To avoid these problems of translat

To avoid these problems of translation, most advertising firms are now beginning to write completely new ads. In writing new ads, global advertisers must consider diferent styles of communication in different In some cultures, the meaning of an advertisement found in the exact words that are used to describe the product and to explain why it is better than the competition. This is true in such countries as the United States, Britain, and Germany. But in other cultures, such as Japan's, the message depends more on words. For this rcason, the goal of many TV commercials in Japan will be to show how gaod people feel in party or some other social situation. The commcrcial will not say that product is better than others. Instead, its goal will be to create a positive mood of feeling about the product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้แปล บริษัทโฆษณาส่วนใหญ่ก็เริ่มต้นการเขียนโฆษณาใหม่ทั้งหมด ในใหม่โฆษณา บริษัทโฆษณาส่วนกลางต้องพิจารณาลักษณะ diferent ของการสื่อสารในการเขียน แตกต่างกันในบางวัฒนธรรม ความหมายของโฆษณาที่พบในคำที่ใช้ เพื่ออธิบายสินค้า และอธิบายว่าทำไมจึงดีกว่าการแข่งขัน นี้เป็นจริงในประเทศเช่นสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และเยอรมนี แต่ ใน วัฒนธรรมอื่น ๆ เช่นญี่ปุ่น ข้อความขึ้นคำเพิ่มเติมในการ สำหรับ rcason นี้ เป้าหมายของโฆษณาทางโทรทัศน์ในญี่ปุ่นจะมีการ แสดงรู้สึกว่า gaod คนในพรรคหรือบางสถานการณ์สังคม Commcrcial จะบอกว่า ผลิตภัณฑ์นั้นมีดีกว่าคนอื่น แทน เป้าหมายจะเป็นการ สร้างอารมณ์ในเชิงบวกเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล​​่านี้ของการแปลส่วนใหญ่ บริษัท โฆษณาอยู่ในขณะนี้เริ่มต้นการเขียนโฆษณาใหม่ที่สมบูรณ์ ในการเขียนโฆษณาใหม่ลงโฆษณาทั่วโลกจะต้องพิจารณารูปแบบที่แตกต่างกันของการสื่อสารในที่แตกต่างกันในบางวัฒนธรรม, ความหมายของการโฆษณาที่พบในคำพูดที่แน่นอนที่จะใช้ในการอธิบายถึงผลิตภัณฑ์และที่จะอธิบายว่าทำไมมันเป็นดีกว่าการแข่งขัน นี่คือความจริงในประเทศเช่นสหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักรและเยอรมนี แต่ในวัฒนธรรมอื่น ๆ เช่นญี่ปุ่น, ข้อความขึ้นอยู่กับคำพูด สำหรับ rcason นี้เป้าหมายของการโฆษณาทางโทรทัศน์จำนวนมากในประเทศญี่ปุ่นจะได้รับการแสดงให้เห็นว่าคน gaod รู้สึกในงานปาร์ตี้หรือบางสถานการณ์ทางสังคมอื่น ๆ commcrcial จะไม่พูดผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าคนอื่น ๆ แต่เป้าหมายที่จะสร้างอารมณ์เชิงบวกของความรู้สึกที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ของการแปล บริษัทโฆษณาส่วนใหญ่กำลังเริ่มเขียนโฆษณาใหม่อย่างสมบูรณ์ในการเขียนโฆษณาใหม่สำหรับผู้โฆษณาจะต้องพิจารณาหลายรูปแบบของการสื่อสารในที่แตกต่างกันในบางวัฒนธรรม , ความหมายของการโฆษณาที่พบในที่แน่นอน คำที่ใช้เพื่ออธิบายผลิตภัณฑ์ และอธิบายว่าทำไมมันเป็นดีกว่าการแข่งขัน .นี้เป็นจริงในประเทศอย่างสหรัฐอเมริกา อังกฤษ และเยอรมนี แต่ในวัฒนธรรมอื่น ๆ เช่น ญี่ปุ่น ข้อความขึ้นอยู่กับคำพูด สำหรับ rcason นี้เป้าหมายของโฆษณาทางโทรทัศน์มากมายในญี่ปุ่นจะต้องแสดงให้เห็นว่า gaod คนรู้สึกในพรรคหรืออื่น ๆบาง สถานการณ์ทางสังคม . การ commcrcial จะไม่พูดผลิตภัณฑ์ที่เหนือกว่าผู้อื่น แทนเป้าหมายจะต้องสร้างอารมณ์ความรู้สึกในเชิงบวกเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์