BOT announces changes to foreign ex

BOT announces changes to foreign exchange regulations
The Bank of Thailand (BOT) has announced measures to further relax foreign exchange regulations in response to the strength of the Thai Baht. The measures are intended to facilitate offshore investments by residents and the management of their foreign assets. The regulations include rules to:

• allow Thai residents to invest in real estate, including leasehold properties and furnishing foreign properties, up to USD 50 million or its equivalent at market rates per year (formerly capped at USD 10 million or its equivalent per year and limited to just acquiring real-estate);
• allow Thai residents to purchase foreign currencies for deposit in foreign currency deposit (FCD) accounts with domestic financial institutions without requiring an underlying transaction, up to a limit of USD 5 million or its equivalent market rate deposited at any one time (formerly capped at USD 500,000);
• broaden the definition of 'institutional investors', who are permitted to purchase foreign currency for investment in offshore securities and derivatives under certain circumstances, to include derivative business operators under the Derivatives Act B.E. 2546 (2003), as amended;
• allow certain entities to act as local intermediaries in connection with investments in offshore securities and derivatives pursuant to the BOT's regulations, in particular:
• securities brokers licensed pursuant to the Securities and Exchange Act (SEC Act), as amended, to provide services for all types of securities;
• securities companies licensed pursuant to the SEC Act to provide private fund management services;
• banks authorised by the BOT to carry out foreign exchange transactions; and
• securities brokers licensed pursuant to the SEC Act only to provide services for debt instruments, sukuk, investment units and trust certificates.

The new regulations will come into force after they have been announced in the Royal Gazette, which is expected in July 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BOT announces changes to foreign exchange regulationsThe Bank of Thailand (BOT) has announced measures to further relax foreign exchange regulations in response to the strength of the Thai Baht. The measures are intended to facilitate offshore investments by residents and the management of their foreign assets. The regulations include rules to: • allow Thai residents to invest in real estate, including leasehold properties and furnishing foreign properties, up to USD 50 million or its equivalent at market rates per year (formerly capped at USD 10 million or its equivalent per year and limited to just acquiring real-estate);• allow Thai residents to purchase foreign currencies for deposit in foreign currency deposit (FCD) accounts with domestic financial institutions without requiring an underlying transaction, up to a limit of USD 5 million or its equivalent market rate deposited at any one time (formerly capped at USD 500,000);• broaden the definition of 'institutional investors', who are permitted to purchase foreign currency for investment in offshore securities and derivatives under certain circumstances, to include derivative business operators under the Derivatives Act B.E. 2546 (2003), as amended;• allow certain entities to act as local intermediaries in connection with investments in offshore securities and derivatives pursuant to the BOT's regulations, in particular:•หลักทรัพย์โบรกเกอร์ได้รับอนุญาตตามหลักทรัพย์และพระราชบัญญัติ (พ.ร.บ. SEC), เป็นการแก้ไข การบริการทุกประเภทของหลักทรัพย์•บริษัทหลักทรัพย์รับอนุญาตตามพ.ร.บ. SEC ให้บริการจัดการกองทุนส่วนตัว•ธนาคารมาตรฐาน โดยธปท.จะทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตรา และ•หลักทรัพย์โบรกเกอร์ได้รับใบอนุญาตตามพ.ร.บ. SEC เท่านั้นเพื่อให้บริการสำหรับตราสารหนี้ sukuk หน่วยลงทุน และความน่าเชื่อถือใบรับรอง กฎระเบียบใหม่จะมาใช้บังคับหลังจากที่พวกเขาได้ถูกประกาศใน ๒๕๓๕ ซึ่งคาดว่าในเดือน 2015 กรกฎาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธ ปทประกาศการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
ของธนาคารแห่งประเทศไทย (ธ ปท) ได้ประกาศมาตรการเพื่อผ่อนคลายกฎระเบียบแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศเพื่อตอบสนองต่อความแข็งแกร่งของเงินบาท มาตรการที่มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการลงทุนในต่างประเทศโดยผู้อยู่อาศัยและการบริหารสินทรัพย์ต่างประเทศของพวกเขา กฎระเบียบรวมถึงกฎระเบียบเพื่อ: •ช่วยให้คนไทยที่จะลงทุนในอสังหาริมทรัพย์รวมทั้งคุณสมบัติการเช่าและตกแต่งคุณสมบัติต่างประเทศได้ถึง 50 ล้านเหรียญสหรัฐหรือเทียบเท่าในอัตราตลาดต่อปี (ต่อยอดเดิมที่ 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐหรือเทียบเท่าต่อปี จำกัด เพียงการซื้ออสังหาริมทรัพย์จริง); •ช่วยให้คนไทยที่จะซื้อเงินตราต่างประเทศสำหรับการฝากเงินในเงินฝากสกุลเงินต่างประเทศ (FCD) บัญชีกับสถาบันการเงินในประเทศโดยไม่ต้องมีการทำธุรกรรมพื้นฐานถึงขีด จำกัด ของ USD 5 ล้านบาทหรืออัตราดอกเบี้ยในตลาดเทียบเท่า ฝากที่ใดเวลาหนึ่ง (ต่อยอดเดิมที่ 500,000 เหรียญสหรัฐ); •ขยายความหมายของ 'นักลงทุนสถาบัน' ที่ได้รับอนุญาตให้ซื้อเงินตราต่างประเทศสำหรับการลงทุนในหลักทรัพย์ต่างประเทศและสัญญาซื้อขายล่วงหน้าภายใต้สถานการณ์บางอย่างที่จะรวมถึงผู้ประกอบธุรกิจสัญญาซื้อขายล่วงหน้าภายใต้พระราชบัญญัติสัญญาซื้อขายล่วงหน้า พ.ศ. 2546 (2003) ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติม; •ช่วยให้หน่วยงานบางอย่างที่จะทำหน้าที่เป็นตัวกลางในท้องถิ่นในการเชื่อมต่อกับการลงทุนในหลักทรัพย์ต่างประเทศและสัญญาซื้อขายล่วงหน้าตามข้อบังคับของ ธ ปทโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: โบรกเกอร์หลักทรัพย์•ได้รับใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต. พระราชบัญญัติ ) ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อให้บริการสำหรับทุกประเภทของหลักทรัพย์• บริษัท หลักทรัพย์ที่ได้รับอนุญาตตามความในพระราชบัญญัติคณะกรรมการ ก.ล.ต. ในการให้บริการการจัดการกองทุนส่วนบุคคล•ธนาคารได้รับอนุญาตจากธนาคารแห่งประเทศไทยในการดำเนินการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ และ•หลักทรัพย์โบรกเกอร์ได้รับใบอนุญาตตามความในพระราชบัญญัติคณะกรรมการ ก.ล.ต. เดียวที่จะให้บริการสำหรับตราสารหนี้ศุกูก, หน่วยลงทุนและใบรับรองความไว้วางใจ. กฎระเบียบใหม่จะมีผลบังคับใช้หลังจากที่พวกเขาได้รับการประกาศในราชกิจจานุเบกษาซึ่งคาดว่าในกรกฎาคม 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธปท. ประกาศเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
ธนาคารแห่งประเทศไทย ( ธปท. ) ได้ประกาศมาตรการเพิ่มเติมผ่อนคลายกฎระเบียบการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในการตอบสนองต่อแรงของเงินบาท มาตรการมีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการลงทุนของประชาชน และการจัดการทรัพย์สินในต่างประเทศของพวกเขา กฎระเบียบรวมถึงกฎ :

- ช่วยให้ผู้อยู่อาศัยคนไทยลงทุนในอสังหาริมทรัพย์รวมถึงคุณสมบัติของสิทธิการเช่า และการมอบคุณสมบัติต่างประเทศถึง 50 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือเทียบเท่าที่ตลาดอัตราต่อปี ( เดิมปกคลุมที่ 10 ล้าน USD หรือเทียบเท่าต่อปี และ จำกัด อยู่เพียงการซื้ออสังหาริมทรัพย์
) ;- ช่วยให้ผู้อยู่อาศัยคนไทยซื้อเงินตราต่างประเทศที่ฝาก เงินฝากสกุลเงินต่างประเทศ ( FCD ) บัญชีกับสถาบันการเงินในประเทศโดยไม่ต้องมีพื้นฐานการทำธุรกรรมได้ถึงขีด จำกัด ของ 5 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ หรือเทียบเท่าอัตราตลาดไว้ที่ใดเวลาหนึ่ง ( เดิมปกคลุมที่ USD 500000 ) ;
- ขยายนิยามของ ' นักลงทุน ' ,ที่ได้รับอนุญาตให้ซื้อเงินตราต่างประเทศเพื่อลงทุนในหลักทรัพย์ต่างประเทศและหลักทรัพย์ภายใต้สถานการณ์ที่แน่นอน รวมถึงอนุพันธ์ของผู้ประกอบการภายใต้พระราชบัญญัติสัญญาซื้อขายล่วงหน้า พ.ศ. 2546 แก้ไขเพิ่มเติม ;
- อนุญาตให้บางหน่วยงานเพื่อทำหน้าที่เป็นสื่อกลางท้องถิ่นในการเชื่อมต่อกับการลงทุนในหลักทรัพย์ต่างประเทศและหลักทรัพย์ให้เป็นไปตามระเบียบของ ธปท.โดย :
- บริษัทหลักทรัพย์ที่ได้รับอนุญาตตามพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ ( แสดงวินาที ) แก้ไขเพิ่มเติม เพื่อให้บริการสำหรับทุกประเภทของหลักทรัพย์ บริษัทหลักทรัพย์ที่ได้รับใบอนุญาตตาม
- ก.ล.ต. ดำเนินการให้บริการการจัดการกองทุนส่วนบุคคล ;
- ธนาคารที่ได้รับอนุญาตจาก ธปท. เพื่อดำเนินการธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ และ
- บริษัทหลักทรัพย์ ที่ได้รับอนุญาตตามพระราชบัญญัติคณะกรรมการเป็นเพียงการให้บริการสำหรับตราสารหนี้ปี หน่วยลงทุน และใบรับรองที่เชื่อถือ

กฎระเบียบใหม่จะใช้บังคับหลังจากพวกเขาได้รับการประกาศในราชกิจจานุเบกษา ซึ่งคาดว่าในเดือนกรกฎาคม 2558 .