Dear K.Mai, P’Ple,According to your

Dear K.Mai, P’Ple,

According to your advice ETA Yangon: 11/5/15, we got the complaint from our Consignee.
Please read and urgent recheck the following e-mail from our customers.

Mother vessel was changed without any notice to us while
the new vessel hasn’t been advised on the exact updated ETA yet.

We need to know the exact situation to explain to customer by today asap.
Please let us know who is the correct Agent at Yangon.

At the same time , customer want us to revise O B/L and our all mentioned shipping doc. by changing the old mother vessel’s name to be the correct one for their customs process.

Your prompt action & reply would be our high appreciate.
Looking forward to hearing from you soon.

Thanks and RGDS,
Teera

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Mai, P'Ple, ตามที่การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคำแนะนำของคุณย่างกุ้ง: 11/5/15 เราได้ร้องเรียนจากผู้รับของเรา. โปรดอ่านและเร่งด่วนตรวจสอบอีเมลจากลูกค้าของเรา. เรือแม่ก็เปลี่ยนไปโดยไม่ต้องมี แจ้งให้ทราบถึงเราในขณะที่เรือใหม่ยังไม่ได้รับการแนะนำในการปรับปรุงการทางพิเศษแห่งประเทศไทยที่แน่นอนยัง. เราจำเป็นต้องรู้สถานการณ์ที่แน่นอนที่จะอธิบายให้ลูกค้าโดยเร็วที่สุดในวันนี้. โปรดแจ้งให้เรารู้ว่าใครเป็นตัวแทนที่ถูกต้องในย่างกุ้ง. ในเวลาเดียวกัน ลูกค้าต้องการให้เราแก้ไข OB / L และการจัดส่งสินค้าของเราทั้งหมดที่กล่าวถึง doc โดยการเปลี่ยนชื่อเรือเก่าของแม่จะเป็นคนที่ถูกต้องสำหรับกระบวนการศุลกากรของพวกเขา. ดำเนินการแจ้งและการตอบกลับของคุณจะสูงของเราขอขอบคุณ. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอขอบคุณและขอ RGDS, ธีระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก . . p'ple เชียงใหม่ , ,

ตามคำแนะนำของคุณและย่างกุ้ง : 11 / 5 / 15 , เราได้รับการร้องเรียนจากผู้รับของเรา .
กรุณาอ่านและตรวจสอบด่วนอีเมลจากลูกค้าของเราต่อ

แม่เรือถูกเปลี่ยนโดยไม่บอกกล่าวให้เราในขณะที่
ใหม่เรือไม่ได้รับบน การปรับปรุงและแน่นอนเลย

เราต้องรู้สถานการณ์ ที่จะอธิบายกับลูกค้า โดยวันนี้
ASAPกรุณาแจ้งให้เราทราบว่าใครเป็นเจ้าหน้าที่ ที่ถูกต้องที่ย่างกุ้ง .

ในเวลาเดียวกัน ลูกค้าต้องการให้เราแก้ไข O B / L และทั้งหมดของเรากล่าวถึงการจัดส่งสินค้าครับ โดยการเปลี่ยนชื่อแม่ของเรือเก่าที่จะเป็นหนึ่งที่ถูกต้องสำหรับกระบวนการศุลกากรของพวกเขา .

ของคุณพร้อมท์การกระทำ&ตอบจะขอบคุณของเราสูง .
รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ ขอบคุณ



ทางการและ , ธีระ