With a history stretching back over

With a history stretching back over 1000 years, ancient Chinese medicine has left a clear mark on the world, a natural heritage to humankind. A core aspect and contributor to the emergence of this broad range of medicinal practices is herbology, and with its rich and wide-ranging medical properties, peppermint is one of the herb species most widely known and commonly utilised within the discipline.
Naturally occurring in moist habitats, and if placed growing almost anywhere with a few exceptions, peppermint is a herb full of therapeutic power, healing numerous ills – the common cold, coughs, respiratory and sinus infections, headaches, muscle pain, nerve pain, toothache, digestive problems including heartburn, nausea, vomiting, morning sickness, irritable bowel syndrome and cramps of the upper gastrointestinal tract, just to name a few.
In days gone by, there was a commonly told story about a savant in Shantou, Guangdong province who one day discovered these very medicinal properties. Most significantly, the ‘magic’ savant – as he was known – didn’t actually ever directly impart to his students the recipe he developed from peppermint, but allowed them to come upon it for themselves, believing the best recipes are ones that are discovered not learnt. Unique value he felt could not be imitated.
100 years on and the wisdom of the magic savant of Shantou has become part of the precious heritage of traditional Chinese medicine. From the first drop of that original recipe, peppermint remedies have been ‘discovered' by generation after generation.
As the first drop from the Chinese mainland arrived in Thailand, the land of gold, a new legend began. In 1936 Siang Pure Oil – which means superior peppermint oil – was established by Mr. Boonjuea Eiampikun, the only Thai student of the savant of Shantou. He developed peppermint oil with knowledge, determination and the special olfactory abilities he honed to help him in the mixing of quality herbs.
For more than 50 years, the pharmacy housing the drops of his precious oil steadily grew. From a small shop on the block with a small desk and one little stove, what is now Bertram Chemical Co., Ltd is now an empire of pharmaceutical sciences boasting 300 employees and a high technology production capacity on over 23 acres of land.
Here specialized pharmaceutical teams create medicinal products with the very best ingredients from quality sources – all under high levels of quality control in clean, safe environments, and this all ensures the company achieves the highest international standards.
It has been a great journey from the precious first drop in Shantou to where we are today in Thailand, and this commitment has given Thai people confidence in the company’s attempt to continue to create precious medicinal mixtures – like, for example, Peppermint Field, a lifestyle product for a new generation – to improve the quality of life of the people.
Bertram Chemical Co., Ltd. Always precious from the first drop.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีประวัติยืดกลับ 1000 ปี แพทย์แผนจีนโบราณมีทิ้งเครื่องล้างโลก มรดกธรรมชาติเพื่อมวลมนุษย์ ด้านหลักและผู้สนับสนุนการเกิดขึ้นของยาวิธีนี้หลากหลายเป็น herbology และรวย และไพศาลแพทย์คุณสมบัติ เปปเปอร์มินท์มีหนึ่งพันธุ์สมุนไพรที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย และใช้กันทั่วไปภายในลงวินัยเกิดขึ้นตามธรรมชาติในการอยู่อาศัยชุ่มชื่น และถ้าวางเติบโตเกือบทุกพร้อม เปปเปอร์มินท์ สมุนไพรที่เต็มรูปแบบของพลังงานบำบัด การรักษาจำนวนมาก ills – หวัด coughs ทางเดินหายใจ และติดเชื้อไซนัส ปวดหัว อาการปวดกล้ามเนื้อ ปวดเส้นประสาท ปวด ฟัน จุกเสียด คลื่นไส้ อาเจียน แพ้ ลำไส้แปรปรวน และปวดบนระบบทางเดิน ปัญหาทางเดินอาหารเพียงเพื่อชื่อไม่กี่ในวันไปด้วย มีเรื่องบ่อย told เกี่ยวกับ savant จังหวัดชาน กวางตุ้งที่วันหนึ่งค้นพบคุณสมบัติมากยาเหล่านี้ สุดมาก savant 'มายากล' – ขณะที่เขาถูกเรียกว่า – ไม่จริงโดยตรงเคยสอนนักเรียนของสูตรเขาพัฒนาจากเปปเปอร์มินท์ แต่ได้รับอนุญาตให้มาตามเรื่องด้วยตนเอง เชื่อสูตรดีที่สุดเป็นคนที่มีการค้นพบการเรียนรู้ไม่ ค่าเฉพาะที่เขารู้สึกว่าไม่สามารถเลียนแบบ100 ปีและภูมิปัญญาของ savant วิเศษของชานได้กลายเป็น ส่วนหนึ่งของมรดกล้ำค่าของโบราณ จากการหยดแรกที่สูตรดั้งเดิม เปปเปอร์มินท์เยียวยาได้ถูก 'ค้นพบ' โดยสร้างหลังจากสร้างเหมือนปล่อยครั้งแรกจากแผ่นดินจีนในประเทศไทย แผ่นดินทอง ตำนานใหม่เริ่ม ในค.ศ. 1936 เซี้ยงน้ำมันบริสุทธิ์ –ซึ่งหมายความว่า น้ำมันเปปเปอร์มินท์ซู – ถูกก่อตั้ง โดยนาย Boonjuea Eiampikun นักเรียนไทยของ savant ของชาน เขาได้พัฒนาน้ำมันเปปเปอร์มินท์ความรู้ ความมุ่งมั่น และความสามารถสมานพิเศษที่เขาได้พัฒนาเพื่อช่วยเขาในการผสมสมุนไพรมากกว่า 50 ปี ร้านขายยาบ้านหยดน้ำมันที่มีค่าของเขาอย่างต่อเนื่องโต จากร้านเล็ก ๆ ในบล็อกกับโต๊ะเล็กหนึ่งเตาเล็กน้อย เป็น Bertram เคมี Co., Ltd เป็นอาณาจักรของเภสัชศาสตร์พนักงาน 300 คนและกำลังการผลิตเทคโนโลยีในกว่า 23 เอเคอร์ที่นี่ทีมเฉพาะยาสร้างผลิตภัณฑ์ยา มีส่วนผสมที่ดีที่สุดจากแหล่งคุณภาพ – ทั้งหมดภายใต้การควบคุมคุณภาพในสภาพแวดล้อมที่สะอาด ปลอดภัย และนี้ระดับสูง ทั้งหมดให้แน่ใจว่า บริษัทได้รับมาตรฐานสากลสูงสุดการเดินทางมากจากค่าแรกลดลงโถไปที่เรามีวันนี้ในประเทศไทย และความมุ่งมั่นนี้ได้ให้คนไทยเชื่อมั่นในบริษัทฯ ต่อไปสร้างค่าน้ำยาผสมยา – เช่น เช่น ฟิลด์ ผลิตภัณฑ์ไลฟ์สไตล์สำหรับรุ่นใหม่การปรับปรุงคุณภาพชีวิตของคนBertram เคมี Co., Ltd. เสมอมีค่าจากการฝากครั้งแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มีประวัติยาวนานกว่า 1,000 ปีที่ผ่านมาการแพทย์แผนจีนโบราณได้ทิ้งเครื่องหมายที่ชัดเจนในโลกมรดกทางธรรมชาติเพื่อมนุษยชาติ ด้านหลักและมีส่วนร่วมในการเกิดขึ้นของความหลากหลายของการปฏิบัติที่เป็นยาสมุนไพรและมีคุณสมบัติทางการแพทย์ที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย, สะระแหน่เป็นหนึ่งในสายพันธุ์สมุนไพรที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายและมักใช้ในระเบียบวินัย
ธรรมชาติที่เกิดขึ้นในที่ชื้น แหล่งที่อยู่อาศัยและถ้าวางการเติบโตเกือบทุกที่มีข้อยกเว้นบางสะระแหน่เป็นสมุนไพรที่เต็มไปด้วยพลังบำบัดรักษาความเจ็บป่วยต่าง ๆ นานา - โรคไข้หวัดไอและระบบทางเดินหายใจไซนัสติดเชื้อปวดศีรษะปวดกล้ามเนื้อปวดเส้นประสาทอาการปวดฟัน, ปัญหาทางเดินอาหารรวมทั้ง อิจฉาริษยา, คลื่นไส้, อาเจียน, แพ้ท้อง, อาการลำไส้แปรปรวนและปวดของระบบทางเดินอาหารส่วนบนเพียงเพื่อชื่อไม่กี่
ในวันไปโดยมีเรื่องเล่ากันเกี่ยวกับเมธีในซัวเถามณฑลกวางตุ้งที่วันหนึ่งค้นพบเหล่านี้ คุณสมบัติของสมุนไพรมาก ส่วนใหญ่อย่างมีนัยสำคัญ 'เวทมนตร์' เมธี - ในขณะที่เขาเป็นที่รู้จักกัน - ไม่จริงเคยบอกโดยตรงกับนักเรียนของเขาเขาได้พัฒนาสูตรจากสะระแหน่ แต่อนุญาตให้พวกเขามาเมื่อมันสำหรับตัวเองเชื่อว่าสูตรที่ดีที่สุดจะเป็นคนที่ได้รับการค้นพบ ไม่ได้เรียนรู้ ค่าที่ไม่ซ้ำที่เขารู้สึกว่าไม่สามารถเลียนแบบ
100 ปีที่ผ่านมาและภูมิปัญญาของเมธีมหัศจรรย์ของซัวเถาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของยาจีนโบราณ จากหยดแรกของสูตรเดิมที่การเยียวยาสะระแหน่ได้รับการค้นพบโดยคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า
ในขณะที่ลดลงครั้งแรกจากจีนแผ่นดินใหญ่ที่เข้ามาในประเทศไทยดินแดนแห่งทอง, ตำนานใหม่เริ่ม ในปี 1936 เซียงน้ำมันเพียว - ซึ่งหมายความว่าน้ำมันสะระแหน่ที่เหนือกว่า - ก่อตั้งขึ้นโดยนาย Boonjuea Eiampikun, นักเรียนไทยคนเดียวของเมธีซัวเถา เขาพัฒนาน้ำมันสะระแหน่ที่มีความรู้ความมุ่งมั่นและความสามารถในการดมกลิ่นพิเศษที่เขาได้รับการฝึกฝนที่จะช่วยเขาในการผสมของสมุนไพรที่มีคุณภาพ
เป็นเวลากว่า 50 ปีที่ผ่านมาที่อยู่อาศัยร้านขายยาหยดน้ำมันที่มีค่าของเขามากขึ้นเรื่อย ๆ จากร้านเล็ก ๆ ในบล็อกมีแผนกเล็ก ๆ และเป็นหนึ่งในเตาเล็ก ๆ น้อย ๆ สิ่งที่เป็นตอนนี้เบอร์แทรมเคมิคอล จำกัด เป็นอาณาจักรของวิทยาศาสตร์เภสัชกรรมโม้ 300 คนและกำลังการผลิตเทคโนโลยีชั้นสูงที่กว่า 23 ไร่ที่ดิน
เฉพาะที่นี่ ทีมยาสร้างผลิตภัณฑ์ยาที่มีส่วนผสมที่ดีที่สุดจากแหล่งที่มีคุณภาพ - ทั้งหมดภายใต้ระดับความสูงของการควบคุมคุณภาพในการทำความสะอาดสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและทั้งหมดนี้ช่วยให้ บริษัท ประสบความสำเร็จในระดับมาตรฐานสากลที่สูงที่สุด
จะได้รับการเดินทางที่ดีจากการลดลงครั้งแรกที่มีค่า ในซัวเถาไปยังที่ที่เรามีวันนี้ในประเทศไทยและความมุ่งมั่นนี้ได้ให้ความเชื่อมั่นในความพยายามของ บริษัท ที่คนไทยจะดำเนินการต่อในการสร้างผสมสมุนไพรที่มีค่า - เหมือนเช่นสะระแหน่สนามสินค้าไลฟ์สไตล์สำหรับคนรุ่นใหม่ - การปรับปรุงคุณภาพ ชีวิตของคน
เบอร์แทรมเคมิคอล จำกัด เสมอค่าจากหยดแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีประวัติที่ยืดกลับไปมากกว่า 1 , 000 ปี การแพทย์จีนโบราณมีซ้ายเครื่องหมายชัดเจนบนโลก เป็นมรดกทางธรรมชาติเพื่อมนุษยชาติ ด้านผู้สนับสนุนหลักและการเพิ่มขึ้นของช่วงกว้างของการปฏิบัติยา herbology และด้วยความอุดมสมบูรณ์และหลากหลายคุณสมบัติทางการแพทย์ ,เปปเปอร์มิ้นท์เป็นหนึ่งในสมุนไพรชนิดส่วนใหญ่รู้จักกันอย่างแพร่หลายและมักใช้ในวินัย
เกิดขึ้นตามธรรมชาติในพื้นที่ชุ่มชื้น และถ้าวางการเติบโตเกือบทุกที่มีข้อยกเว้นบาง เปปเปอร์มินท์ เป็นสมุนไพรรักษาอำนาจเต็มรูปแบบของการรักษาจำนวนมาก ills สำหรับโรคหวัดและไอ ทางเดินหายใจ โรคโพรงจมูกอักเสบ ปวดศีรษะ ปวดกล้ามเนื้อ ปวดเส้นประสาท ปวดฟันปัญหาการย่อยอาหาร ได้แก่ แน่นท้อง คลื่นไส้ อาเจียน อาการแพ้ท้อง , โรคลำไส้และปวดของระบบทางเดินอาหารส่วนบน เพียงเพื่อชื่อไม่กี่ .
ในวันไปแล้วโดย มีปกติบอกเรื่องราวเกี่ยวกับศาสดาในซัวเถา , มณฑลกวางตุ้งที่วันหนึ่งค้นพบสมบัติมาก สมุนไพรเหล่านี้ ส่วนใหญ่อย่างมาก- เมธี ' วิเศษ ' ที่เขารู้จักและยังไม่ได้เคยโดยตรงแก่นักเรียนของเขาสูตรที่เขาพัฒนาจากเปปเปอร์มิ้นท์ แต่อนุญาตให้พวกเขาที่จะมาถึง ด้วยตนเอง เชื่อในสูตรที่ดีที่สุดที่พบไม่เรียนรู้ เฉพาะค่า เขารู้สึกว่าไม่อาจเลียนแบบ
100 ปี และปัญญาของนักปราชญ์ของวิเศษของซัวเถา ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของมรดกล้ำค่าของการแพทย์จีนแบบดั้งเดิม จากหยดแรกของสูตรดั้งเดิมสะระแหน่แก้ได้ ' ค้นพบ ' โดยรุ่นต่อรุ่น .
เป็นหยดแรกจากแผ่นดินใหญ่จีนมาถึงไทย ดินแดนทอง ตำนานบทใหม่ได้เริ่มขึ้นในปี 1936 เซียงเพียว ( ซึ่งหมายถึงน้ำมันและน้ำมันสะระแหน่ที่เหนือกว่า ก่อตั้งขึ้นโดยนาย boonjuea eiampikun เฉพาะนักเรียนไทยของนักปราชญ์ของซัวเถา เขาได้พัฒนาน้ำมันสะระแหน่ มีความรู้ ความตั้งใจ และพิเศษคือความสามารถที่เขาสามารถที่จะช่วยเขาในการผสมของสมุนไพรคุณภาพ
มานานกว่า 50 ปี ร้านขายยาบ้านหยอดน้ำมันที่มีค่าของเขายังคงเติบโตจากร้านค้าขนาดเล็กในบล็อก มีโต๊ะเล็กๆ และเตาเล็กๆ นี่ เบอร์แทรมเคมิคอล จำกัด เป็นอาณาจักรของวิทยาศาสตร์เภสัชกรรมโม้ 300 คนและสูงเทคโนโลยีการผลิตมากกว่า
23 ไร่ของที่ดินที่นี่เฉพาะทางทีมสร้างผลิตภัณฑ์สมุนไพรกับมากที่สุดส่วนผสมจากแหล่งคุณภาพ–ทั้งหมดภายใต้ระดับสูงของการควบคุมคุณภาพในสภาพแวดล้อมที่สะอาด ปลอดภัย และทั้งหมดนี้ช่วยให้ บริษัท บรรลุมาตรฐานสากลสูงสุด
ได้รับการเดินทางที่ยอดเยี่ยมจากหยดแรกมีค่าในซัวเถาที่วันนี้เราอยู่ในประเทศไทยและความมุ่งมั่นนี้ได้ให้ความมั่นใจ คน ไทย ใน บริษัท พยายามที่จะดำเนินการต่อเพื่อสร้างค่าสมุนไพรผสม ( ยกตัวอย่าง เพพเพอร์มินท์ ฟิลด์ วิถีชีวิต และผลิตภัณฑ์สำหรับคนรุ่นใหม่เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชน .
เบอร์แทรมเคมิคอล จำกัด เสมอค่า จากหยดแรก .