UN health agency calls for regulati

UN health agency calls for regulation of ‘e-cigarettes,’ curbs on advertising, sales to minors
UN News Center

26 August 2014 – Electronic cigarettes, known as e-cigarettes, represent an “evolving frontier filled with promise and threat for tobacco control,” a new United Nations World Health Organization (WHO) report said today, urging regulations to impede their promotion to non-smokers and young people.
"Evidence shows that while they are likely to be less toxic than conventional cigarettes, e-cigarettes use poses threats to adolescents and fetuses of pregnant mothers using these devices,” said Douglas Bettcher, WHO Director of Prevention of Non-communicable Diseases in an interview with UN Radio.
Electronic nicotine delivery systems (ENDS), of which electronic cigarettes are the most common prototype, are devices that do not burn or use tobacco leaves but instead vaporise a solution the user then inhales. The report says existing evidence shows that e-cigarette aerosol is not merely "water vapour" as is often claimed in the marketing of these products.
The report outlines several regulations including a ban on nicotine-vapour products with fruit, candy-like and alcohol-drink flavours until it can be proved they are not attractive to children and adolescents. E-cigarettes have been marketed in almost 8,000 different flavours, and there is concern they will serve as a gateway to nicotine addiction and, ultimately, smoking, particularly for young people. Experimentation with e-cigarettes is increasing rapidly among adolescents, with e-cigarette use in this group doubling from 2008 to 2012, the report also states.
“E-cigarettes also increase the exposure of non-smokers and bystanders to nicotine and a number of other toxicants, the report indicates, and existing evidence also shows that e-cigarettes aerosol is not merely, as is often quoted, water vapour," Mr. Bettcher told UN Radio.
It is important to prohibit unproven health claims about e-cigarettes and protect existing tobacco control efforts from commercial and other vested interests of the tobacco industry, the report says. An appropriate Government body must restrict e-cigarette advertising, promotion and sponsorship, to ensure that it does not target youth and non-smokers.
The document also found there was currently insufficient evidence to conclude that e-cigarettes help users quit smoking or not. Therefore, WHO currently recommends that smokers should first be encouraged to quit smoking and nicotine addiction by using a combination of already-approved treatments.
Since 2005, the e-cigarette industry has grown from one manufacturer in China to an estimated $3 billion global business with 466 brands, a market in which the tobacco industry is taking a greater stake. WHO expresses concern about the tobacco industry’s role in this market.
Electronic cigarettes will be discussed at the 6th Conference of the Parties (COP) to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, being held 13-18 October 2014, in Moscow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยงานสุขภาพของสหประชาชาติเรียกสำหรับระเบียบของ 'อีบุหรี่ บ่อบนโฆษณา สาขาการขายศูนย์ข่าวสหประชาชาติ26 2014 สิงหาคม – มนต์ เรียกว่าอีบุหรี่ แสดงการ "พัฒนาชายแดนเต็มไป ด้วยสัญญาและภัยคุกคามสำหรับการควบคุมยาสูบ, " กล่าวรายงานสหประชาชาติโลกสุขภาพองค์กรผู้ใหม่วันนี้ กลุ่มกฎระเบียบที่เป็นอุปสรรคขัดขวางการส่งเสริมการสูบบุหรี่และคนหนุ่มสาว"หลักฐานแสดงว่า ในขณะที่พวกเขามีแนวโน้มที่จะเป็นพิษน้อยกว่าบุหรี่ธรรมดา ใช้บุหรี่อีส่อเค้าคุกคามวัยรุ่นและ fetuses ของมารดาตั้งครรภ์ที่ใช้อุปกรณ์เหล่านี้ กล่าวว่า ดักลาส Bettcher ซึ่งกรรมการของป้องกันโรค Non communicable สัมภาษณ์กับวิทยุสหประชาชาตินิโคตินอิเล็กทรอนิกส์ระบบขนส่ง (ปลาย), ซึ่งบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์เป็นต้นแบบมากที่สุด เป็นอุปกรณ์ที่เขียน หรือใช้ใบยาสูบ แต่ vaporise โซลูชันแล้ว inhales ผู้แทน รายงานกล่าวว่า หลักฐานที่มีอยู่แสดงที่รับ e-บุหรี่ไม่เพียง "ไอน้ำ" มักจะอ้างในการตลาดของผลิตภัณฑ์เหล่านี้รายงานสรุปกฎระเบียบต่าง ๆ รวมทั้งการห้ามไอนิโคตินผลิตภัณฑ์ผลไม้ ลูกอมเหมือนกับรสชาติของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จนกระทั่งสามารถพิสูจน์พวกเขาไม่สนใจเด็กและวัยรุ่น มีการตลาด E-บุหรี่ในรสชาติแตกต่างกันเกือบ 8000 และมีความกังวลพวกเขาจะทำหน้าที่เป็นเกตเวย์การติดนิโคติน และ สุด สูบ บุหรี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนหนุ่มสาว ทดลองกับอีบุหรี่จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในหมู่วัยรุ่น กับอีบุหรี่ใช้ในกลุ่มนี้จะจากปี 2008 ถึง 2012 รายงานยังระบุด้วย"อีบุหรี่ยังเพิ่มความเสี่ยงของการสูบบุหรี่และ bystanders นิโคตินและจำนวนอื่น ๆ toxicants รายงานระบุ และหลักฐานที่มีอยู่แสดงว่าขวดบุหรี่อีไม่เพียง ตามที่มีมักจะเสนอราคา ไอน้ำ นาย Bettcher บอกว่า วิทยุสหประชาชาติรายงานกล่าวว่า มันเป็นสิ่งสำคัญห้ามอ้างสุขภาพ unproven เกี่ยวกับ e-บุหรี่ และป้องกันความพยายามควบคุมยาสูบที่มีอยู่จากการพาณิชย์ และอื่น ๆ ต่างมีผลประโยชน์ของอุตสาหกรรมยาสูบ มีร่างกายที่เหมาะสมของรัฐบาลต้องจำกัดบุหรี่อีโฆษณา ส่งเสริม และการ สนับสนุน เพื่อให้แน่ใจว่า มันเป้าหมายเยาวชนและสูบบุหรี่เอกสารที่พบมีหลักฐานไม่เพียงพอในปัจจุบันสรุปว่า อีบุหรี่ช่วยให้ผู้เลิกสูบบุหรี่ หรือไม่ ดังนั้น ซึ่งขณะนี้แนะนำว่า ผู้สูบบุหรี่ครั้งแรกควรให้เลิกยาเสพติดนิโคตินและการสูบบุหรี่โดยรวมของการรักษาที่ได้รับอนุมัติแล้ว2548 อุตสาหกรรมอีบุหรี่ได้เติบโตขึ้นจากผู้ผลิตหนึ่งในจีนมีประมาณ $3 พันล้านโลกธุรกิจกับแบรนด์ 466 ตลาดอุตสาหกรรมยาสูบจะมีเดิมพันมากกว่า คนแสดงความกังวลเกี่ยวกับบทบาทของอุตสาหกรรมยาสูบในตลาดนี้บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์จะจะอภิปรายในการประชุมที่ 6 ของการเลี้ยง (ตำรวจ) ที่กรอบอนุสัญญาควบคุมยาสูบ ขึ้น 13-18 2014 ตุลาคม ในมอสโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยงานด้านสุขภาพของสหประชาชาติเรียกร้องให้มีการควบคุมการ 'บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์' แปะในการโฆษณาการขายให้กับผู้เยาว์
สหประชาชาติศูนย์ข่าว26 สิงหาคม 2014 - บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่เรียกว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์เป็นตัวแทนของ "การพัฒนาชายแดนที่เต็มไปด้วยสัญญาและเป็นภัยคุกคามสำหรับการควบคุมยาสูบ "ใหม่แห่งสหประชาชาติองค์การอนามัยโลก (WHO) รายงานกล่าวว่าวันนี้กระตุ้นให้กฎระเบียบเพื่อเป็นอุปสรรคต่อการส่งเสริมการขายของพวกเขาที่จะไม่สูบบุหรี่และคนหนุ่มสาว. "หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าในขณะที่พวกเขามีแนวโน้มที่จะเป็นพิษน้อยกว่าบุหรี่ธรรมดาบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ใช้การโพสท่า ภัยคุกคามต่อวัยรุ่นและทารกในครรภ์ของคุณแม่ตั้งครรภ์โดยใช้อุปกรณ์เหล่านี้ "ดักลาส Bettcher, WHO อำนวยการป้องกันโรคไม่ติดต่อในการให้สัมภาษณ์กับวิทยุสหประชาชาติ. กล่าวว่าระบบการจัดส่งนิโคตินอิเล็กทรอนิกส์ (ENDS) ที่บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ต้นแบบที่พบมากที่สุด เป็นอุปกรณ์ที่จะไม่เผาไหม้หรือใช้ใบยาสูบ แต่แทนที่จะ vaporise วิธีการแก้ปัญหาของผู้ใช้แล้วสูดลมหายใจ. รายงานกล่าวว่าหลักฐานที่มีอยู่แสดงให้เห็นว่าละอองบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ไม่ได้เป็นเพียง "ไอน้ำ" ที่มักจะอ้างในการทำตลาดของผลิตภัณฑ์เหล่านี้รายงานสรุปกฎระเบียบหลายอย่างรวมทั้งการห้ามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์นิโคตินไอด้วยผลไม้รสชาติเหมือนขนมและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เครื่องดื่มจนกว่าจะสามารถพิสูจน์ได้พวกเขาจะไม่น่าสนใจให้กับเด็กและวัยรุ่น บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ได้รับการวางตลาดในเกือบ 8,000 รสชาติที่แตกต่างกันและมีความกังวลว่าพวกเขาจะทำหน้าที่เป็นประตูสู่การเสพติดนิโคตินและท้ายที่สุดการสูบบุหรี่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนหนุ่มสาว ทดลองกับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในหมู่วัยรุ่นที่มีการใช้บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ในกลุ่มนี้เป็นสองเท่า 2008-2012 รายงานยังระบุ. "บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ยังเพิ่มโอกาสของผู้ไม่สูบบุหรี่และผู้ยืนดูนิโคตินและจำนวน สารพิษอื่น ๆ รายงานระบุและหลักฐานที่มีอยู่นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าละอองบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ไม่เพียงเป็นที่มักจะอ้างไอน้ำ "นาย Bettcher บอกสหประชาชาติวิทยุ. มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะห้ามการกล่าวอ้างทางสุขภาพที่มาเกี่ยวกับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์และ ป้องกันที่มีอยู่ความพยายามควบคุมการบริโภคยาสูบจากผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์และอื่น ๆ ของอุตสาหกรรมยาสูบรายงานว่า. ร่างกายของรัฐบาลที่เหมาะสมจะต้อง จำกัด การโฆษณาบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ส่งเสริมการขายและการให้การสนับสนุนเพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ได้กำหนดเป้าหมายเยาวชนและผู้ไม่สูบบุหรี่. เอกสาร นอกจากนี้ยังพบว่ามีหลักฐานไม่เพียงพอในขณะนี้ที่จะสรุปว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ความช่วยเหลือผู้ใช้เลิกสูบบุหรี่หรือไม่. ดังนั้นขณะนี้องค์การอนามัยโลกแนะนำว่าผู้สูบบุหรี่ควรได้รับการส่งเสริมการเลิกสูบบุหรี่และติดยาเสพติดนิโคตินโดยใช้การรวมกันของการรักษาที่ได้รับการอนุมัติแล้ว. ตั้งแต่ปี 2005 อุตสาหกรรมบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ได้เติบโตขึ้นจากหนึ่งในผู้ผลิตในประเทศจีนประมาณ $ 3000000000 ธุรกิจระดับโลกที่มี 466 แบรนด์ตลาดที่อุตสาหกรรมยาสูบคือการถือหุ้นมากขึ้น WHO เป็นการแสดงออกถึงความกังวลเกี่ยวกับบทบาทของอุตสาหกรรมยาสูบในตลาดนี้. บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์จะมีการหารือในการประชุมครั้งที่ 6 ของภาคี (COP) เพื่อ WHO กรอบอนุสัญญาควบคุมยาสูบถูกจัดขึ้น 13-18 ตุลาคม 2014 ในมอสโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน่วยงานสุขภาพของสหประชาชาติเรียกร้องให้ระเบียบของ ' บุหรี่ ' แปะโฆษณา ขายให้กับผู้เยาว์
ศูนย์ข่าว UN

26 สิงหาคม 2014 –บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์หรือที่เรียกว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์แทน " พัฒนาชายแดนเต็มไปด้วยคำสัญญาและการคุกคามเพื่อการควบคุมยาสูบ " ใหม่สหประชาชาติองค์การอนามัยโลก ( WHO ) รายงานว่า ในวันนี้กำหนดกฎระเบียบเพื่อขัดขวางการส่งเสริมการไม่สูบบุหรี่ และคนหนุ่มสาว .
" หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าในขณะที่พวกเขามีแนวโน้มที่จะน้อยลงกว่าเดิม พิษบุหรี่ บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ใช้ poses คุกคามวัยรุ่นและทารกในครรภ์ของมารดาตั้งครรภ์ การใช้อุปกรณ์เหล่านี้ กล่าวว่า ดักลาส bettcher ที่ผู้อำนวยการป้องกันโรคในการสัมภาษณ์กับ UN วิทยุ
ระบบการนำส่งนิโคตินอิเล็กทรอนิกส์ ( จบ ) ซึ่งเป็นแบบที่พบมากที่สุดของบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ เป็นอุปกรณ์ที่ไม่เผา หรือใช้ใบยาสูบ แต่ vaporise แก้ปัญหาผู้ใช้แล้ว . . . . รายงานกล่าวว่า หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ของไม่ได้เป็นเพียง " ไอ " น้ำมักจะอ้างในการตลาดของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ .
รายงานสรุปกฎระเบียบต่าง ๆ รวมทั้งบ้านในผลิตภัณฑ์ไอนิโคตินด้วย ผลไม้ ขนม และเครื่องดื่ม เช่น เหล้ารสชาติ จนกว่าจะสามารถพิสูจน์ พวกเขาจะไม่น่าสนใจให้กับเด็กและวัยรุ่น บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ได้รับการวางตลาดในเกือบ 8000 ที่แตกต่างกันรสชาติและมีความกังวลพวกเขาจะใช้เป็นประตูสู่การติดนิโคตินและ , ในที่สุด , สูบบุหรี่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนหนุ่มสาว การทดลองกับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในหมู่วัยรุ่นกับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้ในกลุ่มนี้สองเท่าจากปี 2012 รายงานยังระบุ .
" บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ยังเพิ่มความเสี่ยงของผู้ไม่สูบบุหรี่และเหตุการณ์ให้นิโคติน และสารพิษอื่น ๆจำนวนของ รายงานว่าและหลักฐานที่มีอยู่ยังพบว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ไม่ได้เป็นเพียงละอองที่มักจะยกมาไอน้ำ " นาย bettcher บอก UN วิทยุ .
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะห้ามอ้าง unproven สุขภาพเรื่องบุหรี่และปกป้องที่มีอยู่ควบคุมการบริโภคยาสูบ ความพยายามทางการค้าและผลประโยชน์อื่น ๆของอุตสาหกรรมยาสูบ , รายงานกล่าวว่า .เป็นรัฐบาลที่เหมาะสมร่างกายต้องจำกัดการโฆษณาบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ , การส่งเสริมและการสนับสนุนเพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ได้เป้าหมายและเยาวชนไม่สูบบุหรี่ .
เอกสารยังพบมีหลักฐานไม่เพียงพอที่จะสรุปได้ว่า ขณะนี้บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ช่วยให้ผู้ใช้เลิกสูบบุหรี่หรือไม่ ดังนั้น