A marijuana sample at Uruguay's sec

A marijuana sample at Uruguay's second Cannabis Cup in Montevideo in June. A new law opens the way for the state to regulate the production, distribution, sale and consumption of marijuana. Photograph: Andres Stapff/Reuters

The world's most far-reaching cannabis law has been passed by the Uruguayan parliament, opening the way for the state to regulate the production, distribution, sale and consumption of the planet's favourite illegal drug.

The law, effective from next year, will: allow registered users to buy up to 40g of marijuana a month from a chemist's; registered growers to keep up to six plants; and cannabis clubs to have up to 45 members and cultivate as many as 99 plants.

A government-run cannabis institute will set the price – initially likely to be close to the current black market rate of $1 a gramme – and monitor the impact of the programme, which aims to bring the industry under state control and push illegal traffickers out of business.

Julio Bango, one of the politicians who helped draft the bill, said it would probably be four months until the first harvest of legal cannabis, by which time the government would have a licensing system in place. "We know this has generated an international debate and we hope it brings another element to discussions about a model [the war on drugs] that has totally failed and that has generated the opposite results from what it set out to achieve."

Before the passage of the bill, president José Mujica called on the international community to assist in what he admitted was an experiment aimed at finding an alternative to the deadly and unsuccessful war on drugs.

"We are asking the world to help us with this experience, which will allow the adoption of a social and political experiment to face a serious problem – drug trafficking," he said earlier this month. "The effects of drug trafficking are worse than those of the drugs themselves."

If the results of the law prove negative, Mujica has said it could be rescinded. The current illegal market in Uruguay is estimated to be worth $30m (£18m) a year, according to Martin Fernández, a lawyer working for the Association of Cannabis Studies, who says one in five Uruguayans have tried marijuana. The government estimates 115,000 people are regular users.

Consumption of marijuana has been permitted for many years in Uruguay – one of Latin America's most tolerant nations – but production and sales are prohibited and largely run by gangs who smuggle drugs in from Paraguay.

The government is taking a political risk by trying to regulate the business – a move not supported by most voters. Opposition politicians have demanded a referendum.

"Public perception, reflected in public opinion polls, is that this measure is the wrong way to address a serious problem," Gerardo Amarilla of the National party said.

Drug rehab workers have mixed views about the likely risks and benefits. Nancy Alonso, a psychologists who runs an addiction treatment centre, believes the law will create social and health problems.

"Marijuana is highly addictive. It's 15 times more carcinogenic than tobacco. It produces psychological disorders like depression, anxiety and – for big consumers – schizophrenia," she said. "As a healthcare agent, I think the social harm will be huge."

However, staff at the government-funded Ciudadela treatment centre are more upbeat. "I think the law is a positive step," said Pablo Anzalone, a programme co-ordinator. "State regulation will reduce problematic consumption. We also hope that it will generate more money for us and other treatment centres."

Growers were ecstatic that their pastime will no longer get them thrown in jail. To celebrate, several planned what they called "a final march with illegal cannabis" through the streets of Montevideo.

Marcelo Vazquez said he now had the opportunity to fulfil an ambition. "It's a utopia," he said. "I want to work, pay taxes and grow cannabis for clubs, for medicine, for whatever."

Juan Guano, who runs a small shop selling growbags, heat lamps and books on cannabis cultivation, said he expected his market to expand. More hopefully, he predicted the measure could help Uruguayan and world society.

"Uruguay doesn't need to prove anything to anyone, but obviously the outside world will be watching how this works. We are not regulating marijuana with the aim of encouraging others to follow our lead, we are doing it because this is what we need as a society. But one possible positive is that, if things go well, other countries in the region could take this as a model for marijuana regulation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

A marijuana sample at Uruguay's second Cannabis Cup in Montevideo in June. A new law opens the way for the state to regulate the production, distribution, sale and consumption of marijuana. Photograph: Andres Stapff/ReutersThe world's most far-reaching cannabis law has been passed by the Uruguayan parliament, opening the way for the state to regulate the production, distribution, sale and consumption of the planet's favourite illegal drug.The law, effective from next year, will: allow registered users to buy up to 40g of marijuana a month from a chemist's; registered growers to keep up to six plants; and cannabis clubs to have up to 45 members and cultivate as many as 99 plants.A government-run cannabis institute will set the price – initially likely to be close to the current black market rate of $1 a gramme – and monitor the impact of the programme, which aims to bring the industry under state control and push illegal traffickers out of business.Julio Bango, one of the politicians who helped draft the bill, said it would probably be four months until the first harvest of legal cannabis, by which time the government would have a licensing system in place. "We know this has generated an international debate and we hope it brings another element to discussions about a model [the war on drugs] that has totally failed and that has generated the opposite results from what it set out to achieve."Before the passage of the bill, president José Mujica called on the international community to assist in what he admitted was an experiment aimed at finding an alternative to the deadly and unsuccessful war on drugs."We are asking the world to help us with this experience, which will allow the adoption of a social and political experiment to face a serious problem – drug trafficking," he said earlier this month. "The effects of drug trafficking are worse than those of the drugs themselves."If the results of the law prove negative, Mujica has said it could be rescinded. The current illegal market in Uruguay is estimated to be worth $30m (£18m) a year, according to Martin Fernández, a lawyer working for the Association of Cannabis Studies, who says one in five Uruguayans have tried marijuana. The government estimates 115,000 people are regular users.Consumption of marijuana has been permitted for many years in Uruguay – one of Latin America's most tolerant nations – but production and sales are prohibited and largely run by gangs who smuggle drugs in from Paraguay.The government is taking a political risk by trying to regulate the business – a move not supported by most voters. Opposition politicians have demanded a referendum."Public perception, reflected in public opinion polls, is that this measure is the wrong way to address a serious problem," Gerardo Amarilla of the National party said.Drug rehab workers have mixed views about the likely risks and benefits. Nancy Alonso, a psychologists who runs an addiction treatment centre, believes the law will create social and health problems."Marijuana is highly addictive. It's 15 times more carcinogenic than tobacco. It produces psychological disorders like depression, anxiety and – for big consumers – schizophrenia," she said. "As a healthcare agent, I think the social harm will be huge."However, staff at the government-funded Ciudadela treatment centre are more upbeat. "I think the law is a positive step," said Pablo Anzalone, a programme co-ordinator. "State regulation will reduce problematic consumption. We also hope that it will generate more money for us and other treatment centres."Growers were ecstatic that their pastime will no longer get them thrown in jail. To celebrate, several planned what they called "a final march with illegal cannabis" through the streets of Montevideo.Marcelo Vazquez said he now had the opportunity to fulfil an ambition. "It's a utopia," he said. "I want to work, pay taxes and grow cannabis for clubs, for medicine, for whatever."Juan Guano, who runs a small shop selling growbags, heat lamps and books on cannabis cultivation, said he expected his market to expand. More hopefully, he predicted the measure could help Uruguayan and world society."อุรุกวัยไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ทุกคน ได้เห็นโลกภายนอกจะดูวิธีใช้งาน เราไม่ได้ควบคุมกัญชา มีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมให้ผู้อื่นทำตามลูกค้าเป้าหมายของเรา เราจะทำเนื่องจากเป็นสิ่งที่เราต้องการเป็นสังคม แต่บวกหนึ่งได้ ว่า ถ้าสิ่งไปดี ประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคสามารถใช้นี้เป็นแบบจำลองสำหรับกัญชาระเบียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัญชากัญชาตัวอย่างที่ 2 ใน Montevideo อุรุกวัยฟุตบอลโลกในเดือนมิถุนายน กฎหมายใหม่เปิดทางให้รัฐเพื่อควบคุมการผลิต , การขายและการใช้กัญชา รูปถ่าย : อันเดรส stapff / รอยเตอร์

กฎหมายกัญชากว้างขวางมากที่สุดของโลกได้ผ่านโดยรัฐสภาอุรุกวัย เปิดทางให้รัฐเพื่อควบคุมการผลิต การกระจายการขายและการบริโภคของโลก

ชื่นชอบยาผิดกฎหมาย กฎหมายมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ปีหน้า จะอนุญาตให้ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเพื่อซื้อถึง 40g กัญชาเดือนจากของนักเคมี ; จดทะเบียนเกษตรกรผู้ปลูกเพื่อให้ทันกับหกพืช และกัญชาคลับได้ถึง 45 คน และปลูกพืชมากเท่าที่ 99 .

รัฐบาลใช้กัญชาสถาบันจะกำหนดโดยราคาเริ่มมีแนวโน้มที่จะใกล้ชิดกับตลาดมืด ปัจจุบันอัตรา $ 1 กรัม ) และตรวจสอบผลกระทบของโครงการ ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อนำอุตสาหกรรมภายใต้การควบคุมของรัฐและผลักดันธุรกิจผิดกฎหมายออกจากธุรกิจ

จูลิโอ บาโง หนึ่งในนักการเมือง ที่ช่วยให้ร่าง บิลบอกว่ามันอาจจะสี่เดือนจนถึงเก็บเกี่ยวครั้งแรกของกฎหมายกัญชา โดยเวลาที่รัฐบาลจะต้องมีใบอนุญาตระบบในสถานที่ " . เรารู้นี้ได้สร้างการอภิปรายระหว่างประเทศและเราหวังว่าจะทำให้องค์ประกอบอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับรูปแบบ [ สงครามยาเสพติดที่ได้ทำและได้สร้างผลตรงข้ามจากสิ่งที่มันตั้งค่าออกเพื่อให้บรรลุ "

ก่อนที่ทางเดินของบิล ประธานาธิบดีโฮเซ mujica เรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศเพื่อช่วยเหลือในสิ่งที่เขายอมรับเป็นการทดลองที่มุ่งการค้นหาทางเลือกที่ร้ายแรงและประสบความสำเร็จในสงครามยาเสพติด .

" เราถามที่จะช่วยโลกเราที่มีประสบการณ์ ซึ่งจะช่วยให้การยอมรับของสังคม และการทดลอง ทางการเมืองที่จะเผชิญปัญหาและค้ายา" เขากล่าวว่าก่อนหน้านี้ในเดือนนี้ " ผลกระทบของยาเสพติดนี้ร้ายกว่ายาเสพติดเอง "

ถ้าผลของกฎหมายพิสูจน์เชิงลบ mujica ได้กล่าวว่ามันอาจจะถูกยกเลิก ตลาดที่ผิดกฎหมายปัจจุบันในอุรุกวัย คาดว่าจะมีมูลค่า $ 30 ล้าน ( กว่า m ) ปีตามที่มาร์ติน เฟร์นันเดซ ทนายทำงานให้สมาคมกัญชาศาสตร์ใครว่าหนึ่งในห้า uruguayans เคยพยายามกัญชา รัฐบาลประมาณ 115 , 000 คนเป็นผู้ใช้ปกติ

การบริโภคกัญชาได้รับอนุญาตเป็นเวลาหลายปีในอุรุกวัย–หนึ่งในละตินอเมริกาส่วนใหญ่ใจกว้างสหประชาชาติ–แต่การผลิตและการขาย เป็นสิ่งต้องห้าม และไปใช้โดยแก๊งที่ลักลอบขนยาเสพติดจาก

ในปารากวัยรัฐบาลเสี่ยงทางการเมือง โดยพยายามควบคุม–ธุรกิจย้ายไม่ได้รับการสนับสนุนโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งมากที่สุด นักการเมืองฝ่ายค้านได้เรียกร้องให้มีการลงประชามติ

" สาธารณะรับรู้ สะท้อนความคิดเห็นของประชาชนเลือกตั้ง คือวัดนี้เป็นวิธีที่ผิดเพื่อที่อยู่ปัญหาร้ายแรง " เจราร์โด amarilla ของพรรคแห่งชาติกล่าว .

คนงานสถานบำบัดยาเสพติดมีมุมมองที่หลากหลายเกี่ยวกับความเสี่ยงโอกาสและผลประโยชน์ แนนซี่ อลอนโซ่ เป็นนักจิตวิทยาที่วิ่งติดศูนย์บำบัด เชื่อว่ากฎหมายนี้จะสร้างสังคม และปัญหาสุขภาพ

" กัญชาเสพติดสูง มันเป็น 15 เท่า สารก่อมะเร็งมากกว่าบุหรี่ มันก่อให้เกิดความผิดปกติทางจิต เช่น ซึมเศร้า วิตกกังวล และ–ใหญ่สำหรับผู้บริโภคและจิตเภท " เธอกล่าว" ในฐานะตัวแทนสุขภาพ , ฉันคิดว่าเป็นอันตรายต่อสังคมจะต้องยิ่งใหญ่ "

แต่พนักงานที่รัฐบาลได้รับการสนับสนุนศูนย์การรักษา Ciudadela เป็น upbeat มากขึ้น” ฉันคิดว่ากฎหมายเป็นขั้นตอนที่เป็นบวก " ปาโบล anzalone , ผู้ประสานงานโครงการ " กฎระเบียบของรัฐจะลดการใช้ปัญหา เราหวังว่าจะสร้างเงินให้เรา และศูนย์การรักษาอื่น ๆ

"ปลูกได้ปลาบปลื้มยินดีที่งานอดิเรกของพวกเขาจะไม่รับการโยนในคุก ฉลองต่างๆ , วางแผนในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า " มีนาคมสุดท้ายกับกัญชาที่ผิดกฎหมาย " ผ่านถนนของ Montevideo .

Marcelo เควซกล่าวว่าในตอนนี้เขามีโอกาสที่จะตอบสนองความทะเยอทะยาน " มันเป็นสวรรค์ , " เขากล่าว . " ฉันต้องการทำงาน จ่ายภาษี และปลูกกัญชาคลับ , ยา , สำหรับสิ่งที่ "

ฮวน กัวโนใครเปิดร้านเล็กขาย growbags โคมไฟความร้อนและหนังสือเกี่ยวกับการปลูกกัญชา , กล่าวว่าเขาคาดว่าตลาดของเขาที่จะขยาย มากขึ้นหวังว่าเขาคาดการณ์มาตรการช่วย อุรุกวัย และ สังคมโลก

" อุรุกวัย ไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใคร แต่เห็นได้ชัดว่าโลกภายนอกจะเห็นวิธีการทำงานนี้เราไม่ได้ควบคุมกัญชาที่มีจุดมุ่งหมายของการส่งเสริมให้ผู้อื่นทำตามคำสั่งของเรา ที่เราทำแบบนี้เพราะนี้คือสิ่งที่เราต้องการเป็นสังคม แต่สิ่งหนึ่งที่เป็นไปได้ในเชิงบวกคือ ถ้าทุกอย่างไปได้ดี ประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคนี้สามารถใช้เป็นแบบสำหรับระเบียบกัญชา