KOMSAN TORTERMVASANA Sustainability

KOMSAN TORTERMVASANA
Sustainability of state telecom the goal
CAT Telecom must create a strategic operating scheme for its fledgling fourth-generation (4G) mobile business as part of a turnaround plan to generate a sustainable new revenue stream, says a top official.
The state telecom has been urged to come up with a viable plan by the State Enterprises Policy Commission, or superboard, said Col Sanpachai Huvanandana, CAT's acting president.
"Providing commercial 4G service will be a factor that influences the development of our mobile business this year," he said.
CAT is on the verge of upgrading 20 megahertz of the 1800MHz spectrum - the unused portion of DTAC's 1800MHz spectra for voice service - to provide 4G wireless broadband.
The enterprise is also working with another concessionaire, True Move, to upgrade the existing 3G network on the 850MHz frequency for 4G purposes after winning approval from regulators last November.
"We expect to submit our 4G business plan to the superboard next month," Col Sanpachai said.
CAT's 4G offering is intended to serve skyrocketing mobile data traffic and create a new revenue stream for the enterprise.
The state telecom is also in talks with JAS Mobile Broadband on a tradeoff agreement.
It wants to use part of JAS's 4G network on the 900MHz spectrum under a roaming deal in exchange for letting JAS rent CAT's 1,000 telecom towers to ease installation of JAS's 4G base stations.
JAS is a newcomer in Thailand's mobile market after winning a 900MHz licence to provide 4G service.
It is preparing to pay the first half the estimated real spectrum value within 90 days of last month's auction, with another 25% of spectrum value to be paid this year and the final 25% next year.
The company's initial plan is to launch 4G commercial service in this first quarter.
CAT may approach True Move about using part of the company's 2100MHz spectrum to add more capacity to CAT's 4G network.
"Providing 4G on both high-band 1800MHz and low-band 850MHz networks will enable us to provide more efficient and effective services," Col Sanpachai said.
CAT expects to launch its 4G commercial service by July.
The state telecom achieved consolidated revenue of 43.5 billion baht in the first 10 months of last year, an increase of 3.5 billion from the same period in 2014, for a net profit of 3.2 billion, an increase of 1.3 billion.
It expects a 2015 net profit of 3.4 billion baht on revenue of 53.5 billion, Col Sanpachai said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

KOMSAN TORTERMVASANA ความยั่งยืนของโทรคมนาคมรัฐเป้าหมาย กสทต้องสร้างแผนปฏิบัติงานเชิงกลยุทธ์สำหรับนกรุ่นที่สี่ (4 กรัม) เคลื่อนธุรกิจเป็นส่วนหนึ่งของแผนระยะเพื่อสร้างความยั่งยืนใหม่รายได้สตรีม กล่าวว่า ทางด้านบน โทรคมนาคมรัฐได้รับการกระตุ้นจะเกิดขึ้นกับแผนการทำงาน โดยนโยบายรัฐวิสาหกิจสำนักงานคณะกรรมการ หรือ superboard กล่าวว่า คอลัมน์ Sanpachai Huvanandana แมวทำหน้าที่ประธาน "พาณิชย์ 4G ให้บริการจะเป็นปัจจัยที่มีผลต่อการพัฒนาของธุรกิจโทรศัพท์มือถือของเราปีนี้ เขากล่าวว่า แมวอยู่บริหารรุ่น 20 เมกะเฮิร์ตซ์ของคลื่น 1800MHz -ส่วนไม่ได้ใช้ของของระบบ DTAC 1800MHz แรมสเป็คตราสำหรับบริการเสียง - ให้บรอดแบนด์ไร้สาย 4G นอกจากนี้ยังมีการทำงานองค์กรกับอื่น concessionaire, True Move การอัพเกรดเครือข่าย 3g ที่มีอยู่บนความถี่ 850MHz สำหรับ 4 กรัมหลังจากชนะการอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแลเมื่อเดือนพฤศจิกายน คอลัมน์ Sanpachai กล่าวว่า "เราคาดว่าจะส่งแผนธุรกิจ 4G ของเราไปที่ superboard เดือนถัดไป แมว 4 กรัมจึงมีวัตถุประสงค์เพื่อให้บริการ skyrocketing เคลื่อนข้อมูลจราจร และสร้างกระแสรายได้ใหม่สำหรับองค์กร โทรคมนาคมของรัฐยังอยู่ในการเจรจากับโรงแรมโมบายบรอดแบนด์ในข้อตกลงการยอม มันต้องใช้เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย 4g ของโรงแรมบนคลื่น 900MHz ภายใต้การจัดการข้ามเขตเพื่อแลกกับให้โรงแรมเช่าแมว 1000 เทเลคอมทาวเวอร์เพื่อความสะดวกติดตั้งสถานีฐาน 4 G ของโรงแรม JAS คือ ผู้ในตลาดมือถือในประเทศไทยหลังจากที่ชนะ 900MHz ใบอนุญาตการให้บริการ 4G มันกำลังเตรียมที่จะจ่ายค่าสเปกตรัมจริงประมาณครึ่งแรกภายใน 90 วันของเดือนสุดท้ายของการประมูล กับอีก 25% ของค่าสเปกตรัมจะชำระในปีนี้และสุดท้าย 25% ปีถัดไป บริษัทฯ เริ่มต้นแผนจะเปิดตัว 4G บริการเชิงพาณิชย์ในไตรมาสแรกนี้ แมวอาจวิธีการย้ายจริงเกี่ยวกับการใช้ส่วนของคลื่น 2100MHz ของบริษัทจะเพิ่มกำลังการผลิตเพิ่มเติมเครือข่าย 4g ของแมว คอลัมน์ Sanpachai กล่าวว่า "ให้ 4G สูงแถบความถี่ 1800MHz และเครือข่ายต่ำแถบความถี่ 850MHz จะช่วยเราในการบริการมีประสิทธิภาพ และประสิทธิผล," แมวที่คาดว่าจะเปิดบริการเชิงพาณิชย์ 4 กรัมจากเดือนกรกฎาคม โทรคมนาคมของรัฐที่ได้รวมรายได้ 43.5 พันล้านบาทใน 10 เดือนแรกของปี การเพิ่ม 3.5 พันล้านจากระยะเดียวกันในปี 2014 สำหรับกำไรสุทธิของ 3.2 พันล้าน การเพิ่มขึ้นของ 1.3 พันล้าน คอลัมน์ Sanpachai กล่าวว่า คาดว่ากำไรสุทธิ 2015 3.4 พันล้านบาทในรายได้ของ 53.5 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คมสัน TORTERMVASANA
การพัฒนาอย่างยั่งยืนของโทรคมนาคมรัฐเป้าหมายของกสทโทรคมนาคมจะต้องสร้างรูปแบบการดำเนินงานเชิงกลยุทธ์สำหรับรุ่นที่สี่นก (4G) ธุรกิจมือถือเป็นส่วนหนึ่งของแผนฟื้นฟูเพื่อสร้างกระแสรายได้ใหม่อย่างยั่งยืนกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูง. โทรคมนาคมรัฐมี รับการกระตุ้นให้เกิดขึ้นกับแผนปฏิบัติได้โดยรัฐวิสาหกิจนโยบายคณะกรรมการหรือ superboard กล่าวว่า Col Sanpachai Huvanandana ประธานทำหน้าที่ของกสท. "ให้บริการ 4G เชิงพาณิชย์จะเป็นปัจจัยที่มีผลต่อการพัฒนาของธุรกิจมือถือของเราในปีนี้" เขา กล่าว. กสท. เป็นหมิ่นของการอัพเกรด 20 เมกะเฮิรตซ์คลื่นความถี่ 1800MHz ที่ - ส่วนที่ไม่ได้ใช้ของสเปกตรัม 1800MHz ดีแทคสำหรับบริการเสียง -. เพื่อให้บริการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงแบบไร้สาย 4G องค์กรยังทำงานร่วมกับผู้รับสัมปทานอีกทรูมูฟในการอัพเกรด 3G ที่มีอยู่ เครือข่ายบนคลื่นความถี่ 850MHz เพื่อวัตถุประสงค์ 4G หลังจากที่ชนะได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแลเมื่อเดือนพฤศจิกายน. "เราคาดว่าจะส่งแผนธุรกิจ 4G ของเราที่จะ superboard เดือนถัดไป" เทือกเขา Sanpachai กล่าว. เสนอขาย 4G ของกสทมีจุดมุ่งหมายที่จะให้บริการที่พุ่งสูงขึ้นการจราจรข้อมูลบนมือถือและสร้าง กระแสรายได้ใหม่สำหรับองค์กร. โทรคมนาคมรัฐยังอยู่ในระหว่างการเจรจากับ JAS Mobile Broadband ข้อตกลงแลกเปลี่ยนได้. มันต้องการที่จะใช้เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย 4G ของ JAS บนคลื่นความถี่ 900MHz ภายใต้การจัดการบริการข้ามแดนอัตโนมัติในการแลกเปลี่ยนสำหรับการให้ของ JAS เช่า CAT 1,000 อาคารโทรคมนาคม เพื่อความสะดวกในการติดตั้งสถานีฐาน 4G ของ JAS. JAS เป็นผู้มาใหม่ในตลาดมือถือของไทยหลังจากที่ชนะใบอนุญาต 900MHz เพื่อให้บริการ 4G ได้. มันมีการเตรียมที่จะจ่ายเงินครึ่งปีแรกมูลค่าคลื่นความถี่จริงประมาณภายใน 90 วันของการประมูลในเดือนที่ผ่านมาอีกด้วย 25% ของมูลค่าคลื่นความถี่ที่จะต้องจ่ายในปีนี้และสุดท้าย 25% ในปีถัดไป. ทำแผนเบื้องต้นของ บริษัท ฯ คือการเปิดตัว 4G ให้บริการเชิงพาณิชย์ในไตรมาสแรกนี้. กสท. อาจเข้าใกล้ทรูมูฟเกี่ยวกับการใช้เป็นส่วนหนึ่งของคลื่นความถี่ 2100MHz ของ บริษัท ที่จะเพิ่มกำลังการผลิตมากขึ้น กับเครือข่าย 4G ของกสท. "ให้ 4G ทั้ง 1800MHz สูงวงดนตรีและต่ำวงเครือข่าย 850MHz จะช่วยให้เราสามารถให้บริการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นและมีประสิทธิภาพ" เทือกเขา Sanpachai กล่าว. กสท. คาดว่าจะเปิดตัว 4G บริการเชิงพาณิชย์ในเดือนกรกฎาคม. โทรคมนาคมรัฐ ประสบความสำเร็จมีรายได้รวม 43.5 พันล้านบาทในช่วง 10 เดือนแรกของปีที่แล้วเพิ่มขึ้น 3.5 พันล้านดอลลาร์จากช่วงเวลาเดียวกันในปี 2014 ที่มีกำไรสุทธิ 3.2 พันล้านดอลลาร์เพิ่มขึ้น 1.3 พันล้าน. คาดว่า 2015 มีกำไรสุทธิ 3.4 พันล้านบาทต่อรายได้ของ 53500000000 เทือกเขา Sanpachai กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คม tortermvasanaความยั่งยืนของรัฐบริษัทเป้าหมายกสทโทรคมนาคมจะต้องสร้างแผนปฏิบัติการเชิงกลยุทธ์ของนกรุ่นที่สี่ ( 4G ) ธุรกิจโทรศัพท์มือถือเป็นส่วนหนึ่งของแผนฟื้นฟูเพื่อสร้างกระแสรายได้ใหม่ที่ยั่งยืน กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ของด้านบนรัฐโทรคมนาคมได้รับการกระตุ้นเพื่อวางแผนวางอนาคต โดยคณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจ หรือ superboard กล่าว Col sanpachai huvanandana แมวเป็นปธน." การให้บริการ 4G เชิงพาณิชย์จะเป็นปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนาของธุรกิจมือถือของเราในปีนี้ " เขากล่าวแมวเป็นหมิ่นของการอัพเกรด 20 เมกะเฮิรตซ์ของโทรคมนาคม - ไม่ได้ใช้ส่วนของดีแทค 1800MHz Spectra สำหรับบริการเสียงเพื่อให้ 4G บรอดแบนด์ไร้สายองค์กรยังทำงานกับผู้รับสัมปทานอื่น , ทรูมูฟ , การอัพเกรดเครือข่าย 3G บนความถี่เดิมอย่างสิ้นเชิงเพื่อ 4G หลังจากชนะการอนุมัติจากผู้ควบคุมเมื่อเดือนพฤศจิกายน" เราคาดว่าจะยื่นแผนธุรกิจ 4G กับ superboard เดือนหน้า sanpachai " โคลกล่าวแมวของ 4G ให้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ข้อมูลโทรศัพท์มือถือ skyrocketing และสร้างกระแสรายได้ใหม่สำหรับองค์กรรัฐโทรคมนาคมยังเป็นในการเจรจากับแจ๊สบรอดแบนด์มือถือบนข้อเสีย ข้อตกลงมันต้องการที่จะใช้เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย 4G แจ๊สบนคลื่นความถี่ 900MHz ภายใต้ข้ามจัดการในตราที่ให้แจ๊สเช่าแมว 1000 โทรคมนาคมอาคารเพื่อความสะดวกในการติดตั้ง WiFi 4G ของสถานีฐานแจ๊สเป็นผู้มาใหม่ในตลาดมือถือไทยหลังจากที่ชนะ 900MHz ใบอนุญาตการให้บริการอินเทอร์เน็ตได้เตรียมที่จะจ่ายครึ่งปีแรกประมาณสเปกตรัมจริงมูลค่าภายใน 90 วันของเดือนสุดท้ายของการประมูล กับอีก 25 % ของมูลค่าคลื่นความถี่ที่ต้องจ่ายในปีนี้ และสุดท้าย 25% ในปีหน้าเบื้องต้นของบริษัทวางแผนจะเปิดใช้บริการ 4G เชิงพาณิชย์ในไตรมาสแรกนี้แมวอาจใกล้เป็นจริงย้ายเกี่ยวกับการใช้ส่วนหนึ่งของคลื่นความถี่ 2100MHz ของ บริษัท ที่จะเพิ่มความสามารถมากขึ้นในเครือข่าย 4G ของแมว" การให้บริการ 4G ทั้งสูงวง 1800MHz และเครือข่ายอย่างสิ้นเชิงวงต่ำจะช่วยให้เราสามารถให้บริการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นและมีประสิทธิภาพ sanpachai " โคลกล่าวแมว คาดว่าจะเปิดตัว 4G บริการเชิงพาณิชย์เดือนกรกฎาคมรัฐโทรคมนาคมได้รับรายได้รวม 43.5 พันล้านบาท ในช่วง 10 เดือนแรกของปี เพิ่มขึ้นจาก 3.5 พันล้านบาท จากงวดเดียวกันในปี 2014 สำหรับกําไรสุทธิ 3.2 พันล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 1.3 พันล้านคาดว่าจะเป็นปีมีกำไรสุทธิ 3.4 พันล้านบาทรายได้จาก 53.5 พันล้าน , Col sanpachai กล่าว