Dear Miss Hiromi Isogai, Thank you

Dear Miss Hiromi Isogai,

Thank you for taking your time for give us your review and for staying at Red Planet Phuket, Patong during your recent trip to Phuket. I am embarrassed to learn that we have failed in our mission of providing you our standard of service with regard to the inconvenience on local information provide by our front desk staff. Please accept our sincere apology to your case, may I ask you to contact me directly at [e-mail] so that we can look into the matters further. Also, the issues hot pot in room has been given attention and was a topic of discussion with the management concern for next improvement. Once again thank you very much for your feed back. If there is anything we can do to add to the comfort of your next stay. Please do not hesitate to contact me

Once again thank you very much for sharing your experience and you comment will help us to improve our service to keep up our hotel's performance to other guest. We wish to welcome you back at Red Planet Patong, Phuket once again in the future.

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

親愛なるミス美磯貝ためのあなたの時間を割いていただきありがとうございますは私たちにあなたのレビューを与えると赤い惑星プーケット、パトン プーケットへの最近の旅行中に滞在します。私たちがフロント スタッフを提供するローカル情報に不便についてサービスの私達の標準を提供する私たちの使命に失敗したことを学ぶため恥ずかしいが。ください私達の誠実な謝罪を受け入れるあなたのケースに私は私たちが問題をさらに見ることができるように、[e-mail] で直接私に連絡することを求めることができます。また、ルームで問題の鍋は注意を与えられている、次の改善の管理上の問題との議論の話題になった。もう一度ありがとう非常にあなたのフィードのバックアップします。私たちはあなたの次の滞在の快適さに追加するに何かできることがある場合私に連絡することを躊躇しないください。もう一度非常にあなたの経験とあなたのコメントを共有するためのありがとうは他のゲストに当ホテルのパフォーマンスを維持する当社のサービスを改善するために私たちに役立ちます。我々 はあなたを歓迎赤い惑星パトン、プーケットに戻って再び将来的にしたいです。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

親愛なるミスひろみ磯貝は、私たちにあなたのレビューを与えるために、プーケットへの最近の旅行中に赤い惑星プーケット、パトンに滞在するためにあなたの時間を割いていただきありがとうございます。私たちは地元の情報に不便に関してあなたのサービスの私達の標準を提供するという私たちの使命私たちのフロントデスクのスタッフによって提供に失敗したことを知って恥ずかしいです。私たちはさらに問題に見ることができるように[e-mail]で直接私に連絡をお願いすることがあり、あなたのケースに心からの謝罪を受け入れてください。また、部屋の中の問題鍋は、注意を与えられ、次の改善のための管理上の問題との議論の話題だったされています。もう一度バックフィードありがとうございました。私たちはあなたの次の滞在の快適さに追加する何かできることがあれば。私に連絡することを躊躇しないでください、あなたの経験を共有するための非常に感謝して、コメントを他のゲストに私たちのホテルのパフォーマンスを維持するために当社のサービスを改善するために私たちを助けるもう一度。我々は、将来的に再び戻って赤い惑星パトン、プーケットのあなたを歓迎したいです。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

親愛なるミス・磯貝ひろみ、あなたのレビューと赤い惑星プーケットに滞在のためのあなたの時間をとるためのありがとうございます、あなたプーケットへの最近の旅行の間、パトン。恥ずかしいことを学ぶということは失敗で我々の任務は、あなたが我々の標準的なサービスのローカル情報については不便については提供することは、我々のフロントデスクのスタッフによって提供しています。あなたの場合に我々は心からの謝罪を受け入れてください。私はあなたが私に直接連絡[e-mail]ように見えることが問題を尋ねるかもしれません。また、部屋の中で問題をホットポットの注意を与えられて、次の改善のための管理の懸念との議論の議題であった。もう一度ありがとうとてもあなたの食事のために戻ってください。我々は、あなたの次の滞在の快適さを加えることができる何かがあるならば。ご遠慮なく私に連絡ですがもう一度あなたがあなたの経験を共有するために非常に感謝します、あなたは他のゲストとしてのコメントは、我々が我々のホテルの性能を維持するために、我々のサービスを改善するのを助けます。我々は、赤い惑星パトンであなたを歓迎したい、また将来的には一度プーケット。