Amid the steep slide in shipments,

Amid the steep slide in shipments, the Commerce Ministry has come up with a strategy to bring CEOs from various industries to meet with Prime Minister Prayut Chan-o-cha and Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak to brainstorm plans to promote trade. The target industries are food and beverage, jewellery and ornaments and wellness (health, beauty and medical care). The Cabinet has approved more measures worth Bt5 billion to support small and medium-sized enterprises in a bid to increase their competitiveness, Industry Minister Atchaka Sibunruang said. The ministry expects the measures will help around 100,000 SMEs.

The Finance Ministry earlier introduced a Bt100-billion policy loan programme offering 4-per-cent interest rates and a Bt100-billion guarantee scheme for SME loans along with Bt6 billion worth of state venture - capital funds to increase SMEs' liquidity. The Bt5-billion budget includes Bt2.947 billion to strengthen SMEs that are currently operating, which is expected to help 55,338 operators. Another Bt408.47 million will support SMEs' innovations and new start-ups, benefiting 22,715 operators. Urgent measures to help SMEs in need of business restructuring will account for Bt 630 million, helping 17,000 operators, while Bt 1.112 billion allocated to help SMEs with research and development is expected to benefit 2,450. The 2016 fiscal budgets from various government agencies will be used to fund the measures to help increase existing SMEs' competitiveness and the measures to help with their innovations. The funding to help SMEs that are in dire condition will be allocated from the budget of Office of SMEs Promotion

From a worldwide perspective, it has been recognized that Small and Medium Enterprises (SMEs) play a vital role in economic development, as they have been the primary source of job / employment creation and output growth, not only in developing but also in developed countries. Around 12 million or about 63.2% of the total labor force in the United States work in 350,000 firms employing less than 500 employees, which are considered as SMEs. SMEs make up more than 99% of all business entities and employ more than 80% of the total workforce in this country. These enterprises, often called foundation enterprises, are the core of the US industrial base. SMEs are also important in many European countries. For example, in the Netherlands, they account for 95% or more of total business establishments. As in the US, also in other industrialized / OECD countries such as Japan, Australia, Germany, French and Canada, SMEs are an important engine of economic growth and technological progress.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a significant role in the Thai economy. In 2012 there were 2.7 million SMEs in Thailand comprising 98.5% of total enterprises. In the same year, SMEs accounted for 37.0% of gross domestic product (GDP) and 80.4% of the workforce. Thai SMEs also contributed to 28.8% of total exports and 31.9% of total imports by value in 2012.

Since SMEs are so important for the Thai economy, it is important to increase their resilience. One of the ways to increase their resilience is to provide them with stable finance. SME credit, which amounted to 32.8% of total commercial bank loans in 2012, is still small in scale. Conversely, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains high in SME lending, at 3.4% compared with a gross NPL rate of 2.2% in Q2 2013. While the strong appetite of SMEs for growth has shifted bank lending attitudes from large lot transactions with large firms to retail financing and portfolio guarantee schemes and helped the trend of SME credit in Thailand, the lack of collateral is still a critical barrier for Thai SMEs in raising business funds.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่ามกลางภาพนิ่งสูงชันในการจัดส่ง กระทรวงพาณิชย์มาขึ้นกับกลยุทธ์เพื่อนำ CEOs จากอุตสาหกรรมต่าง ๆ กับนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำและรองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak ระดมสมองแผนเพื่อส่งเสริมการค้า อุตสาหกรรมเป้าหมายมีอาหาร และเครื่องดื่ม อัญมณี และเครื่องประดับ และสุขภาพ (สุขภาพ ความงาม และการดูแลทางการแพทย์) คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติมาตรการเพิ่มเติมมูลค่า Bt5 พันล้านเพื่อสนับสนุนวิสาหกิจขนาดเล็ก และ ขนาดกลางในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขัน Atchaka Sibunruang รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมกล่าวว่า กระทรวงคาดว่า มาตรการจะช่วย SMEs ประมาณ 100000 กระทรวงการเงินแนะนำสินเชื่อโครงการนโยบาย Bt100 ล้านร่างรับประกัน Bt100 ล้านสำหรับสินเชื่อเพื่อธุรกิจกับ 6 บาทมูลค่าพันล้านรัฐทุน - เงินกองทุนเพื่อเพิ่มสภาพคล่องของ SMEs และอัตราดอกเบี้ย 4 เปอร์เซ็นต์ ต่อก่อนหน้านี้ งบประมาณ Bt5 ล้านรวม Bt2.947 พันล้านหนุน SMEs ที่มีอยู่ทำงาน ซึ่งคาดว่าจะช่วยผู้ประกอบการ 55,338 อีก Bt408.47 ล้านจะสนับสนุนนวัตกรรมของ SMEs และตอัพใหม่ เกียรติยศผู้ประกอบการ 22,715 มาตรการเร่งด่วนเพื่อช่วยให้ SMEs ต้องปรับโครงสร้างธุรกิจจะบัญชีสำหรับบีทีจำนวน 630 ล้าน ช่วยเหลือผู้ประกอบการ 17,000 ในขณะที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์ 2,450 บาทพันล้าน 1.112 ปันส่วนเพื่อช่วยให้ SMEs มีการวิจัยและพัฒนา งบประมาณ 2016 เงินจากหน่วยงานราชการต่าง ๆ จะใช้กองทุนมาตรการเพื่อช่วยเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันของ SMEs ที่มีอยู่และมาตรการเพื่อช่วย ด้วยนวัตกรรมของพวกเขา ทุนเพื่อช่วยเหลือ SMEs ที่อยู่ในสภาพที่เลวร้ายจะจัดสรรจากงบประมาณของสำนักงานส่งเสริม SMEsจากมุมมองทั่วโลก มันได้รับรู้ว่า ขนาดเล็กและวิสาหกิจขนาดกลาง (SMEs) มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจ เป็นพวกเขาได้รับแหล่งที่มาหลักของงาน / จ้างงานการสร้างและผลผลิตเจริญเติบโต ไม่เพียงแต่ ในการพัฒนา แต่ยังอยู่ในการพัฒนาประเทศ ประมาณ 12 ล้านหรือประมาณ 63.2% ของค่าแรงรวมแรงงานสหรัฐในบริษัท 350000 ใช้พนักงานน้อยกว่า 500 ซึ่งถือเป็น SMEs SMEs ประกอบมากกว่า 99% ของเอนทิตีธุรกิจทั้งหมด และใช้มากกว่า 80% ของพนักงานทั้งหมดในประเทศนี้ วิสาหกิจเหล่านี้ มักจะเรียกว่ามูลนิธิองค์กร หลักฐานอุตสาหกรรมของสหรัฐอเมริกาได้ SMEs ก็สำคัญในหลายประเทศในยุโรป ตัวอย่าง ในประเทศเนเธอร์แลนด์ ที่พวกเขาบัญชีสถานประกอบการธุรกิจรวมอย่างน้อย 95% ขณะที่ในสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ ในที่อื่น ๆ อุตสาหกรรม / OECD ประเทศเช่นญี่ปุ่น ออสเตรเลีย เยอรมนี ฝรั่งเศส และแคนาดา SMEs เป็นเครื่องมือสำคัญของการเติบโตทางเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีวิสาหกิจ ขนาดกลาง และเล็ก (SMEs) มีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจไทย ในปี 2012 มี SMEs 2.7 ล้านในประเทศไทยประกอบด้วย 98.5% ของวิสาหกิจทั้งหมด ในปีเดียวกัน SMEs บัญชี 37.0% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) และ 80.4% ของแรง SMEs ไทยส่วน 28.8% ของการส่งออกรวมและ 31.9% ของนำเข้ารวม โดยมูลค่าในปี 2012เนื่องจาก SMEs มีความสำคัญมากสำหรับเศรษฐกิจไทย มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขา วิธีการเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่งคือการมีเสถียรภาพทางการเงิน สินเชื่อ SME ซึ่งมี 32.8% ของสินเชื่อรวมธนาคารพาณิชย์ใน 2012 ยังเล็กขนาดนั้น ในทางกลับกัน อัตราส่วนของไม่ทำสินเชื่อก่อให้เกิด) ยังคงสูงใน SME ให้ยืม 3.4% เมื่อเทียบกับอัตรา NPL รวม 2.2% ในไตรมาสที่ 2 ปี 2013 ขณะกระหายที่แข็งแกร่งของ SMEs สำหรับเจริญเติบโตได้เปลี่ยนธนาคารสินเชื่อทัศนคติจากธุรกรรมล็อตใหญ่กับบริษัทขนาดใหญ่จะขายปลีกเงิน และผลงานรับรองแผนงาน และช่วยให้แนวโน้มของสินเชื่อ SME ในประเทศไทย ขาดหลักประกันอยู่ยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ SMEs ไทยร่วมระดมเงินทุนของธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่ามกลางภาพนิ่งที่สูงชันในการจัดส่ง, กระทรวงพาณิชย์ได้เกิดขึ้นกับกลยุทธ์ที่จะนำซีอีโอจากอุตสาหกรรมต่างๆที่จะพบกับนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชารองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์เพื่อระดมแผนการที่จะส่งเสริมการค้า อุตสาหกรรมเป้าหมายที่มีอาหารและเครื่องดื่ม, เครื่องเพชรพลอยและเครื่องประดับและสุขภาพ (สุขภาพความงามและการดูแลทางการแพทย์) คณะรัฐมนตรีได้มีมติอนุมัติมาตรการเพิ่มเติมมูลค่า 5 พันล้านบาทเพื่อสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลางในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของพวกเขา, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมกล่าวว่าอรรชกาสีบุญเรือง กระทรวงคาดว่ามาตรการที่จะช่วยให้ประมาณ 100,000 SMEs. กระทรวงการคลังที่ก่อนหน้านี้เปิดตัวโครงการเงินกู้นโยบาย 100 พันล้านเสนอราคาที่น่าสนใจ 4 เปอร์เซ็นต์และโครงการรับประกัน 100 พันล้านสำหรับสินเชื่อ SME พร้อมกับ 6 พันล้านร่วมทุนรัฐ - เงินกองทุนที่จะเพิ่มสภาพคล่องผู้ประกอบการ SMEs ' งบประมาณ 5 บาทพันล้านรวมถึง Bt2.947 พันล้านเพื่อเสริมสร้างผู้ประกอบการ SMEs ที่มีการดำเนินงานในขณะนี้ซึ่งคาดว่าจะช่วยให้ผู้ประกอบการ 55,338 อีก Bt408.47 ล้านบาทจะให้การสนับสนุนผู้ประกอบการ SMEs นวัตกรรมและเริ่มอัพใหม่ผู้ประกอบการได้รับประโยชน์ 22,715 มาตรการเร่งด่วนที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ในความต้องการของการปรับโครงสร้างทางธุรกิจที่จะคิดเป็น 630,000,000 บาทซึ่งจะช่วยให้ผู้ประกอบการ 17,000 ล้านบาทในขณะที่ 1112000000 จัดสรรให้กับผู้ประกอบการ SMEs ที่มีช่วยให้การวิจัยและพัฒนาที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์ 2,450 2016 งบประมาณจากหน่วยงานต่าง ๆ ของรัฐบาลจะนำไปใช้เป็นเงินทุนมาตรการที่จะช่วยเพิ่มศักยภาพการแข่งขันผู้ประกอบการ SMEs ที่มีอยู่และมาตรการเพื่อช่วยให้มีนวัตกรรมของพวกเขา เงินทุนที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ที่อยู่ในสภาพที่เลวร้ายจะได้รับการจัดสรรจากงบประมาณของสำนักงานของ SMEs โปรโมชั่นจากมุมมองของทั่วโลกได้รับการยอมรับว่าวิสาหกิจขนาดกลางและย่อม(SMEs) ที่มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจเช่นที่พวกเขาได้รับ แหล่งที่มาหลักของงาน / การสร้างการจ้างงานและการเจริญเติบโตการส่งออกไม่เพียง แต่ในการพัฒนา แต่ยังอยู่ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ประมาณ 12 ล้านบาทหรือประมาณ 63.2% ของกำลังแรงงานรวมในการทำงานที่สหรัฐอเมริกาใน 350,000 บริษัท จ้างน้อยกว่า 500 คนซึ่งถือเป็นผู้ประกอบการ SMEs ผู้ประกอบการ SMEs ให้ขึ้นมากกว่า 99% ขององค์กรธุรกิจและการจ้างงานมากกว่า 80% ของแรงงานทั้งหมดในประเทศนี้ องค์กรเหล่านี้มักจะเรียกว่าองค์กรมูลนิธิเป็นหลักของฐานอุตสาหกรรมสหรัฐ ผู้ประกอบการ SMEs ยังมีความสำคัญในหลายประเทศในยุโรป ยกตัวอย่างเช่นในประเทศเนเธอร์แลนด์พวกเขาบัญชีสำหรับ 95% หรือมากกว่าของสถานประกอบการธุรกิจรวม ในขณะที่สหรัฐยังอยู่ในประเทศอื่น ๆ อุตสาหกรรม / OECD เช่นญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, เยอรมนี, ฝรั่งเศสและแคนาดาผู้ประกอบการ SMEs เป็นกลไกสำคัญของการเติบโตทางเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี. วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) ที่มีบทบาทสำคัญในการ เศรษฐกิจไทย ในปี 2012 มี 2,700,000 ผู้ประกอบการ SMEs ในประเทศไทยประกอบไปด้วย 98.5% ของผู้ประกอบการโดยรวม ในปีเดียวกันผู้ประกอบการ SMEs คิดเป็นสัดส่วน 37.0% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) และ 80.4% ของแรงงาน SMEs ไทยก็มีส่วนทำให้ 28.8% ของการส่งออกทั้งหมดและ 31.9% ของการนำเข้าทั้งหมดโดยค่าในปี 2012 เนื่องจากผู้ประกอบการ SMEs ที่มีความสำคัญมากสำหรับเศรษฐกิจไทยก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขา อีกวิธีหนึ่งที่จะเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขาคือการให้พวกเขามีเงินทุนที่มีเสถียรภาพ สินเชื่อ SME ซึ่งมีจำนวน 32.8% ของสินเชื่อรวมของธนาคารพาณิชย์ในปี 2012 ยังมีขนาดเล็กในระดับ ตรงกันข้ามอัตราส่วนของเงินให้สินเชื่อด้อยคุณภาพ (NPLs) ยังคงสูงในการปล่อยสินเชื่อ SME ที่ 3.4% เมื่อเทียบกับอัตรา NPL ขั้นต้น 2.2% ในไตรมาสที่ 2 ปี 2013 ในขณะที่ความอยากอาหารที่แข็งแกร่งของผู้ประกอบการ SMEs ในการเจริญเติบโตได้เปลี่ยนทัศนคติจากการปล่อยสินเชื่อของธนาคารที่มีขนาดใหญ่มาก การทำธุรกรรมกับ บริษัท ขนาดใหญ่เพื่อการจัดหาเงินทุนค้าปลีกและรูปแบบการรับประกันผลงานและช่วยให้แนวโน้มของสินเชื่อ SME ในประเทศไทยขาดหลักประกันยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ SMEs ไทยในการระดมทุนธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่ามกลางภาพนิ่งชันในการจัดส่ง กระทรวงพาณิชย์ได้มีมากับกลยุทธ์ที่จะทำให้ซีอีโอจากอุตสาหกรรมต่างๆเพื่อพบปะกับนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ และ สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี chan-o-cha ระดมสมองวางแผนที่จะส่งเสริมการค้า อุตสาหกรรมเป้าหมาย คือ อาหารและเครื่องดื่ม อัญมณีและเครื่องประดับ และสุขภาพ ( สุขภาพ ความงามและสุขภาพ )ครม. อนุมัติมาตรการมูลค่ามากกว่า Bt5 พันล้านเพื่อสนับสนุนวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของพวกเขา รัฐมนตรีอุตสาหกรรม อรรชกาสีบุญเรืองกล่าว กระทรวงคาดว่ามาตรการนี้จะช่วย 100000 SMEs

กระทรวงการคลังก่อนหน้านี้เปิดตัวโครงการสินเชื่อต่อเนื่องจากนโยบายอัตราดอกเบี้ยและโครงการเสนอ 4-per-cent รับประกัน 100 พันล้านดอลลาร์สำหรับ SME สินเชื่อพร้อมกับ Bt6 พันล้านมูลค่าของเงินทุน - รัฐทุน SMEs ' เพื่อเพิ่มสภาพคล่อง ใน Bt5 พันล้านงบประมาณรวมถึง bt2.947 พันล้านหนุน SMEs ที่ปฏิบัติในปัจจุบัน ซึ่งคาดว่าจะช่วย 55338 ผู้ประกอบการอีก bt408.47 ล้านจะสนับสนุน SMEs ' นวัตกรรมใหม่ 22715 เริ่มแก่ผู้ประกอบการ มาตรการเร่งด่วนเพื่อช่วย SMEs ในความต้องการของการปรับโครงสร้างธุรกิจจะบัญชีมูลค่า 630 ล้านบาท ช่วยเหลือผู้ประกอบการ 1.112 ล้านบาทต่อเนื่อง ขณะที่การช่วย SMEs กับการวิจัย และพัฒนา คาดว่าจะได้รับประโยชน์ 24502016 การคลังงบประมาณจากหน่วยงานต่างๆ ของรัฐจะถูกใช้เพื่อกองทุนมาตรการช่วยเหลือเพิ่มขีดความสามารถ SMEs ที่มีอยู่และมาตรการที่จะช่วยให้กับนวัตกรรมของพวกเขา ระดมทุนเพื่อช่วยเหลือ SMEs ที่อยู่ในเงื่อนไขที่เลวร้ายจะจัดสรรจากงบประมาณของสำนักงานส่งเสริมเอสเอ็มอี

จากมุมมองทั่วโลกมันได้รับการยอมรับว่า วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจ ดังที่เขาเคยเป็นแหล่งหลักของงาน / การจ้างงาน การสร้างและการพัฒนาผลผลิต ไม่เพียง แต่ในการพัฒนา แต่ในประเทศที่พัฒนา ประมาณ 12 ล้านบาท หรือประมาณร้อยละ 63.2 เปอร์เซนต์ของแรงงานทั้งหมดในสหรัฐอเมริกางาน 350 , 000 บริษัท พนักงานกว่า 500 พนักงานซึ่งถือว่าเป็น SMEs SMEs ให้ได้มากกว่า 99% ขององค์กรธุรกิจทั้งหมด และพนักงานกว่า 80 % ของแรงงานทั้งหมดในประเทศนี้ องค์กรเหล่านี้มักจะเรียกว่าองค์กรมูลนิธิ เป็นแกนหลักของสหรัฐฯ ฐานอุตสาหกรรม SMEs ยังมีความสำคัญในประเทศในยุโรปหลาย ตัวอย่างเช่น ในเนเธอร์แลนด์ พวกเขาบัญชีสำหรับ 95% หรือมากกว่าของสถานประกอบการธุรกิจทั้งหมดในสหรัฐฯ นอกจากนี้ ในประเทศอุตสาหกรรมโดยอื่น ๆ เช่น ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย เยอรมนี ฝรั่งเศส และแคนาดา โดยเป็นเครื่องมือที่สำคัญของการเติบโตทางเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) มีบทบาทสำคัญในระบบเศรษฐกิจของประเทศ ไทย ในปี 2012 มีจำนวน 2.7 ล้าน SMEs ในประเทศไทยประกอบด้วย 98.5 % ของวิสาหกิจทั้งหมด ใน ปีเดียวกันSMEs คิดเป็น 35 % ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) และ 80.4 % ของพนักงาน SMEs ไทยยังสนับสนุน 28.8 % ของการส่งออกทั้งหมด และ 31.9 % ของการนำเข้าโดยรวม โดยราคาใน 2012

เนื่องจาก SMEs เป็นสำคัญสำหรับเศรษฐกิจไทย , มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขา วิธีหนึ่งที่จะเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขา เพื่อให้พวกเขามีการเงินที่มั่นคง การปล่อยสินเชื่อ ซึ่งมีจำนวน 328 % ของสินเชื่อรวมธนาคารในปี 2012 ยังมีขนาดเล็กในขนาด ในทางกลับกัน อัตราส่วนสินเชื่อด้อยคุณภาพ ( NPL ) ที่ยังคงสูงในช่วงครึ่งหลังที่ 3.4% เมื่อเทียบกับสินเชื่อรวมอัตรา 2.2% ในไตรมาส 2 2013ในขณะที่ความกระหายที่แข็งแกร่งของ SMEs ให้เติบโตได้เปลี่ยนทัศนคติ สินเชื่อที่ธนาคารจากธุรกรรมล็อตใหญ่กับบริษัทขนาดใหญ่ สำหรับขายปลีก และผลงาน รับประกันโครงร่างและช่วยให้แนวโน้มเอสเอ็มอีในประเทศไทย ขาดหลักประกันยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ SMEs ไทยในการจัดหาเงินทุนธุรกิจ