Suriyothai was queen during the ear

Suriyothai was queen during the early part of the reign of King Maha Chakkraphat (2091 to 2106 Buddhist Era, with another reign from 2111 to 2112 B.E.). In 1548 AD, barely six months into King Maha Chakkraphat's reign, the King of Burma invaded Siam with the intent of sacking the main capital, Ayutthaya.


Painting by Prince Narisara Nuvadtivongs, depicting Queen Suriyothai (center) on her elephant putting herself between King Maha Chakkraphat (right) and the Viceroy of Prome (left).
The invasion initially met little resistance, as the Burmese force was too large for the small guard posts around the border.[1] Upon hearing of the Burmese invasion, Maha Chakkraphat mobilized his kingdom, then gathered his forces at Suphanburi, a town just west of Ayutthaya.[2] When Tabinshwehti and his army arrived at the walled town of Kanchanaburi, they found it completely deserted.[3] The King of Burma then continued his march eastward, capturing the villages of Ban Thuan, Kaphan Tru and Chorakhe Sam Phan.[3] Tabinshwehti divided his army into three columns, the first commanded by Bayinnaung, the second by the Viceroy of Prome and the third by Yong, the Governor of Bassein.[4] The Burmese continued their advance and captured the ancient town of Uthong as well as the villages of Don Rakhang and Nong Sarai and closing in on Suphanburi. When the Burmese attacked the town, Siamese defenders could not withstand the onslaught and retreated towards Ayutthaya. Tabinshwehti ordered his army southeast along two canals, and crossed the Chao Phraya river near Phong Phaeng. From here he encamped his army directly north of the Siamese capital of Ayutthaya on a field called the Lumpli plain.[3]

Maha Chakkraphat decided to leave the capital with his forces, to engage Tabinshwehti and test the Burmese strength. On this occasion, he mounted his chief war elephant. Accompanying him were his Chief Queen, Sri Suriyothai, and one of their young daughters, Princess Boromdhilok, the two riding together on a smaller war elephant. Both royal ladies were dressed in male military attire (helmet and armour), with the queen wearing the uniform of an Uparaja. Also accompanying their father on elephant mounts were two sons, the Uparaja and heir apparent, Prince Ramesuan, and his brother Prince Mahin.[3][5]

The Siamese army under Maha Chakkraphat soon met the advance column commanded by the Viceroy of Prome, and the two armies engaged in battle. The commanders of the two forces engaged in single elephant-combat, as was the custom of the time.[6] But Maha Chakkraphat's elephant panicked and gave flight, charging away from the enemy; the Viceroy swiftly gave chase. Fearing for the life of her husband, Queen Sri Suriyothai charged ahead to put her elephant between the King and the Viceroy, thereby blocking his pursuit.[5][7] The Viceroy then engaged the Queen in single combat, fatally cleaving her from shoulder to heart with his spear, also wounding her daughter—both mother and child met their deaths on the back of the same elephant.[7][8][9] It was said that the Viceroy did not know he was fighting a woman until his blow struck—as she fell dying her helmet came off, exposing her long hair. The Burmese chronicles however do not mention any instance of single combat (on elephant-back or otherwise) by the viceroy of Prome.[note 1]

Prince Ramesuan and Prince Mahin then urged their elephants forward to fight the Viceroy, drove him and his remaining forces from the field, then carried the bodies of their mother and sister back to Ayutthaya. The Siamese king meanwhile rallied his army, and retreated in good order back towards the capital.[5][7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุริโยทัยถูกพระราชินีในช่วงแรก ๆ ของรัชสมัยของพระมหาจักราพัฒน์ (2091-2106 พุทธศักราช กับรัชกาลอื่นจาก 2111 ถึงพ.ศ. 2112) ในโฆษณา 1548 พระมหาจักราพัฒน์ของรัชกาล เพิ่งจะหกเดือนกษัตริย์พม่าบุกสยาม ด้วยความตั้งใจของ sacking เมืองหลวงหลัก อยุธยาวาดภาพตามเจ้าบรมวงศ์เธอ แสดงโยทัย (กลาง) บนช้างของเธอทำให้ตัวเองระหว่างจักราพัฒน์มหากษัตริย์ (ขวา) และรอยของ Prome (ซ้าย)การบุกรุกตามความต้านทานน้อย เริ่มต้นเป็นกองทัพพม่าใหญ่เกินไปสำหรับการโพสต์ยามเล็กรอบขอบ [1] เมื่อได้ยินของการบุกรุกพม่า จักราพัฒน์มหาปฏิบัติราชอาณาจักรของเขา แล้วรวบรวมกองกำลังของเขาที่จังหวัดสุพรรณบุรี เมืองเพียงทางตะวันตกของอยุธยา [2] เมื่อ Tabinshwehti และทัพมาถึงเมืองกาญจนบุรีกำแพง พวกเขาพบมันร้างทั้งหมด [3] กษัตริย์พม่าแล้วอย่างต่อเนื่องของเขา eastward มีนาคมจับหมู่บ้านชีทวน Kaphan Tru และจรเข้สามพัน [3] Tabinshwehti แบ่งทัพเป็นสามคอลัมน์ แรกสั่ง Bayinnaung ที่สองตามรอย Prome และสาม โดยหยง ข้าหลวง Bassein [4] พม่าต่อล่วงหน้าของพวกเขา และจับเมืองโบราณอู่ทองเป็นหมู่บ้านดอน Rakhang หนองสาหร่าย และปิดในสุพรรณบุรี เมื่อพม่าโจมตีเมือง กองหลังของสยามไม่สามารถทนต่อการโจมตี และถอยกรูดอย่างต่ออยุธยา Tabinshwehti สั่งทัพตะวันออกเฉียงใต้ตามแนวคลองสอง และข้ามแม่น้ำเจ้าพระยาใกล้แพงพงษ์ ที่นี่ เขา encamped ทัพทางเหนือของกรุงศรีอยุธยาในเขตที่เรียกว่าราบ Lumpli สยามราชธานี [3]จักราพัฒน์มหาตัดสินใจออกจากเมืองหลวงกับกองทัพของ ต่อสู้ Tabinshwehti และทดสอบความแข็งแรงที่พม่า ในโอกาสนี้ เขาติดช้างสงครามหัวหน้าของเขา เขามาพร้อมกับถูก ควีนหัวหน้าของเขา ศรีสุริโยทัย และเป็นหนึ่งของหนุ่มสาว เจ้าหญิง Boromdhilok สองที่ขี่กันในยุทธหัตถีเล็ก ทั้งสองฝ่ายรอยัลได้แต่งตัวในชุดทหารชาย (หมวกกันน็อคและเสื้อเกราะ), กับราชินีสวมเครื่องแบบของ Uparaja ยัง มาพร้อมกับพ่อบนช้าง mounts ได้บุตรชายสองคน การ Uparaja และ ทายาท เจ้าชายเสียที และน้องชายเจ้าชายพร้อม [3] [5]กองทัพสยามภายใต้มหาจักราพัฒน์พบคอลัมน์ล่วงหน้าสั่งรอย Prome และกองทัพทั้งสองที่หมั้นในเร็ว ๆ นี้ ผู้กองสองหมั้นเดียวช้างรบ เป็นแบบกำหนดเองแล้ว [6] แต่ช้างมหาจักราพัฒน์พอให้บิน ชาร์จจากศัตรู รอยการให้ไล่ล่าอย่างรวดเร็ว กลัวชีวิตของสามี ราชินีศรีสุริโยทัยคิดล่วงหน้าให้เธอช้างระหว่างพระมหากษัตริย์และรอย บล็อกจึงแสวงหาของเขา [5] [7] ตามรอยแล้วหมกมุ่นราชินีต่อสู้เดี่ยว เสียชีวิต cleaving เธอจากไหล่ราวกับหอก wounding ยัง ลูกสาวของเธอซึ่งทั้งแม่และลูกได้พบความตายบนหลังช้างเหมือนกัน [7] [8] [9] ก็กล่าวว่า รอยที่ไม่รู้เขาได้ต่อสู้ผู้หญิงจนหลงเป่าของเขา — เป็นล้มตายหมวกของเธอออกมา ผมยาวของเธอที่เปิดเผย พงศาวดารพม่าแต่ไม่พูดถึงอินสแตนซ์ใด ๆ ของการต่อสู้เดียว (บน หลังช้าง หรืออื่น ๆ) ตามรอยของ Prome [หมายเหตุ 1]เสียทีเจ้าชายและเจ้าชายพร้อมแล้วเรียกร้องให้ช้างของตนไปข้างหน้าเพื่อต่อสู้กับรอย ขับรถเขาและกองทัพของเหลือจากฟิลด์ แล้วทำร่างกายของแม่และน้องสาวไปอยุธยา กษัตริย์สยามในขณะเดียวกันเพื่อกองทัพของเขา และถอยกรูดอย่างดีสั่งกลับไปยังเมืองหลวง [5] [7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุริโยทัยเป็นพระราชินีในช่วงแรกของการครองราชย์ของสมเด็จพระมหาจักรพรรดิ (2091-2106 พุทธศักราชกับรัชสมัยอีก 2,111-2,112 BE) ใน 1548 AD, แทบหกเดือนในรัชสมัยสมเด็จพระมหาจักรพรรดิของพระมหากษัตริย์ของพม่าบุกสยามด้วยความตั้งใจที่ชิงทรัพย์ทุนหลักอยุธยา. จิตรกรรมโดยเจ้าชายนริศรา Nuvadtivongs ภาพวาดสมเด็จพระราชินีสุริโยทัย (กลาง) ช้างเธอใส่ตัวเองระหว่างสมเด็จพระมหา จักรพรรดิ (ขวา) และอุปราชแห่งพร็อม (ซ้าย). บุกครั้งแรกพบกับการต่อต้านเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นแรงพม่ามีขนาดใหญ่เกินไปสำหรับการเฝ้าเสาขนาดเล็กทั่วชายแดน. [1] เมื่อได้ยินการรุกรานของพม่ามหาจักรพรรดิกองกำลังของเขา ราชอาณาจักรแล้วรวบรวมกองกำลังของเขาที่สุพรรณบุรีเมืองทางตะวันตกของจังหวัดพระนครศรีอยุธยา. [2] เมื่อ Tabinshwehti และกองทัพของเขามาถึงที่กำแพงเมืองของจังหวัดกาญจนบุรีที่พวกเขาพบว่ามันร้างอย่างสมบูรณ์. [3] พระมหากษัตริย์ของพม่าก็ยังคงเดือนมีนาคมไปทางทิศตะวันออก จับหมู่บ้านบ้าน Thuan, Kaphan Tru และจรเข้สามพาน. [3] Tabinshwehti แบ่งกองทัพของเขาออกเป็นสามคอลัมน์แรกที่ได้รับคำสั่งจาก Bayinnaung ที่สองโดยอุปราชของพร็อมและคนที่สามโดยยงผู้ว่าการรัฐ Bassein [4] พม่าอย่างต่อเนื่องล่วงหน้าและถูกจับเมืองโบราณอู่ทองของพวกเขาเช่นเดียวกับหมู่บ้านดอนระฆังและสาหร่ายหนองและปิดในสุพรรณบุรี เมื่อพม่าเข้าโจมตีเมืองที่ฝ่ายไทยไม่สามารถทนต่อการโจมตีและถอยกลับไปทางอยุธยา Tabinshwehti คำสั่งให้กองทัพของเขาทางตะวันออกเฉียงใต้พร้อมสองคลองและข้ามแม่น้ำเจ้าพระยาใกล้ษ์แพง จากที่นี่เขาตั้งค่ายกองทัพของเขาโดยตรงทางตอนเหนือของเมืองหลวงสยามของอยุธยาในสนามที่เรียกว่าธรรมดา Lumpli. [3] มหาจักรพรรดิตัดสินใจที่จะออกทุนกับกองกำลังของเขาจะมีส่วนร่วม Tabinshwehti และทดสอบความแรงของพม่า ในโอกาสนี้เขาติดช้างสงครามหัวหน้าของเขา ติดตามเขาได้รับพระราชินีหัวหน้าศรีสุริโยทัยและลูกสาวคนหนึ่งของหนุ่มสาวของพวกเจ้าหญิง Boromdhilok ทั้งสองร่วมกันในการขี่ช้างสงครามที่มีขนาดเล็ก ทั้งพระราชผู้หญิงแต่งตัวในชุดทหารชาย (หมวกกันน็อกและเสื้อเกราะ) โดยมีสมเด็จพระราชินีสวมเครื่องแบบ Uparaja นอกจากนี้ยังมาพร้อมกับพ่อของพวกเขาบนม้าช้างถูกบุตรชายสองคน Uparaja และทายาทเจ้าชายราเมศวรและพี่ชายของเขาเจ้าชาย Mahin. [3] [5] กองทัพไทยภายใต้พระมหาจักรพรรดิเร็ว ๆ นี้พบกับคอลัมน์ล่วงหน้าได้รับคำสั่งจากอุปราชแห่งพร็อม, และกองทัพทั้งสองฝ่ายมีส่วนร่วมในการต่อสู้ ผู้บัญชาการของทั้งสองกองกำลังร่วมในช้างต่อสู้เช่นเดียวกับที่กำหนดเองของเวลา [6] แต่ช้างมหาจักรพรรดิของตื่นตระหนกและทำให้เที่ยวบินไปเรียกเก็บเงินจากศัตรู. อุปราชอย่างรวดเร็วไล่ เพราะเกรงว่าชีวิตของสามีของเธอราชินีศรีสุริโยทัยเรียกเก็บก่อนที่จะนำช้างของเธอระหว่างพระมหากษัตริย์และอุปราชจึงปิดกั้นการแสวงหาของเขา. [5] [7] อุปราชแล้วมีส่วนร่วมในการต่อสู้ราชินีเดียวสาหัสแยกจากไหล่ของเธอ การเต้นของหัวใจด้วยหอกของเขายังกระทบกระทั่งลูกสาวทั้งแม่และลูกของเธอได้พบกับการเสียชีวิตของพวกเขาที่ด้านหลังของช้างเดียวกัน. [7] [8] [9] มันก็บอกว่าอุปราชไม่ได้รู้ว่าเขากำลังต่อสู้ผู้หญิงจน ระเบิดของเขาหลง-ขณะที่เธอกำลังจะตายลดลงหมวกกันน็อกของเธอออกมาเผยให้เห็นผมยาวของเธอ พงศาวดารพม่า แต่ไม่ได้กล่าวถึงตัวอย่างของการต่อสู้ใด ๆ เดียว (ช้างกลับหรืออื่น ๆ ) โดยอุปราชแห่งพร็อม. [note 1] ราเมศวรเจ้าชายและเจ้าชาย Mahin แล้วกระตุ้นให้ช้างของพวกเขาหวังที่จะต่อสู้อุปราชที่เขาขับรถของเขาและที่เหลืออยู่ กองกำลังออกจากสนามแล้วดำเนินการศพของแม่ของพวกเขาและน้องสาวกลับไปอยุธยา พระมหากษัตริย์ไทยในขณะที่รวบรวมกองทัพของเขาและถอยในลำดับที่ดีกลับไปยังเมืองหลวง. [5] [7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุริโยทัยเป็นพระมเหสีในช่วงตอนต้นของรัชสมัยสมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราช ( 2091 ในที่ศักราช กับอาณาจักรอื่นจาก 2111 ใน พ.ศ. 2112 ) ในที่โฆษณา เพิ่งจะหกเดือนเป็นกษัตริย์รัชกาลสมเด็จพระมหาจักรพรรดิ กษัตริย์พม่าบุกสยาม มีความตั้งใจที่จะไล่ทุนหลักพระนครศรีอยุธยา


ภาพวาดโดยเจ้าชาย nuvadtivongs นริศรา ,ภาพวาดพระราชินีสุริโยทัย ( กลาง ) ช้างของเธอทำให้ตัวเองระหว่างกษัตริย์สมเด็จพระมหาจักรพรรดิ ( ขวา ) และอุปราชของแปร ( ซ้าย )
การรุกรานเริ่มต้นพบความต้านทานน้อย เป็นแรงพม่ามีขนาดใหญ่เกินไปสำหรับเล็กยามโพสต์รอบชายแดน [ 1 ] เมื่อได้ยินการรุกรานของพม่า สมเด็จพระมหาจักรพรรดิรวมพล อาณาจักรของพระองค์ แล้วรวบรวมพลังของเขาที่สุพรรณบุรีเมืองทางตะวันตกของจังหวัดพระนครศรีอยุธยา [ 2 ] เมื่อพระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้และกองทัพของเขามาถึงที่กำแพงของเมืองกาญจนบุรี พวกเขาพบมันร้างสมบูรณ์ . [ 3 ] กษัตริย์พม่าก็ยังคงมีนาคมของเขาทางทิศตะวันออก จับภาพหมู่บ้าน บ้านทวน และ kaphan ตรุ , จรเข้สามพัน [ 3 ] พระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้แบ่งกองทัพออกเป็นคอลัมน์สาม ครั้งแรกโดยพระเจ้าบุเรงนองทรง ,ที่สองโดยอุปราชของแปรและที่สามโดยยง เจ้าเมืองบา ซน [ 4 ] พม่ายังคงล่วงหน้าของพวกเขาและยึดเมืองโบราณอู่ทอง เช่นเดียวกับหมู่บ้านดอนระฆัง และหนองสาหร่าย และปิดในสุพรรณบุรี เมื่อพม่าเข้าโจมตีป้อมปราการเมืองสยามไม่อาจทนต่อการโจมตี และล่าถอยไปยังจังหวัดพระนครศรีอยุธยาพระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้สั่งให้ทหารตะวันออกเฉียงใต้ตามสองคลอง และข้ามแม่น้ำเจ้าพระยาใกล้กับพงแพง . จากที่นี่เขาตั้งค่ายทหารของเขาโดยตรงเหนือสยามเมืองหลวงของอยุธยา บนเขตข้อมูล เรียกว่า lumpli ธรรมดา [ 3 ]

สมเด็จพระมหาจักรพรรดิจึงตัดสินใจออกจากเมืองหลวงกับกองกำลังของเขาเพื่อต่อสู้พระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้ และทดสอบความแข็งแรงแบบพม่า ในโอกาสนี้เขาติดหัวหน้าของเขาสงครามช้าง ประกอบกับเขาเป็นราชินี หัวหน้าของเขา สมเด็จพระสุริโยทัย และลูกสาวคนหนึ่ง หนุ่มของเจ้าหญิง boromdhilok สองขี่กันบนช้างศึกเล็ก ทั้งสาวๆแต่งตัวในชุดทหารหลวง ชาย ( หมวกและเสื้อเกราะ ) กับพระราชินีสวมเครื่องแบบของ uparaja . ยังมาพร้อมกับพ่อช้างม้า มีบุตรชายสองคนการ uparaja และรัชทายาท เจ้าชายสมเด็จพระราเมศวร และพี่ชายของเขา เจ้าชายแมฮิน . [ 3 ] [ 5 ]

กองทัพสยามภายใต้สมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชแล้วเจอล่วงหน้าคอลัมน์บัญชาโดยอุปราชแปร และสองกองทัพร่วมในการต่อสู้ ผู้บัญชาการกองกำลังร่วมในการต่อสู้สองช้างเดียว เพราะธรรมเนียมของเวลา [ 6 ] แต่ของสมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชช้างตกใจและให้เที่ยวบินการหนีจากศัตรู อุปราช อย่างรวดเร็ว ทำให้ เชส กลัวสำหรับชีวิตของสามีของเธอ ราชินีสมเด็จพระสุริโยทัยคิดไปข้างหน้าเพื่อให้ช้างของเธอระหว่างกษัตริย์และอุปราชจึงปิดกั้นการแสวงหาของเขา [ 5 ] [ 7 ] อุปราชก็หมั้นราชินีในเดียวการต่อสู้ปางตาย cleaving ของเธอจากไหล่หัวใจด้วยหอกของเขายังทำร้ายลูกทั้งแม่และลูกของเธอพบตายบนหลังช้างเดียวกัน . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ได้กล่าวว่า ท่านอุปราช ไม่รู้ว่าเขาสู้กับผู้หญิงจนเขาเป่าหลงเธอตกลงมาตายของเธอ หมวกหลุด เผยให้ผมยาวของเธอ พงศาวดารพม่า แต่ไม่ได้พูดถึงในกรณีของการต่อสู้ ( บนหลังช้างหรืออื่น ๆ ) โดยอุปราชของโปรเม .[ 1 ]

เจ้าชายสมเด็จพระราเมศวรและเจ้าชายแมฮินจากนั้นกระตุ้นให้ช้างของพวกเขาไปข้างหน้าเพื่อต่อสู้อุปราช , ขับรถเขาและเขาเหลือแรงจากสนาม แล้วอุ้มร่างของแม่และน้องสาวกลับอยุธยา สยามพระมหากษัตริย์ขณะที่รวบรวมกองทัพของเขาและล่าถอยไปเพื่อกลับสู่เมืองหลวง [ 5 ] [ 7 ]