I apologize for a late reply about

I apologize for a late reply about this matter. Please understand that I need to proceed cautiously with this matter, since I, Akiyama Paint, should coordinate and relate with both DNT and NOK.

Therefore to start this matter, please clarify below points as well as my reply to your inquiry.



1) Latest (last?) order is planned as follows:


Paint
Thinner

EP-800
500
400

EP-805
50
50




2) Contract of local Thai warehouse is investigating, but after you clarify below points I will formally start termination negotiation.



I hope you understand my situation and I need your feedback about below points to go ahead.



3. I have confirmed with Mr. Kayamori, President of TDNT, whom you appointed as a new supplier. TDNT replied that TDNT had filed some sample of EP-800 equivalent paint sourced locally, but this sample was just a test sample, and not ready for actual production in respects of production, paint performance, nor no evaluation was conducted. Also I confirmed DNT Japan and same response was delivered.



4. Also I have confirmed with two sections at NOK Japan, design section/department and process engineering section/department, that these two departments did not receive any paint performance evaluation reports at this moment. In addition NOK Japan plans to consolidate products to environmental friendly paint in future and currently NOK Japan is developing this product.



Considering above (3) and (4) situation I am annoyed how I handle your request.

Therefore to make clear this request, please share me

*Who is a project leader of this at TNDT and

* Who is a responsible person at NOK Japan



Again hope you understand our situation and cooperate me about this.

If you have any comments ore concerns, please do not hesitate to contact us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอโทษที่ตอบล่าช้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดเข้าใจว่า ต้องการดำเนินการเดินเรื่อง ตั้งแต่ฉัน Akiyama สี ควรประสานงาน และเชื่อมโยงกับ DNT และนก ดังนั้น การเริ่มต้นเรื่องนี้ กรุณาชี้แจงด้านล่างจุดฉันตอบคำถามของคุณ 1) สั่งล่าสุด (สุดท้าย) ได้วางแผนไว้ดังนี้: 'ระบายสี' น้ำมันทินเนอร์ EP-800 500 400 EP-805 50 50 2 หาสัญญาของการคลังท้องถิ่นไทย แต่หลังจากที่คุณชี้แจงด้านล่างจุด ฉันจะเริ่มต้นการเจรจาสิ้นสุดอย่างเป็นกิจจะลักษณะ ฉันหวังว่า คุณเข้าใจสถานการณ์ของฉัน และฉันต้องคำติชมของคุณเกี่ยวกับด้านล่างจุดที่จะไปข้างหน้า 3.ได้ยืนยันกับนาย Kayamori ประธานของ TDNT ที่คุณแต่งตั้งเป็นผู้จัดจำหน่ายใหม่ TDNT ตอบว่า TDNT ได้ยื่นบางอย่างสีเทียบเท่า EP 800 มาภายใน แต่ตัวอย่างนี้เป็นเพียงตัวอย่างทดสอบ และไม่พร้อมสำหรับการผลิตจริงในประการของการผลิต ประสิทธิภาพสี หรือประเมินไม่ถูกดำเนินการ ยัง ฉันยืนยันญี่ปุ่น DNT และคำตอบเดียวกันถูกส่ง 4. ยังผมได้ยืนยันกับส่วนที่สองที่ญี่ปุ่นนอก ส่วน/แผนกออกแบบ และกระบวนการวิศวกรรมส่วน/แผนก ที่สองแผนกเหล่านี้ไม่ได้รับรายงานการประเมินประสิทธิภาพสีใด ๆ ณขณะนี้ นอกจากนี้นกญี่ปุ่นวางแผนที่จะรวมผลิตภัณฑ์สีเป็นมิตรสิ่งแวดล้อมในอนาคต และในปัจจุบันนกญี่ปุ่นมีการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้ พิจารณาข้างต้น (3) และ (4) สถานการณ์ฉันรำคาญว่าฉันจัดการการร้องขอ ดังนั้น การให้ชัดเจนนี้ กรุณาแบ่งปันฉัน * ใครเป็นหัวหน้าโครงการนี้ที่ TNDT และ* ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่ญี่ปุ่นนก อีกครั้ง หวังว่า คุณเข้าใจสถานการณ์ของเรา และให้ความร่วมมือฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณมีข้อสงสัยใด ๆ เห็นแร่ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันขอโทษสำหรับการตอบปลายเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดเข้าใจว่าฉันจะต้องดำเนินการอย่างระมัดระวังกับเรื่องนี้ตั้งแต่ผม, อากิยามะสีควรประสานงานและความสัมพันธ์กับทั้ง DNT และ NOK. ดังนั้นการเริ่มต้นเรื่องนี้กรุณาอธิบายด้านล่างจุดเช่นเดียวกับการตอบกลับของฉันไปที่คำถามของคุณ. 1) ล่าสุด (ครั้งสุดท้าย) เพื่อที่จะมีการวางแผนดังนี้สีทินเนอร์EP-800 500 400 EP-805 50 50 2) สัญญาคลังสินค้าไทยกำลังตรวจสอบ แต่หลังจากที่คุณชี้แจงด้านล่างจุดที่ผมอย่างเป็นทางการจะเริ่มต้นการเจรจาต่อรองการเลิกจ้าง. ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน สถานการณ์และฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับจุดด้านล่างเพื่อไปข้างหน้า. 3 ผมได้รับการยืนยันกับนาย Kayamori ประธาน TDNT ซึ่งท่านได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้จัดจำหน่ายใหม่ TDNT ตอบว่า TDNT ได้ยื่นตัวอย่างบางส่วนของ EP-800 สีเทียบเท่าที่มาจากท้องถิ่น แต่ตัวอย่างนี้เป็นเพียงตัวอย่างการทดสอบและไม่พร้อมสำหรับการผลิตที่เกิดขึ้นจริงในประการของการผลิตที่มีประสิทธิภาพสีหรือไม่มีการประเมินผลการดำเนินการ นอกจากนี้ผมได้รับการยืนยัน DNT ญี่ปุ่นและการตอบสนองเดียวกันถูกส่ง. 4 นอกจากนี้ผมได้รับการยืนยันที่มีสองส่วนที่ NOK ญี่ปุ่นการออกแบบส่วน / สรรพสินค้าและส่วนวิศวกรรมกระบวนการ / แผนกว่าทั้งสองหน่วยงานยังไม่ได้รับรายงานการประเมินผลงานสีใด ๆ ในขณะนี้ นอกจาก NOK ญี่ปุ่นวางแผนที่จะรวมผลิตภัณฑ์เพื่อให้สีที่เป็นมิตรสิ่งแวดล้อมในอนาคตและปัจจุบัน NOK ญี่ปุ่นมีการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้. พิจารณาข้างต้น (3) และ (4) สถานการณ์ผมรำคาญวิธีการที่ฉันจัดการกับคำขอของคุณ. ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจนคำขอนี้โปรด แบ่งปันฉัน* ใครเป็นหัวหน้าโครงการนี้ที่ TNDT และใครเป็นผู้รับผิดชอบที่NOK ญี่ปุ่นอีกครั้งหวังว่าคุณเข้าใจสถานการณ์ของเราและให้ความร่วมมือฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้. ถ้าคุณมีความคิดเห็นกังวลแร่ใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

اتريدينانتعرفيالجديد