Thank you for your big support duri

Thank you for your big support during our familiy stay in Thailand.
Thanks to your arrangment My family is very happiness.

By the way, NIPPON-KINZOKU contacted me about our SV cost.
They required that SV charge is breaked down.
therefore please send revised quotaion to customer.

Note
I'm worry about your quotaion rate.
Because your changed reate between JPY and THB is 4.0 right?
Japanese customer know our SV cost in Japan

Nomally JPY410,000÷3.1=THB130,000 but your quotaionTHB164,000.
I hope that they not notice about this matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนใหญ่ระหว่างพักแฟในไทย
ขอบคุณช่อดอกไม้ผสมผลไม้ของ ครอบครัวมีความสุขมากขึ้น

โดยวิธี NIPPON KINZOKU ติดต่อฉันเกี่ยวกับต้นทุนเอสของเรา
พวกเขาต้องการค่าธรรมเนียมญาว่า breaked ลง
ดังนั้น กรุณาส่ง quotaion แก้ไขให้ลูกค้า

หมายเหตุ
ฉันกังวลเกี่ยวกับอัตรา quotaion คุณ
เนื่องจาก reate การเปลี่ยนแปลงระหว่าง JPY และบาท เป็น 4.0 ขวา?
ญาเรารู้ว่าลูกค้าญี่ปุ่นทุนญี่ปุ่น

Nomally JPY410, 000÷3.1 = THB130, 000 แต่ของ quotaionTHB164, 000.
หวังว่า พวกเขาไม่สังเกตเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนขนาดใหญ่ของคุณในช่วงพัก familiy ของเราในประเทศไทย
ขอขอบคุณที่การจัดของคุณครอบครัวของฉันคือความสุขมากโดยวิธีการ NIPPON-Kinzoku ติดต่อฉันเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย SV ของเราพวกเขาจำเป็นต้องมีค่าใช้จ่าย SV ที่ breaked ลงดังนั้นกรุณาส่งแก้ไข quotaion ให้กับลูกค้าหมายเหตุผมกังวลเกี่ยวกับอัตราการ quotaion ของคุณเพราะ reate เปลี่ยนแปลงของคุณระหว่าง JPY บาทและเป็น 4.0 ใช่ไหมลูกค้าญี่ปุ่นรู้ว่าค่าใช้จ่าย SV ของเราในประเทศญี่ปุ่นNomally JPY410, 000 ÷ 3.1 = THB130, 000 แต่ quotaionTHB164, 000 ของคุณผมหวังว่าพวกเขาไม่ได้แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณใหญ่ในช่วงพักแฟมิลี่ของเราในประเทศไทย .
ขอบคุณ . . ครอบครัวของฉันมีความสุข

ว่าแต่ nippon-kinzoku ติดต่อฉันเกี่ยวกับต้นทุน SV ของเรา พวกเขาต้องการที่ SV ค่า

breaked ลง ดังนั้นกรุณาส่งแก้ไข quotaion ลูกค้า


ผม หมายเหตุ กังวลเกี่ยวกับของคุณ quotaion เท่ากัน .
เพราะเปลี่ยน reate ระหว่าง JPY และบาทถูกต้อง 4.0 ?
ลูกค้าญี่ปุ่นรู้ต้นทุน SV ของเราในญี่ปุ่น

Nomally jpy410000 ÷ 3.1 = thb130000 แต่ quotaionthb164000 .
ฉันหวังว่าพวกเขาไม่ได้แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ .