Commentators predicted that given t

Commentators predicted that given the high rate of consolidation, the total number of brewers may reduce to just 100-200 in the longer term.
More extreme predictions held that "ultimately, a handful giant players-beer’s equivalent of P&G and Nike will dominate the industry and capture most of the available profit."
Tsingtao initially announced that it was aiming to become one the world’s top ten brewers before its 100th anniversary in August 2003 (a goal that was later revised to 2012).
In October 2002, Tsingtao entered into an agreement with Anheuser-Busch, already an owner of 4.5 percent of Tsingtao since 1993.
Anheuser-Busch would increase its ownership in the company to 27 percent by injecting $182 million, and would provide technical assistance to Tsingtao.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงความเห็นของที่คาดการณ์ไว้ว่าได้รับอัตราที่สูงของการรวมจำนวนรวมของผู้ผลิตเบียร์อาจจะลดเพียงแค่ 100-200 ในระยะยาว.
การคาดการณ์มากขึ้นถือได้ว่า "ในที่สุดกำมือเทียบเท่ายักษ์ผู้เล่นเบียร์ของพี&กรัมและไนกี้จะ ครองอุตสาหกรรมและจับส่วนใหญ่ของกำไรที่มีอยู่. "
ชิงเต่าแรกประกาศว่ากำลังเล็งที่จะกลายเป็นหนึ่งในโลกด้านบนสิบผู้ผลิตเบียร์ก่อนที่จะครบรอบ 100 ปีของในเดือนสิงหาคม 2003 (เป้าหมายที่ได้รับการแก้ไขในภายหลังเพื่อ 2012).
ในตุลาคม 2002, ชิงเต่าได้ทำสัญญากับฮาวเซอร์แล้ว เจ้าของร้อยละ 4.5​​ จากชิงเต่าตั้งแต่ปี 1993.
ฮาวเซอร์จะเพิ่มความเป็นเจ้าของใน บริษัท ร้อยละ 27 โดยการฉีด $ 182,000,000 และจะให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคในการชิงเต่า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แสดงทำนายว่า ให้รวมอัตราสูง จำนวน brewers อาจลดแค่ 100-200 term. ยาว
คาดคะเนมากมากจัดว่า "สุด กำมือยักษ์เล่นเบียร์ของเทียบเท่าของ P&G และ Nike จะครองอุตสาหกรรม และจับส่วนใหญ่มีกำไร"
นี้เริ่มประกาศว่า จะถูกเล็งเป็นหนึ่งในโลกของท็อป brewers สิบก่อนของวิศวฯ ในเดือน 2003 สิงหาคม (เป้าหมายที่ภายหลังแก้ไข 2555) .
2545 ตุลาคม นี้ป้อนเข้าไปในข้อตกลงกับ Anheuser-บุชค์ราคา แล้วเจ้า 4.5 ร้อยละของการนี้ตั้งแต่ปี 1993
Anheuser-บุชค์ราคาจะเพิ่มเป็นเจ้าของในบริษัทร้อยละ 27 โดย injecting 182 ล้านดอลลาร์ และจะให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สันทัดกรณีคาดว่าได้รับอัตราดอกเบี้ยที่สูงของการบูรณาการจำนวนรวมของซึ่งอาจจะลดลงไปเพียง 100-200 100-200 100-200 ในระยะยาวกว่า.การคาดเดา
มากที่สุดซึ่งจัดขึ้นที่"ในท้ายที่สุดกำมือขนาดใหญ่เครื่องเล่น - เบียร์ของที่เทียบเท่าของ p&g และ Nike จะครอบงำอุตสาหกรรมและถ่าย ภาพ มีกำไรมากที่สุด"
ชิงเต่าในครั้งแรกประกาศว่าเป็นเป้าหมายที่จะกลายเป็นหนึ่งของโลกที่สิบซึ่งก่อนวันครบรอบ 100 ของบริษัทในเดือนสิงหาคม 2003 (เป้าหมายที่เป็น 2012 ใน ภายหลัง )..
ในเดือนตุลาคม 2002 ชิงเต่าตกลงกับจีนมุ่งธุรกิจน้ำมันอยู่แล้วเจ้าของ 4.5% ของเต่านับตั้งแต่ปี 1993 .
จีนมุ่งธุรกิจน้ำมันจะเพิ่มขึ้นเป็นเจ้าของบริษัทที่เป็น 27% การวินิจฉัยมะเร็งมูลค่า 182 ล้านบาทและจะให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคในการชิงเต่า.