Eurozone business growth slowed in

Eurozone business growth slowed in August, weighed down by sluggish French and German economies.

The latest Markit Composite Purchasing Managers' Index (PMI) fell to 52.8 from July's 53.8. A reading above 50 indicates growth.

In France, the service sector expanded faster, but manufacturing shrank, to give a reading of 50, slightly up from 49.4 in July.

In Germany, the composite index fell to 54.9, from 55.7 in July.

The eurozone's timid performance may fuel calls for the European Central Bank to act to inject more life into the euro bloc.

"We are not seeing a recovery taking real hold as yet. We are not seeing anything where we look at it and think 'yes, this is the point where the euro zone has come out of all its difficulties'," said Rob Dobson, senior economist at Markit.

He added: "Even before rising geopolitical headwinds began to buffet the economy, the double-digit unemployment rate prevailing in the eurozone was already excessively high. Signs are that the modest job creation of recent months has stalled in August," he said.

Oliver Kolodseike, another Markit economist, said that although Germany's service sector grew, manufacturing had lost further momentum this month.

Official figures showed that the German economy shrank by 0.2% between April and June, its first quarterly contraction in more than a year.

However, Mr Kolodseike said he still expected Germany to return to growth in the third quarter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเติบโตธุรกิจยูโรโซนชะลอตัวในเดือนสิงหาคม น้ำหนักลง โดยชะลอตัวภาษาฝรั่งเศส และภาษาเยอรมันประเทศ

ล่าสุด Markit คอมโพสิตซื้อผู้จัดการของดัชนี (PMI) ตก 52.8 จาก 53.8 ของกรกฎาคม อ่านข้างบน 50 บ่งชี้การเจริญเติบโต

ในฝรั่งเศส ภาคบริการขยายเร็ว แต่ผลิต shrank ให้อ่าน 50 ขึ้นเล็กน้อยจาก 49.4 ในกรกฎาคม

ในเยอรมัน ดัชนีคอมโพสิตตก 54.9 จาก 55.7 ในเดือนกรกฎาคมได้

ของยูโรโซนเป็นพิเศษประสิทธิภาพอาจเชื้อเพลิงเรียกสำหรับธนาคารกลางยุโรปจะดำเนินการฉีดเพิ่มเติมชีวิตในค่ายยูโรได้

"เราไม่เห็นการกู้คืนที่ถ่ายจริงถือเป็นการ เราไม่เห็นสิ่งที่เรามองมัน และคิดว่า 'ใช่ นี้เป็นจุดที่มาจากความยากลำบากของยูโรโซน" กล่าวว่า Rob ด็อบสัน นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ Markit

เขาเพิ่ม: "ก่อนเริ่ม headwinds ภูมิศาสตร์การเมืองเพิ่มขึ้นเป็นบุฟเฟ่ต์เศรษฐกิจ อัตราการว่างงานตัวเลขสองหลักขึ้นในยูโรโซนได้แล้วสูงมากเกินไป สัญญาณว่า สร้างงานเจียมเนื้อเจียมตัวของเดือนที่ผ่านมาได้หยุดการทำงานในเดือนสิงหาคม เขากล่าวว่า

Oliver Kolodseike นักเศรษฐศาสตร์อีก Markit กล่าวว่า แม้ว่าภาคบริการของเยอรมนีเพิ่มขึ้น ผลิตได้สูญเสียโมเมนตัมต่อเดือนนี้

ตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่า เศรษฐกิจเยอรมัน shrank 0.2% ระหว่างเดือนเมษายนและมิถุนายน การหดตัวรายไตรมาสแรกในปีกว่า

อย่างไรก็ตาม นาย Kolodseike กล่าวว่า เขายังคาดว่าเยอรมนีจะกลับไปเติบโตในไตรมาสสาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธุรกิจของยูโรโซนชะลอตัวในเดือนสิงหาคม หนักลง โดยเศรษฐกิจซบเซาฝรั่งเศสและเยอรมัน

ล่าสุด Markit ผู้จัดการจัดซื้อ ( PMI ) ดัชนีคอมโพสิตลดลงจากเดือนกรกฎาคมร้อยละ 52.8 ของคน . การอ่านสูงกว่า 50 บ่งชี้การเจริญเติบโต .

ในฝรั่งเศสภาคบริการขยายตัวได้เร็วขึ้น แต่การผลิตหดตัว ให้อ่านของ 50 ขึ้นเล็กน้อย จาก 49.4 ในเดือน ก.ค.

ในเยอรมนีดัชนีคอมโพสิตลดลง 54.9 จาก 55.7 ในเดือนกรกฎาคม .

งานขี้ขลาดของยูโรโซนอาจเชื้อเพลิงเรียกร้องให้ธนาคารกลางยุโรปทำฉีดชีวิตมากขึ้นในยูโร บล๊อค

" เราไม่เห็นการฟื้นตัวถ่ายจริงถือว่าเป็นยัง เราไม่เจออะไรที่เราดูแล้วคิดว่า ' ใช่ , นี้เป็นจุดที่ยูโรโซนได้ออกมายาก ' ทั้งหมด , " กล่าวว่าร็อบ ดอฟสันนักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ Markit

เขาเพิ่ม : " ก่อนที่ headwinds ภูมิศาสตร์การเมืองเพิ่มขึ้นเริ่มบุฟเฟ่ต์เศรษฐกิจ ตัวเลขอัตราการว่างงานในยูโรโซนก็มีที่สูงเกินไป ป้ายที่เจียมเนื้อเจียมตัว งานสร้างของเดือนล่าสุดได้จนตรอกในเดือนสิงหาคม , " เขากล่าว .

โอลิเวอร์ kolodseike อีก Markit นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่าแม้ว่าภาคบริการของเยอรมนีเติบโตขึ้นการผลิตได้สูญเสียโมเมนตัมเพิ่มเติมเดือนนี้

ตัวเลขอย่างเป็นทางการพบว่าเศรษฐกิจของเยอรมันหดตัว 0.2% ระหว่างเดือนเมษายนและมิถุนายน การหดตัวในไตรมาสแรกของ บริษัท ในกว่าหนึ่งปี

อย่างไรก็ตาม นาย kolodseike กล่าวว่าเขายังคงคาดว่าเยอรมนีจะกลับมาขยายตัวในไตรมาสที่สาม