Outwitting a CrocodileA Traditional

Outwitting a Crocodile

A Traditional Malaysian Folktale

Retold by Chok Yoon Foo from Malaysia

Sang Kancil is a clever, tricky mouse deer who is always finding himself in predicaments with animals that want to eat him or harm him, but he cleverly manages to escape each time. In this story, Sang Kancil outwits a big, bad crocodile.



Sang Kancil was a clever mouse deer. Whenever he was in a bad situation, he always played a clever trick to escape. In this story, Sang Kancil outwitted Sang Buaya, a big, bad crocodile, who wanted to eat him.

There were many trees whereSang Kancil's lived along the river, so he never had trouble finding food. There were always lots of leaves. He spent his time running and jumping and looking into the river.

Sang Buaya, the big bad crocodile, lived in the river with other crocodiles. They were always waiting to catch Sang Kancil for dinner. One day when Sang Buaya was walking along the river, he saw some delicious fruit on the trees on the other side the river.

Sang Kancil wanted to taste the tasty-looking fruit because he was a little tired of eating leaves. He tried to think of a way to cross the river, but he had to be careful. He didn't want to be caught and eaten by Sang Buaya. He needed to trick Sang Buaya.

Sang Kancil suddenly had an idea He called out to the crocodile, "Sang Buaya! Sang Buaya!" Sang Buaya slowly came out of the water and asked Sang Kancil why he was shouting his name. He asked Sang Kancil, "Aren't you afraid I will eat you?" Then he opened his big mouth very wide to scare Sang Kancil.

Sang Kancil said, "Of course, I am afraid of you, but the king wants me to do something. He is having a big feast with lots of food, and he is inviting everyone, including you and all the other crocodiles. But first, I have to count all of you. He needs to know how many of you will come. Please line up across the river, so I can walk across your heads and count all of you."

Sang Buaya was excited and left to tell the other crocodiles about the feast with all the good food. Soon, they came and made a line across the river. Sang Kancil said, "Promise not to eat me because or I can't report to the king how many of you are coming. They promised not to eat him.

Sang Kancil stepped on Sang Buaya's head and counted one. Then he stepped on the next one and said, "Two." He stepped on each crocodile, counting each one, and finally reached the other side of the river. Then he said to Sang Buaya,"Thank you for helping me to cross the river to my new home."

Sang Buaya was shocked and angry. He shouted at Sang Kancil, "You tricked us! There is no feast, is there?" All of the crocodiles looked at Sang Buaya angrily. They were angry because he let Sang Kancil trick all of them.

Sang Kancil loved his new home on the other side of the river because he had a lot of tasty food to eat. Poor Sang Buaya was not so lucky. After that, none of the other crocodiles ever talked to him again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

outwitting จระเข้

พื้นบ้านแบบดั้งเดิมมาเลเซีย

เล่าขานกันโดย chok yoon foo จากมาเลเซีย

ร้องเพลง Kancil คือฉลาดกระจงหากินที่มักจะพบว่าตัวเองในเหนียมอายกับสัตว์ที่ต้องการที่จะกินเขาหรือเป็นอันตรายต่อเขา แต่เขาอย่างชาญฉลาด จะหนีไปในแต่ละครั้ง ในเรื่องนี้ร้องเพลง Kancil เพทุบายใหญ่จระเข้ร้าย.



ร้องเพลง Kancil เป็นกระจงฉลาดเมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายเขามักจะเล่นเคล็ดลับฉลาดที่จะหลบหนี ในเรื่องนี้ร้องเพลง Kancil เสียรู้ร้องเพลง buaya, ใหญ่, จระเข้ที่ไม่ดีใครอยากที่จะกินเขา.

มีต้นไม้หลาย wheresang Kancil อาศัยอยู่ตามแม่น้ำดังนั้นเขาจึงไม่เคยมีปัญหาในการหาอาหาร มีเสมอมากมายของใบ เขาใช้เวลาของเขาทำงานและกระโดดและมองลงไปในแม่น้ำ.

ร้องเพลง buaya,จระเข้ไม่ดีใหญ่อาศัยอยู่ในแม่น้ำที่มีจระเข้อื่น ๆ พวกเขามักจะรอคอยที่จะจับร้องเพลง Kancil สำหรับอาหารค่ำ วันหนึ่งเมื่อร้องเพลง buaya กำลังเดินไปตามแม่น้ำเขาเห็นบางผลไม้แสนอร่อยบนต้นไม้ในด้านอื่น ๆ แม่น้ำ.

ร้องเพลง Kancil ต้องการที่จะลิ้มรสผลไม้รสอร่อยที่ดูเพราะเขาเป็นเพียงเล็กน้อยเหนื่อยจากการกินใบ เขาพยายามที่จะคิดวิธีที่จะข้ามแม่น้ำ,แต่เขาก็ต้องระมัดระวัง เขาไม่ได้ต้องการที่จะจับและกินโดยร้องเพลง buaya เขาต้องการที่จะหลอกลวงร้องเพลง buaya.

ร้องเพลง Kancil ก็มีความคิดที่เขาเรียกว่าออกมาให้จระเข้ "ร้องเพลง buaya! ร้องเพลง buaya!" ร้องเพลง buaya ช้าเดินออกมาจากน้ำและขอให้ร้องเพลง Kancil ว่าทำไมเขาจึงตะโกนชื่อของเขา เขาถามร้องเพลง Kancil "ไม่กลัวฉันจะกิน?"แล้วเขาเปิดปากของเขาใหญ่กว้างมากจะทำให้ร้องเพลง Kancil.

ร้องเพลง Kancil กล่าวว่า" แน่นอนฉันกลัวของคุณ แต่กษัตริย์อยากให้ผมทำบางสิ่งบางอย่าง เขาจะมีงานฉลองใหญ่ที่มีจำนวนมากของอาหารและเขาก็เชิญชวนให้ทุกคนรวมทั้งคุณและทั้งหมดจระเข้อื่น ๆ แต่ก่อนอื่นผมต้องนับทุกท่าน เขาต้องการที่จะทราบวิธีการหลายท่านจะมา กรุณาเข้าแถวข้ามแม่น้ำเพื่อให้สามารถเดินข้ามศีรษะของคุณและนับทุกท่าน. "

ร้องเพลง buaya รู้สึกตื่นเต้นและซ้ายจะบอกจระเข้อื่น ๆ เกี่ยวกับงานฉลองกับอาหารที่ดี. ในไม่ช้าพวกเขาก็มาและทำให้เส้นข้ามแม่น้ำ. ร้องเพลง Kancil กล่าวว่า "สัญญาว่าจะไม่กินหรือฉันเพราะฉันไม่สามารถไปรายงานตัวที่กษัตริย์หลายวิธีของคุณมากขึ้น พวกเขาสัญญาว่าจะไม่กินเขา.

ร้องเพลง Kancil เหยียบหัวร้องเพลง buaya และนับหนึ่ง แล้วเขาก็ก้าวหนึ่งต่อไปและพูดว่า "สอง." เมื่อเขาก้าวจระเข้แต่ละนับแต่ละคนและในที่สุดก็ถึงอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ แล้วเขาก็บอกว่าจะร้องเพลง buaya, "ขอบคุณที่ช่วยฉันจะข้ามแม่น้ำไปยังบ้านใหม่ของฉัน."

ร้องเพลง buaya ก็ตกใจและโกรธ เขาตะโกนร้องเพลง Kancil "คุณหลอกเรามีงานฉลองไม่มีมี? "ทั้งหมดของจระเข้มองที่ร้องเพลง buaya ด้วยความโกรธ. พวกเขาโกรธเพราะเขาให้ร้องเพลงเคล็ดลับ Kancil ทั้งหมดของพวกเขา.

ร้องเพลง Kancil รักบ้านใหม่ของเขาในด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำเพราะเขามีจำนวนมากของอาหารที่อร่อย ที่จะกิน. ยากจนร้องเพลง buaya ไม่โชคดีอย่างนั้น. หลังจากนั้นไม่มีผู้ใดของจระเข้อื่น ๆ ที่เคยคุยกับเขาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Outwitting จระเข้

A Folktale มาเลเซียดั้งเดิม

เก่าเล่าใหม่ โดยฟูจินเกสท์โชคจากมาเลเซีย

Kancil สังเป็นฉลาด หากินเมาส์ deer ที่เป็นมักจะหาตัวเองใน predicaments กับสัตว์เลี้ยงที่ต้อง ไปกินเขาทำร้ายเขา แต่เขาคำนึงจัดการคลาดกัน ในเรื่องนี้ สัง Kancil outwits ตัวใหญ่ ดีจระเข้


Kancil ซางมีเดียร์เมาส์ฉลาด เมื่อใดก็ ตามที่กำลังอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย เสมอเล่นหลอกลวงฉลาดหนี ในเรื่องนี้ Kancil สังทีสัง Buaya ใหญ่ ดีจระเข้ ใครอยากกินเขา

มีต้นไม้ whereSang Kancil อาศัยอยู่ตามแม่น้ำ ดังนั้นเขาไม่เคยมีปัญหาในการหาอาหาร ก็มีออกมากมาย เขาใช้เวลาทำงาน และกระโดด และมองลงไปในแม่น้ำ

แสง Buaya ดีจระเข้ใหญ่ อาศัยอยู่ในแม่น้ำจระเข้อื่น ๆ พวกเขาได้รอเสมอจับ Kancil สังข์เย็น วันหนึ่งเมื่อ Buaya ซางเดินริมแม่น้ำ เขาเห็นบางรสผลไม้บนต้นไม้บนอีกฝั่งแม่น้ำ

Kancil สังอยากลิ้มรสผลไม้อร่อยมองไม่เบื่อเหมือนกินใบไม้ เขาพยายามคิดวิธีการข้ามแม่น้ำ แต่เขาต้องระมัดระวัง เขาไม่ได้ต้องการจะจับ และกิน โดยสัง Buaya เขาต้องเคล็ดลับ Buaya Sang

Kancil สังข์ก็มีความคิดที่เขาเรียกออกจระเข้ "สัง Buaya สัง Buaya " Buaya สังข์ช้ามาจากน้ำ และถามสัง Kancil ทำไมเขาตะโกนชื่อของเขา เขาถามสัง Kancil "ไม่ ได้กลัวจะกินคุณ" แล้วเขาเปิดปากใหญ่กว้างมากหลอน Kancil สังข์

Kancil สังข์กล่าวว่า "แน่นอน ฉันกลัว แต่กษัตริย์ต้องทำบางสิ่งบางอย่าง เขามีงานฉลองใหญ่กับอาหารมากมาย และเขาจะเชิญทุกคน รวมทั้งคุณและทั้งหมดอื่น ๆ จระเข้ แต่ก่อน มีการตรวจนับทั้งหมดของคุณ เขาต้องรู้ว่าจำนวนของคุณจะมา กรุณาบรรทัดค่าข้ามแม่น้ำ ดังนั้นฉันสามารถมาเดินข้ามหัวของคุณ และนับรวมทั้งหมดของคุณ"

สัง Buaya ตื่นเต้น และซ้ายบอกจระเข้อื่น ๆ เกี่ยวกับงานเลี้ยงด้วยอาหารดี เร็ว ๆ นี้ พวกเขามา และทำรายการข้ามแม่น้ำ สัง Kancil กล่าว, "ไม่ต้องกินฉันเพราะหรือฉันไม่สามารถรายงานที่จำนวนของคุณมา พวกเขาสัญญาว่า จะไม่ไปกินเขา

สังข์ Kancil เหยียบหัวสัง Buaya ของ และนับหนึ่ง เขาเหยียบถัดไป แล้วกล่าว ว่า "2" เขาเหยียบจระเข้แต่ละ ตรวจนับแต่ละคน และสุดท้าย ถึงด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำ แล้ว เขากล่าวว่า เพื่อสร้าง Buaya "ขอบคุณที่ช่วยให้ผมข้ามแม่น้ำไปยังบ้านใหม่ของฉัน"

สัง Buaya ที่ตกใจ และโกรธด้วย เขาตะโกนที่สัง Kancil "คุณหลอกเรา มีงานเลี้ยงไม่มี มีหรือไม่" จระเข้ทั้งหมดดูที่สัง Buaya angrily พวกโกรธ เพราะเขาให้สัง Kancil เคล็ดลับทั้งหมด

Kancil ซางรักบ้านใหม่ของเขาในด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำ เพราะเขามีอาหารอร่อยกิน Buaya แสงดีไม่โชคดีดังนั้น หลังจากนั้น ไม่มีจระเข้เคยพูดกับเขาอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

outwitting ที่ จระเข้

แบบดั้งเดิมที่มาเลเซีย folktale

น่าตื่นตาตื่นใจโดยโชคน่าจะลองติดต่อผ่านทางทีมฟูจากประเทศ มาเลเซีย

ซาง kancil เป็นคนฉลาด,ยากกวางป่าที่มีอยู่เสมอในการค้นหาตัวเขาเอง predicaments กับสัตว์ที่ต้องการรับประทานอาหารหรือเป็นอันตรายต่อเขาเขาแต่เขาฉลาดจะจัดการการหลีกหนีเพื่อพักผ่อนแต่ละครั้ง ในเรื่องนี้ร้องเพลง kancil outwits จระเข้ขนาดใหญ่ที่ไม่ดี. kancil



ซางเป็นกระจงฉลาดทุกครั้งที่เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดีเขาจะเล่นกลฉลาดที่จะหนีไป ในเรื่องนี้ร้องเพลง kancil ถูกเอาชนะด้วยปัญญาซาง buaya จระเข้ขนาดใหญ่ที่ไม่อยากกินเขา.

มีต้นไม้จำนวนมาก kancil wheresang ของชีวิตอยู่ตามแนวแม่น้ำเพื่อให้เขาไม่เคยมีปัญหาในการค้นหาอาหาร มีหลายใบ เขาได้ใช้เวลาช่วงเวลาของเขาวิ่งและกระโดดและมองเข้าไปในแม่น้ำ. buaya

ซางจระเข้ไม่ดีขนาดใหญ่ที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำที่มีจระเข้อื่นๆ พวกเขาก็กำลังรอที่จะจับร้องเพลง kancil สำหรับอาหารมื้อค่ำอยู่เสมอ วันหนึ่งเมื่อสร้าง buaya กำลังเดินไปตามแนวแม่น้ำที่เขาเห็นผลไม้แสนอร่อยบางอย่างบนต้นไม้ที่อยู่บนฝั่งอีกด้านหนึ่งที่แม่น้ำ.

ซาง kancil อยากที่จะลิ้มลองอาหารรสชาติแสนอร่อยผลไม้ - กำลังมองหาที่เพราะเขาก็เหนื่อยล้าของการรับประทานอาหารใบ เขาพยายามที่จะหาวิธีที่จะข้ามแม่น้ำแต่เขาจะต้องใช้ความระมัดระวัง เขาไม่ได้ต้องการจะถูกจับและกินโดยสร้าง buaya เขาต้องการให้สร้าง buaya . kancil

ร้องเพลงก็คิดว่าเขาเรียกว่าออกมาเพื่อไปยัง"ร้องเพลง buaya สร้าง buaya !"ร้องเพลง buaya อย่างช้าๆออกมาจากน้ำและถูกถามซาง kancil ว่าทำไมเขาก็ตะโกนชื่อของเขา เขาถามซาง kancil "คุณไม่กลัวผมจะกินคุณ"แล้วเขาก็เปิดปากกว้างขนาดใหญ่ของเขาเป็นอย่างมากเพื่อทำให้กลัวก็ร้องเพลง kancil .

ซาง kancil กล่าวว่า"แน่นอนว่าผมกลัวแต่อยากให้ผมทำอะไรบางอย่าง เขาคือการเลี้ยงขนาดใหญ่พร้อมด้วยจำนวนมากและเขาก็เป็นอาหารเต็มไปด้วยการเชื้อเชิญทุกท่านรวมถึงคุณและจรเข้อื่นๆทั้งหมด แต่ก่อนอื่นผมต้องไปนับคุณทั้งหมด เขาต้องการที่จะทราบว่าจะมีกี่คนของท่านจะมาถึง โปรดสายขึ้นอยู่ตรงข้ามแม่น้ำดังนั้นผมสามารถเดินข้ามหัวของคุณทั้งหมดและนับ"

ซาง buaya รู้สึกตื่นเต้นและด้านซ้ายไปบอกจรเข้อื่นๆที่เกี่ยวกับเทศกาลที่พร้อมด้วยอาหารชั้นดีทั้งหมด อีกไม่นานเขาก็มาทำให้สายที่อยู่ตรงข้ามแม่น้ำ สร้าง kancil กล่าวว่า"สัญญาว่าจะไม่กินผมเพราะผมหรือไม่ไม่ได้รายงานต่อกษัตริย์ว่าจำนวนมากของท่านจะมา พวกเขาสัญญาว่าจะไม่กินมัน.

สร้าง kancil ก้าวเข้าไปอยู่บนหัวของซาง buaya และนับหนึ่ง จากนั้นเขาก็ก้าวขึ้นเป็นคนถัดไปที่และพูดว่า"สอง"เขาก้าวบนจระเข้แต่ละคนแต่ละคนและสุดท้ายคือมาถึงอีกด้านหนึ่งของแม่น้ำได้ จากนั้นเขาก็พูดกับซาง buaya "ขอบคุณที่ช่วยให้ผมข้ามแม่น้ำไปที่บ้านใหม่ของฉัน" buaya

ซางตกใจและโกรธมาก เขาตะโกนที่สร้าง kancil "คุณหลงกลเรา ไม่มีงานเลี้ยงมีหรือไม่?"ทั้งหมดของจรเข้มองไปที่สร้าง buaya ด้วยความโกรธ พวกเขาก็โกรธเพราะเขาปล่อยให้สร้าง kancil หลอกเขาทั้งหมด.

ซาง kancil รักบ้านใหม่ของเขาอยู่บนฝั่งอีกด้านหนึ่งของแม่น้ำที่เพราะเขามีอาหารรสชาติแสนอร่อยเพื่อการรับประทานอาหาร ผู้น่าสงสารซาง buaya ก็ไม่ได้จับรางวัล หลังจากที่ไม่มีของจรเข้อื่นๆที่เคยมีมาคุยกับเขาอีกครั้ง