This may have been lost in your inb

This may have been lost in your inboxes, so I thought I should flag the below paragraph from ALC's email earlier today which is directly relevant to the conversation currently being had with S&M on the Thai transfer:

"Please note that it is necessary the Mr. Tanakhon transfers all his shares in Alstom Holdings (Thailand) to Alstom Holdings (France) at par value first. Then Alstom Holdings (France) will immediately transfer said shares to GE at the real transaction price. Although Mr. Tanakhon may transfer his shares directly to GE under Alstom Holdings (France)’s instruction, from a legal perspective, it is absolutely not advisable from tax point of view. As the real transaction price has to be declared in the share transfer documents, such price would become Mr. Tanakhon’s income and taxable in Thailand."

This would appear to be what local counsel is advising, although it would be wise to check this with your tax colleagues to ensure that the tax obligation is not simply transferred from Tanakhon to Alstom.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้อาจมีการหายไปในกล่องขาเข้าของคุณ ดังนั้นฉันคิดว่า ฉันควรค่าสถานะด้านล่างย่อหน้าจากอีเมล์ของ ALC วันนี้ก่อนหน้านี้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการสนทนาในปัจจุบันที่มี S และ M โอนไทย:"โปรดทราบว่า จำเป็น Tanakhon นายโอนหุ้นทั้งหมดของเขาใน Alstom โฮลดิ้ง (ประเทศไทย) กับ Alstom โฮลดิ้ง (ฝรั่งเศส) ที่มูลค่าที่ตราไว้ก่อน แล้ว Alstom โฮลดิ้ง (ฝรั่งเศส) ทันทีโอนหุ้นดังกล่าวให้ GE ราคาธุรกรรมจริง แม้ว่านาย Tanakhon อาจโอนหุ้นของเขาตรงกับ GE ภายใต้โฮลดิ้ง Alstom (ฝรั่งเศส) จากมุมมองทางกฎหมาย มันเป็นจริง ๆ ไม่ควรจากภาษีมอง เป็นธุรกรรมจริงราคามีการประกาศในเอกสารการโอนหุ้น ราคาดังกล่าวจะกลายเป็น นาย Tanakhon รายได้และต้องเสียภาษีในประเทศไทย"นี้จะปรากฏเป็นปรึกษาปรึกษาท้องถิ่นใด แม้ว่ามันจะฉลาดเพื่อตรวจสอบกับผู้ร่วมงานภาษีของคุณเพื่อให้แน่ใจว่า ข้อผูกพันภาษีไม่เพียงโอนย้ายจาก Tanakhon ไป Alstom

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้อาจจะได้รับหายไปในกล่องจดหมายของคุณดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรธงด้านล่างวรรคจากอีเมล ALC ก่อนหน้านี้ในวันนี้ซึ่งเป็นที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการสนทนาในขณะนี้ถูกมีกับ S & M ในการถ่ายโอนไทย: "โปรดทราบว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นนาย Tanakhon โอนหุ้นทั้งหมดของเขาในอัลสตอมโฮลดิ้ง (ประเทศไทย) เพื่อ Alstom โฮลดิ้ง (ฝรั่งเศส) มูลค่าที่ตราไว้ครั้งแรก. แล้ว Alstom โฮลดิ้ง (ฝรั่งเศส) ทันทีจะโอนหุ้นให้กับกล่าวว่า GE ที่ราคาซื้อขายจริง. ถึงแม้ว่านาย Tanakhon อาจโอนหุ้นของเขาโดยตรง เพื่อจีอีภายใต้ Alstom โฮลดิ้ง (ฝรั่งเศส) การเรียนการสอนของจากมุมมองทางกฎหมายก็เป็นอย่างที่ไม่แนะนำให้เลือกจากจุดภาษีของมุมมอง. ในฐานะที่เป็นราคาซื้อขายที่แท้จริงจะต้องมีการประกาศไว้ในเอกสารการโอนหุ้นที่ราคาดังกล่าวจะกลายเป็นนาย Tanakhon ของ รายได้และต้องเสียภาษีในประเทศไทย. "นี้จะปรากฏเป็นสิ่งที่ที่ปรึกษาในท้องถิ่นเป็นที่ปรึกษาแม้ว่ามันจะฉลาดที่จะตรวจสอบเรื่องนี้กับเพื่อนร่วมงานภาษีของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าภาระผูกพันภาษีที่ไม่ได้โอนเพียงจากTanakhon เพื่อ Alstom

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้อาจได้รับหายไปในกล่องขาเข้าของคุณ ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรจะธงด้านล่างของย่อหน้าจากอีเมล์ ALC ของวันนี้ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับการสนทนาในขณะนี้เป็นมีกับ& M ที่โอนไทย

" โปรดทราบว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่คุณ tanakhon โอนหุ้นทั้งหมดในบริษัท โฮลดิ้ง ( ไทย บริษัทโฮลดิ้ง ) ( ฝรั่งเศส ) ในมูลค่าหุ้นก่อนจากนั้น บริษัท โฮลดิ้ง ( ฝรั่งเศส ) จะโอนทันที บอกว่าหุ้น GE ที่ราคาการทำธุรกรรมจริง แม้ว่าคุณ tanakhon อาจโอนหุ้นของเขาโดยตรงภายใต้ บริษัท โฮลดิ้งจำกัด ( ฝรั่งเศส ) คือ การสอน จากมุมมองทางกฎหมาย มันไม่สมควร จากประเด็นภาษีของมุมมอง ขณะที่ราคาการทำธุรกรรมจริงได้จะประกาศในการโอนหุ้น เอกสารเช่น ราคาจะกลายเป็นคุณ tanakhon รายได้และต้องเสียภาษีในไทย "

นี้จะปรากฏเป็นสิ่งที่ที่ปรึกษาท้องถิ่นแนะนำ ถึงแม้ว่ามันจะฉลาดที่จะตรวจสอบเรื่องนี้กับเพื่อนร่วมงานที่ภาษีของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าภาระภาษีไม่เพียงย้ายจาก tanakhon ให้ Alstom .