Sorry for having blamed you of this

Sorry for having blamed you of this trouble. And thank you for your support.

Now Nissin truck is on the way from Narita to deliver PISCO parts.

Actually, as I asked you on the mail dated October 14th, our intention of having asked you to send goods on November was that we’d rather procure them on the same
calendar month we send/sell to our customers. I know that was not the case this time since the very last business day of October fell on Friday, while requested
delivery was Monday of the following week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขออภัยในความไม่ตำหนิคุณในปัญหานี้ และขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ ตอนนี้ รถบรรทุก Nissin เป็นทางจากนาริตะส่งส่วน PISCO จริง ขณะที่ผมถามคุณในจดหมายลงวันที่ 14 ตุลาคม ตั้งใจของมีขอให้คุณส่งสินค้าพฤศจิกายนถูกว่า เราจะค่อนข้างจัดหาไว้ในเดียวกัน ปฏิทินเดือนเราส่งหรือขายให้แก่ลูกค้าของเรา ฉันรู้ว่า ที่ไม่ใช่เวลานี้เนื่องจากในวันท้ายสุดเดือนตุลาคมพุ่งศุกร์ ในขณะที่ร้องขอจัดส่งเป็นวันจันทร์ของสัปดาห์ต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอโทษที่ได้ตำหนิคุณของปัญหานี้ และขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณตอนนี้รถ Nissin อยู่ในทางจากนาริตะที่จะส่งมอบชิ้นส่วน PISCO จริงที่ผมถามคุณในจดหมายลงวันที่ 14 ตุลาคมความตั้งใจของเราที่มีการขอให้คุณส่งสินค้าในเดือนพฤศจิกายนที่เราต้องการ ค่อนข้างจัดหาพวกเขาในเดียวกันเดือนปฏิทินที่เราส่ง / ขายให้กับลูกค้าของเรา ฉันรู้ว่าไม่ใช่คดีครั้งนี้ตั้งแต่วันทำการสุดท้ายของเดือนตุลาคมลดลงในวันศุกร์ขณะที่ขอจัดส่งเป็นวันจันทร์ในสัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ต้องตำหนิเจ้าปัญหานี้ และขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

ตอนนี้นิชชินบรรทุกเป็นทางจากนาริตะไปส่งมอบชิ้นส่วน Pisco .

จริงๆ แล้ว ฉันถามคุณในจดหมายลงวันที่ 14 ตุลาคม , ความตั้งใจของเราที่จะขอให้คุณส่งสินค้าในเดือนพฤศจิกายนที่เรายอมจัดหาพวกเขาเหมือนกัน
เดือนปฏิทินที่เราส่งขายให้กับลูกค้าของเราฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เวลาตั้งแต่วันที่ผ่านมาธุรกิจของเดือนตุลาคมลดลงในวันศุกร์ ในขณะที่จัดส่ง
คือวันจันทร์ของสัปดาห์ต่อไป