Dear Khun Theera,Sorry to bother yo

Dear Khun Theera,

Sorry to bother you for this procedure.

Our accounting sect finally agrees to disclose attached paper.
I hope this is OK for your accounting section.
If it is really OK, I will send Vendor request in excel format to you.

Best regards
Eiji Tezuka

Dear Khun Theera,

I discussed with our accounting section.
We can submit “Balance Certificate” issued by Mizuho bank, one of our main bank.
Please kindly find attached.
Sorry, but, we have only Japanese language one.
Also, as our company policy, exact figure cannot be disclosed.

Please kindly check if attachment is OK for your vendor registration.

Thanks in advance.

Hi Eiji,

As I ask procurement which your document can not use for us.

Could you please send the Financial Statement for open new vendor.

The example revenue or income in English language (Just Key in PDF)

About book bank, You just key number for payment when MDLZ receive your invoice.

Best Regards,
Theera I.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณหลกสัตขอรบกวนคุณสำหรับขั้นตอนนี้นิกายที่บัญชีของเราในที่สุดตกลงกระดาษแนบมาเปิดเผยฉันหวังว่า นี้เป็นการตกลงสำหรับส่วนบัญชีของคุณถ้ามันเป็นจริง ๆ ตกลง ฉันจะส่งคำขอของผู้จัดจำหน่ายใน excel รูปแบบให้คุณด้วยความเคารพEiji Tezukaเรียนคุณหลกสัตผมหารือกับส่วนบัญชีของเราเราสามารถส่ง "สมดุลรับรอง" ที่ออก โดย ธนาคาร Mizuho ธนาคารหลักของเราอย่างใดอย่างหนึ่งกรุณาค้นหากรุณาแนบขออภัย แต่ มีเพียงหนึ่งด้วย เป็นนโยบายของบริษัท แม่นยำไม่สามารถเปิดเผยโปรดตรวจสอบกรุณาถ้าแนบ ตกลงสำหรับการลงทะเบียนผู้ขายขอบคุณล่วงหน้าสวัสดี Eiji ฉันถามซึ่งไม่สามารถใช้เอกสารของเรา คุณสามารถกรุณาส่งงบการเงินสำหรับผู้จัดจำหน่ายใหม่ที่เปิด ตัวอย่างรายได้หรือรายได้ในภาษาอังกฤษ (เพียงคีย์ในรูปแบบ PDF) เกี่ยวกับสมุดธนาคาร คุณเพียงคีย์หมายเลขสำหรับการชำระเงินเมื่อ MDLZ ได้รับใบแจ้งหนี้ ด้วยความเคารพข้อกำหนดผม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณธีระ

ขอโทษที่รบกวนคุณสำหรับขั้นตอนนี้

นิกายบัญชีของเราในที่สุดก็ตกลงที่จะเปิดเผยกระดาษแนบมา
ฉันหวังว่านี้ก็โอเคส่วนบัญชีของคุณ
ถ้ามันเป็นความตกลงจริงๆผมจะส่งคำขอของผู้จัดจำหน่ายในรูปแบบ

ที่ดีที่สุด เรื่องที่เกี่ยวกับ
อิจิสึกะ

เรียนคุณธีระ

ผมหารือกับส่วนบัญชีของเรา
เราสามารถส่ง" ยอดคงเหลือรับรอง" ที่ออกโดยธนาคารมิซูโฮซึ่งเป็นหนึ่งในธนาคารหลักของเรา
กรุณาหาแนบ
ขออภัย แต่เรามีเพียงภาษาญี่ปุ่นหนึ่ง
นอกจากนี้ เป็นนโยบายของ บริษัท ของเราตัวเลขที่แน่นอนไม่สามารถเปิดเผย

กรุณาตรวจสอบว่าสิ่งที่แนบมาก็โอเคสำหรับการลงทะเบียนผู้จำหน่ายของคุณ

ขอบคุณล่วงหน้า

สวัสดีอิจิ

ขณะที่ผมขอให้จัดซื้อจัดจ้างซึ่งเอกสารของคุณไม่สามารถใช้สำหรับเรา

คุณช่วยกรุณาส่งงบการเงิน สำหรับผู้ขายที่เปิดใหม่

รายได้หรือรายได้ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษ

เกี่ยวกับบัญชีธนาคาร

ขอแสดงความนับถือ
นายธีระ