,3 μm.
For flanged joints, there shall be no intentional gap between the surfaces, except for quickacting
doors or covers.
For electrical apparatus of Group I, it shall be possible to check, directly or indirectly, the gaps
of flanged joints of covers and doors designed to be opened from time to time. Figure 1 shows
an example of construction for indirect checking of a flameproof joint.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.2 ไม่ใช่เธรดรอยต่อ5.2.1 ความกว้างของรอยต่อ (L)ความกว้างของรอยต่อต้องไม่น้อยกว่าค่าต่ำสุดที่กำหนดในตารางที่ 1 และ 2 ที่ความกว้างของรอยต่อสำหรับทรงกระบอกโลหะส่วนกดตกแต่งเป็นผนังโลหะที่ flameproofตู้ปริมาตรที่ไม่มากกว่า 2 000 cm3 อาจลดลงถึง 5 มม.-แบบไม่พึ่งพาเฉพาะสัญญาณที่เหมาะสมสำหรับการป้องกันการพลัดถิ่นส่วนในระหว่างการทดสอบชนิดของอนุประโยค 15 และ-แอสเซมบลีที่ตรงกับความต้องการทดสอบผลกระทบของ IEC 60079-0 การ worst-caseรบกวนพอดียอมรับพิจารณา และ-เส้นผ่าศูนย์กลางภายนอกของสิ่งกด ที่ความกว้างของข้อต่อวัด ไม่ไม่เกิน 60 มม.5.2.2 ช่องว่าง (i)ช่องว่าง ยอม ระหว่างพื้นผิวของการร่วมจะไม่มีที่ไหนเกินสูงสุดค่าที่กำหนดในตารางที่ 1 และ 2ช่องว่างโรงส่วนสูงสุด (ic) น้อยกว่าที่จำเป็นตามตารางที่ 1 หรือ 2 ค่าจะระบุในใบรับรองและเครื่องมือจะทำเครื่องหมายตามข้อ 27.2 ฉัน) ของIEC 60079-0 จะระบุเงื่อนไขนี้ใช้เซฟในของผู้ผลิตคำแนะนำพื้นผิวของรอยต่อจะให้ความหยาบของเฉลี่ย Ra (ได้รับจาก ISO 468)ไม่เกิน 6,3 μm-แบบหน้าแปลนรอยต่อ จะมีช่องว่างไม่ตกระหว่างพื้นผิว ยกเว้น quickactingประตู หรือครอบคลุมสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่ม จะสามารถตรวจสอบ โดยตรง หรือโดย อ้อม ช่องว่างของรอยต่อ-แบบหน้าแปลนครอบคลุมและประตูออกแบบให้สามารถเปิดเวลา รูปที่ 1 แสดงตัวอย่างของการก่อสร้างสำหรับการตรวจสอบทางอ้อมของร่วม flameproof

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.2 ข้อต่อไม่เกลียว
5.2.1 ความกว้างของข้อต่อ (L)
ความกว้างของข้อต่อจะต้องไม่น้อยกว่าค่าต่ำสุดที่กำหนดในตารางที่ 1 และ 2
มีความกว้างของข้อต่อสำหรับชิ้นส่วนโลหะทรงกระบอกกดติดตั้งเข้าไปในกำแพงของโลหะ flameproof
สิ่งที่แนบมาของปริมาณไม่เกิน 2 000 cm3 อาจจะลดลงถึง 5 มมถ้า
- การออกแบบที่ไม่ต้องใช้เฉพาะในแบบที่การแทรกแซงเพื่อป้องกันไม่ให้ส่วนที่ถูกย้าย
ในช่วงการทดสอบชนิดของข้อ 15 และ
- การชุมนุมที่เป็นไปตาม ส่งผลกระทบต่อความต้องการการทดสอบของ IEC 60079-0 การเลวร้ายที่สุดกรณี
การรบกวนความคลาดเคลื่อนแบบที่เข้าบัญชีและ
- เส้นผ่าศูนย์กลางภายนอกของส่วนที่กดติดตั้งที่ความกว้างของการร่วมทุนเป็นวัดที่ไม่
. ไม่เกิน 60 มม
5.2.2 Gap (i)
ช่องว่างหากอยู่ระหว่างพื้นผิวของร่วมกันไม่มีที่ไหนเกินสูงสุด
ค่าที่กำหนดในตารางที่ 1 และ 2
ในกรณีที่ช่องว่างก่อสร้างสูงสุด (IC) น้อยกว่าที่กำหนดไว้ในตารางที่ 1 หรือ 2 ค่า
จะต้องระบุไว้ในใบรับรองการและอุปกรณ์จะถูกทำเครื่องหมายตาม 27.2 รายการ i) ของ
IEC 60079-0 นอกจากนี้เงื่อนไขในการใช้งานที่ปลอดภัยนี้จะต้องระบุไว้ในของผู้ผลิต
คำแนะนำ.
พื้นผิวของข้อต่อจะเป็นเช่นนั้นความหยาบกร้านของพวกเขาเฉลี่ยรา (มาจาก ISO 468)
ไม่เกิน 6.3 ไมครอน.
สำหรับข้อต่อแผง, จะไม่มี ช่องว่างระหว่างพื้นผิวเจตนายกเว้น quickacting
ประตูหรือครอบคลุม.
สำหรับอุปกรณ์ไฟฟ้าของกลุ่มที่มันจะเป็นไปได้ที่จะตรวจสอบโดยตรงหรือโดยอ้อมช่องว่าง
ของข้อต่อแผงครอบคลุมและประตูได้รับการออกแบบที่จะเปิดเป็นครั้งคราว รูปที่ 1 แสดง
ตัวอย่างของการก่อสร้างสำหรับการตรวจสอบทางอ้อมของการร่วม flameproof

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.2 ไม่เกลียวข้อต่อ
5.2.1 ความกว้างของข้อต่อ ( L )
ความกว้างของข้อต่อจะไม่น้อยกว่าค่าต่ำสุดให้ ในตารางที่ 1 และ 2
ความกว้างของข้อต่อสำหรับชิ้นส่วนโลหะทรงกระบอกกดติดตั้งในผนังของกรงที่ flameproof
โลหะของปริมาณไม่เกิน 2 , 000 cm3 อาจลดลงถึง 5 มิลลิเมตร ถ้า
และแบบไม่พึ่งพาสัญญาณรบกวนพอดีเพื่อป้องกันส่วนถูก displaced
ในระหว่างประเภทการทดสอบข้อ 15 และ
–ประกอบตรงตามความต้องการทดสอบผลกระทบของ IEC 60079-0 เอาทิน
รบกวนพอดีเกณฑ์ความคลาดเคลื่อนในบัญชีและ
) ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางภายนอกของกดพอดี ส่วน ที่ ความกว้างของข้อต่อเป็นวัดที่ไม่
ไม่เกิน 60 มม. ( ผม )

5.2.2 ช่องว่างช่องว่าง หากมีอยู่ ระหว่างพื้นผิวของข้อต่อจะไม่มีที่ไหนเกินสูงสุด
ค่าไว้ในตารางที่ 1 และ 2 .
ที่สูงสุดและช่องว่าง ( IC ) เป็นน้อยกว่าที่จำเป็น ตาราง 1 หรือ 2 ค่า
จะถูกระบุในใบรับรองและอุปกรณ์จะถูกกำหนดตาม 27.2 รายการ I )
IEC 60079-0 . นอกจากนี้เงื่อนไขการใช้งานปลอดภัยจะต้องระบุไว้ในคำแนะนำของผู้ผลิต
.
พื้นผิวของข้อต่อจะเป็นเช่นที่พวกเขามีความขรุขระ รา ( มาจาก ISO ไม่เกิน 6,3 468 )

μเมตรสำหรับ Flanged ข้อต่อจะไม่มีเจตนาทำให้เกิดช่องว่างระหว่างพื้นผิว ยกเว้น quickacting
ประตูหรือครอบคลุม
สำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่มผม มันจะเป็นไปได้ที่จะตรวจสอบโดยตรง หรือ ทางอ้อม ช่องว่าง ของข้อต่อของปก
Flanged ประตูที่ออกแบบมาเพื่อเปิดเวลา รูปที่ 1 แสดงให้เห็นตัวอย่างของการก่อสร้าง
ตรวจสอบทางอ้อมของ flameproof ร่วมกัน