In 1965, Dylan was booked to perfor

In 1965, Dylan was booked to perform at the Newport Folk Festival in Rhode Island. He had performed at the festival in 1963 and 1964 with folk singer Joan Baez. The crowd was expecting to see a similar show, with a traditional sound like this.Instead, a new Dylan sound came from the stage.

Bob Dylan had gone electric, and the followers of folk music were not pleased.

“When Dylan went electric, I think one of the issues was the feeling that -- wait a minute, he's gone over to the enemy."

At first the Newport audience was quiet, seemingly in shock. Then, the crowd began to boo.

Folk lovers had looked to Bob Dylan to save their movement from rock and roll. But, author Wald says Dylan felt differently about the music genre.

"Dylan had always liked rock and roll and Dylan didn't think of rock and roll as stupid music."

In fact, Dylan was a Beatles fan. He later said that from the first time he heard the Beatles he knew "they were pointing to the direction where music had to go."

"Honestly, once the Beatles hit, I think the writing was on the wall. But when Dylan went with the Beatles on that one: that was that. That was essentially the end of the folk scene as a huge mainstream pop trend."

Beyond the music, Dylan's performance that night also marked a turn in American culture.

"Before 1965 was really a different world, and it's the '60s of the Civil Rights Movement, and of folk music and of joining arms across the generations and across the races. And after 1965 it's the world of rock…I'm not saying that Dylan created that change, but I do think that the confrontation at Newport happened because it was symbolic of that much larger confrontation, and has been remembered because it really is sort of the moment of rupture where the new '60s emerged."

I’m Caty Weaver.

Eric Felten reported and wrote this story from Washington. Caty Weaver adapted it for VOA Learning English. Ashley Thompson was the editor.

______________________________________________________________

Words in This Story

boo – v. to make a sound that shows dislike or disapproval of a performance or action by someone

genre – n. a particular type or category of literature or art

mainstream – adj. largely acceptable and widespread

trend – n. a general direction of change: a way of behaving, proceeding, etc. that is developing and becoming more common

confrontation – n. a situation in which people, groups, etc., fight, oppose, or challenge each other in an angry way

rupture – n. a break, opening or area of damage

emerge – v. to rise or appear from a hidden or unknown place or condition: to come out into view

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1965 ดีแลนได้ถูกจองเมื่อที่เทศกาลพื้นบ้านนิวพอร์ตในโรดไอแลนด์ เขาได้แสดงที่เทศกาลใน 1963 1964 กับนักร้องพื้นบ้านไร Joan Baez ฝูงชนถูกคาดหวังว่าจะเห็นการแสดงที่คล้ายกัน มีเสียงแบบนี้ แทน ดีแลนเสียงใหม่มาจากเวทีบ๊อบ ดีแลนแล้วไฟฟ้า และลูกศิษย์ของเพลงพื้นบ้านไม่พอใจ"เมื่อดีแลนไปไฟฟ้า ฉันคิดว่า หนึ่งในประเด็นมีความรู้สึกว่า - รอสักครู่ เขาก็หายไปกว่าข้าศึก"ในตอนแรก ผู้ชมนิวพอร์ทเงียบ ดูเหมือนว่าในช็อต แล้ว ฝูงชนเริ่มให้ booรักพื้นบ้านได้มองบ๊อบดีแลนบันทึกขบวนการจากร็อกแอนด์โรล แต่ ผู้แต่ง Wald ว่า ดีแลนสักหลาดต่างเกี่ยวกับแนวเพลง"ดีแลนได้เสมอชอบร็อกแอนด์โรล และไม่คิดว่า ดีแลนร็อกแอนด์โรลเป็นเพลงโง่"ในความเป็นจริง ดีแลนถูกแฟนบีเทิลส์ ภายหลังพูดว่า จากครั้งแรกที่เขาได้ยินเดอะบีเทิลส์ เขารู้ว่า "พวกเขาได้ชี้ไปยังทิศทางที่เพลงก็ไป""สุจริตอย่าง เมื่อตีเดอะบีเทิลส์ คิดว่า มีการเขียนบนผนัง แต่เมื่อดีแลนไปกับเดอะบีเทิลส์ที่หนึ่ง: คำที่ ที่ได้เป็นจุดสิ้นสุดของฉากพื้นบ้านเป็นอย่างมากแนวโน้มปรากฏหลัก"นอกเหนือจากเพลง ประสิทธิภาพของดีแลนคืนยังทำเครื่องหมายเป็นเปิดในวัฒนธรรมอเมริกัน"ก่อนปี 1965 จริง ๆ โลกที่แตกต่างกัน และเป็น ' ยุค 60s ของ ขบวนการสิทธิพลเมือง และดนตรีพื้นบ้าน และรวมแผ่นดิน ทั้งในรุ่น และแข่งขัน และหลังจากปี 1965 โลกของร็อค... ผมไม่ว่า ว่า ดีแลนสร้างที่เปลี่ยนแปลง แต่คิดว่า ข้อบกพร่องที่นิวพอร์ทเกิดขึ้นเนื่องจากเป็นสัญลักษณ์ของการเผชิญหน้ามาก และมีการจดจำเนื่องจากเป็นจัดเรียงของเวลาแตกที่ใหม่ ' ยุค 60s เกิด"ฉัน Caty ช่างทอผ้าEric Felten รายงาน และเขียนเรื่องนี้จากวอชิงตัน ช่างทอผ้า Caty ดัดแปลงมันสำหรับเรียนอังกฤษ VOA แอชลีย์ทอมป์สันเป็นบรรณาธิการ______________________________________________________________คำในบทความนี้boo – v. ต้องการเสียงที่แสดงความผิดหวังของประสิทธิภาพการทำงานหรือดำเนินการ โดยบุคคลหรือไม่ชอบประเภท – n. ชนิดใดหรือประเภทของวรรณคดีหรือศิลปะหลัก – ปรับปรุงส่วนใหญ่ยอมรับ และแพร่หลายแนวโน้มทิศทางทั่วไปของการเปลี่ยนแปลง n.: วิธีสังเกต ดำเนิน ฯลฯ ที่มีการพัฒนา และเป็นทั่วไปเผชิญหน้า-n. สถานการณ์ที่คน กลุ่ม ฯลฯ ต่อสู้ ต่อต้าน หรือท้าทายกันในทางโกรธแตก – n. ตัวแบ่ง เปิด หรือพื้นที่ความเสียหายเกิด – v. ขึ้น หรือปรากฏจากที่ซ่อน หรือไม่รู้จักหรือเงื่อนไข: ต้องออกมาใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1965 ดีแลนถูกจองเพื่อดำเนินการที่พื้นบ้านเทศกาลนิวพอร์ตใน Rhode Island เขาได้ดำเนินการในงานเทศกาลในปี 1963 และ 1964 กับนักร้องลูกทุ่ง Joan Baez ฝูงชนที่ได้รับการคาดหวังว่าจะได้เห็นการแสดงที่คล้ายกันด้วยเสียงแบบดั้งเดิมเช่น this.Instead, เสียงดีแลนใหม่เข้ามาจากเวที. บ็อบดีแลนได้ไปไฟฟ้าและลูกน้องของดนตรีพื้นบ้านไม่พอใจ. "เมื่อดีแลนไปไฟฟ้า ฉันคิดว่าหนึ่งในประเด็นที่เป็นความรู้สึกที่ว่า -. รอสักครู่เขาไปมากกว่าที่จะศัตรู "ตอนแรกผู้ชมนิวพอร์ตเป็นที่เงียบสงบดูเหมือนในช็อตจากนั้นฝูงชนเริ่มที่จะพลาด.. คนรักพื้นบ้านได้มองบ๊อบ ดีแลนที่จะบันทึกการเคลื่อนไหวของพวกเขาจากร็อกแอนด์โรล. แต่ผู้เขียนกล่าวว่าดีแลน Wald รู้สึกที่แตกต่างกันเกี่ยวกับประเภทดนตรี. "ดีแลนได้มักจะชอบร็อกแอนด์โรลและดีแลนไม่ได้คิดว่าของหินและม้วนเป็นเพลงโง่." ในความเป็นจริงดีแลน เป็นแฟนบีทเทิล. หลังจากนั้นเขาก็กล่าวว่าจากครั้งแรกที่เขาได้ยินเสียงบีทเทิลที่เขารู้ว่า "พวกเขาได้ชี้ไปยังทิศทางที่เพลงได้ไป." "สุจริตเมื่อบีทเทิลตีผมคิดว่าการเขียนอยู่บนผนัง แต่เมื่อดีแลนไปกับบีทเทิลที่หนึ่งนั่นคือการที่ นั่นคือหลักท้ายของฉากพื้นบ้านเป็นแนวโน้มป๊อปกระแสหลักมาก. "นอกเหนือจากการฟังเพลงที่มีประสิทธิภาพดีแลนในคืนนั้นยังเป็นทางกลับกันในวัฒนธรรมอเมริกัน." ก่อน 1965 เป็นจริงโลกที่แตกต่างและเป็นยุค 60 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง การเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชนและดนตรีพื้นบ้านและการเข้าร่วมแขนข้ามรุ่นและทั่วแข่งขัน และหลังจากที่ 1965 มันเป็นโลกของหิน ... ฉันไม่ได้บอกว่าดีแลนสร้างการเปลี่ยนแปลงที่ แต่ฉันไม่คิดว่าการเผชิญหน้าที่นิวพอร์ตที่เกิดขึ้นเพราะมันเป็นสัญลักษณ์ของการเผชิญหน้าที่มีขนาดใหญ่และได้รับการจำได้เพราะจริงๆเป็นประเภทของ ช่วงเวลาของการแตกที่ใหม่ '60s โผล่ออกมา ". ฉัน Caty ประกอบ. เอริค Felten และเขียนรายงานเรื่องนี้จากกรุงวอชิงตัน Caty ผู้ประกอบการปรับตัวสำหรับภาคการเรียนภาษาอังกฤษแอชลีย์ ธ อมป์สันเป็นบรรณาธิการ... ______________________________________________________________ คำพูดในเรื่องนี้หุยฮา - v. เพื่อให้เสียงที่แสดงให้เห็นถึงความไม่ชอบหรือไม่พอใจผลการดำเนินงานหรือการกระทำโดยคนประเภท- พิมพ์ n เฉพาะหรือประเภทของวรรณคดีหรือศิลปะ. หลัก - adj ส่วนใหญ่ได้รับการยอมรับและแพร่หลาย. แนวโน้ม - n ทิศทางทั่วไปของการเปลี่ยนแปลง: a. วิธีการพฤติกรรมการดำเนินการอื่น ๆ ที่มีการพัฒนาและกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นเผชิญหน้า- n ในสถานการณ์ที่ผู้คนกลุ่มอื่น ๆ การต่อสู้ต่อต้านหรือท้าทายกันในทางที่โกรธ. แตก - n. แบ่งเปิด หรือพื้นที่ของความเสียหายที่เกิด- โวลต์จะเพิ่มขึ้นหรือปรากฏออกมาจากสถานที่ที่ซ่อนอยู่หรือที่ไม่รู้จักหรือสภาพ:. ที่จะออกมาในมุมมอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1965 , ดีแลนก็จองไปแสดงในนิวพอร์ตพื้นบ้านเทศกาลในโรดไอส์แลนด์ เขาได้แสดงในเทศกาลในปี 1963 และ 1964 กับนักร้องเพลงลูกทุ่ง Joan Baez . ผู้ชมจะได้เห็นการแสดงที่คล้ายกันกับเสียงแบบดั้งเดิมเช่นนี้ แต่ใหม่ดีแลนเสียงที่มาจากเวที

บ็อบ ดีแลน ไม่มีไฟฟ้า และผู้ติดตามของดนตรีพื้นบ้าน คือไม่พอใจ

" เมื่อดีแลนก็ไฟฟ้าฉันคิดว่าหนึ่งในปัญหาคือรู้สึกว่าเดี๋ยวเขาจะไปศัตรู "

ตอนแรกนิวพอร์ตผู้ชมเงียบดูเหมือนจะช็อค แล้วฝูงชนเริ่มบู

ชาวคนรักได้ดูบ๊อบดีแลนบันทึกการเคลื่อนไหวของพวกเขาจากหินและม้วน แต่ผู้เขียนเดินบอกว่า ดีแลนรู้สึกแตกต่างกันเกี่ยวกับแนวเพลง

" ดีแลนก็ชอบหินกลิ้งและดีแลนไม่คิดว่าของ Rock และ Roll โง่เพลง "

ในความเป็นจริง ดีแลน เป็นแฟนเพลงของเดอะบีทเทิลส์ หลังจากนั้นเขากล่าวว่า ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาได้ยินเสียงเพลงที่เขารู้จัก " เขาชี้ไปยังทิศทางที่เพลงต้องไป "

" จริงๆแล้วเมื่อ Beatles ตี ฉันคิดว่า การเขียนบนผนัง แต่เมื่อดีแลนไปกับเพลงที่ 1 ที่ว่าที่เป็นจุดสิ้นสุดของชาวบ้านเป็นหลัก ฉากขนาดใหญ่ปรากฏแนวโน้ม "

นอกจากดนตรี การแสดงของ ดีแลน คืนนั้นยังเครื่องหมายเปิดในวัฒนธรรมอเมริกัน

" ก่อน 1965 ก็เป็นโลกที่แตกต่างกันและมัน ' 60s ของการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องสิทธิของพลเมือง และดนตรีพื้นบ้านและ เข้าร่วมแขนทั่วรุ่น และข้ามเชื้อชาติและหลังจากปี 1965 เป็นโลกของหิน . . . . . . . ผมไม่ได้บอกว่า ดีแลน สร้างการเปลี่ยนแปลง แต่ผมไม่คิดว่า การเผชิญหน้าที่นิวพอร์ตเกิดขึ้นเพราะมันเป็นสัญลักษณ์ของการเผชิญหน้าที่ขนาดใหญ่กว่ามาก และได้จดจำเพราะมันเป็นประเภทของช่วงเวลาที่แตกร้าวที่ 60 ใหม่โผล่ออกมาจริงๆ

" ผมแคตี วีเวอร์ อีริค เฟลเท็น

รายงานและเขียนเรื่องราวจากวอชิงตันแคตีวีเวอร์ดัดแปลงสำหรับภาคภาษาอังกฤษ แอชลีย์ ธอมป์สันเป็นบรรณาธิการ .

______________________________________________________________

คำพูดในเรื่องนี้

บู– V จะส่งเสียงที่แสดงความไม่พอใจ ไม่ชอบ หรือการปฏิบัติ หรือการกระทำของคน

) N ประเภทประเภทหนึ่งหรือประเภทของวรรณคดีหรือศิลปะ

หลัก– 1 . ส่วนใหญ่ได้รับการยอมรับและแพร่หลายแนวโน้ม–

)ทิศทางทั่วไปของการเปลี่ยนแปลง : วิธีทำตัวให้ถ่องแท้ ฯลฯ ที่ถูกพัฒนาและกลายเป็นทั่วไป

( N ในการเผชิญหน้าในสถานการณ์ที่ประชาชนกลุ่มอื่น ๆต่อสู้ คัดค้าน หรือท้าทายกันในการโกรธวิธี

แตก– ที่พัก , เปิดหรือพื้นที่เสียหาย

ออกมา - V จะเพิ่มขึ้นหรือปรากฏจากที่ซ่อน หรือสถานที่ที่ไม่รู้จัก หรือ สภาพออกมาเป็นมุมมอง