Thank you so much for your email an

Thank you so much for your email and hope this email finds you very well lately.
Actually, I was about to contact you to follow up on this, so your request came up in a very good timing.

I have updated the proposal for you as attached, but basically we are happy to offer you with the same rates offered in July last year, but also re-proposing to you a 2-year contract proposal with broadcast and online/mobile extension rights.

I’m also attaching the expected SNTV coverage plans for the key events in 2015, as we have certain events that I’m sure it will fall under your interest which are as follows:


• 2015 South East Asian (SEA) Games, Singapore (June 5th – 16th) : SNTV will have exclusive rights for 4x daily highlights for this event and also our crew will be onsite a week before the games to commence cover the kicking-off of the football tournament.



• 2015 FIFA Women’s World Cup, Canada (June 6th – July 5th) : Still to be confirmed, but SNTV is currently working in getting highlight rights for matches to be accessible by Thailand customers. We will also have SNTV crews onsite in Canada, providing extensive coverage of team training, press conferences or news surrounding the event.



• SNTV is working on providing highlights for FIVB men’s and women’s volley ball World Cup rights, which will be held in Aug - September this year, provided feedbacks mainly coming in from our customers in Thailand.

As for last year, we also had extensive coverage to the AFF Suzuki Cup (including highlights) in the end of last year, which was very well received by our Thailand customers.

We are also happy to provide you with a free trial until the end of April, if this might help you and your team consider subscription, so please feel free to let me know.

SNTV’s focus is to provide more content of interest in the region, so your feedbacks/requests are very much appreciated. I’m also happy to visit you at any time should you need further details on the services.

Thank you so much for your kind attention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับอีเมล์และความหวังที่อีเมลนี้พบคุณดีเมื่อเร็ว ๆ นี้จริง ผมจะติดต่อคุณตามนี้ ดังนั้นการร้องขอมาในช่วงเวลาที่ดีมากผมได้ปรับปรุงข้อเสนอสำหรับคุณแนบมา แต่โดยทั่วไปเรามีความสุขให้คุณ ด้วยราคาเดียวกันนำเสนอในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว แต่ยังใหม่เสนอให้คุณข้อเสนอสัญญา 2 ปีเผยแพร่และสิทธิ์นามสกุลออนไลน์/มือถือยังผมกำลังแนบแผนความครอบคลุม SNTV คาดการณ์สำหรับเหตุการณ์สำคัญใน 2015 ตามที่เรามีเหตุการณ์บางอย่างที่ฉันแน่ใจว่า มันจะตกอยู่ภายใต้ความสนใจ ซึ่งมีดังนี้:• 2015 เกมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEA) สิงคโปร์ (5 มิถุนายน 16): SNTV จะได้สิทธิ 4 x ไฮไลท์ประจำวันสำหรับเหตุการณ์นี้ และนอกจากนี้ เรือของเราจะบริการสัปดาห์ก่อนเกมจะเริ่มครอบคลุมการเตะปิดของการแข่งขันฟุตบอล• 2015 ฟุตบอลหญิงโลกคัพ แคนาดา (6 มิถุนายน – 5 กรกฎาคม): ยังอาจ แต่ SNTV กำลังทำงานในการรับสิทธิ์ให้สามารถเข้าถึงได้ โดยลูกค้าไทยเน้นการ เราจะได้โรงแรมร่วมกับ SNTV ในแคนาดา ให้ครอบคลุมกว้างขวางของทีมงานฝึกอบรม สัมมนาข่าว หรือข่าวเหตุการณ์รอบข้าง• SNTV เป็นการทำงานให้ไฮไลท์สำหรับวอลเลย์บอลชาย และหญิงวอลเล่บอลฟุตบอลโลกสิทธิ ซึ่งจะจัดขึ้นในสิงหาคม - กันยายนปีนี้ ให้ผลตอบสนองส่วนใหญ่มาจากลูกค้าของเราในประเทศไทยสำหรับปี เรายังมีความครอบคลุมกว้างขวางเพื่อถ้วย Suzuki ลแช (รวมไฮไลท์) ในสิ้นปี การรับลูกค้าไทยดีนอกจากนี้เรายินดีที่ให้คุณทดลองใช้ฟรีจนถึงสิ้นเดือนเมษายน ซึ่งอาจช่วยให้คุณ และทีมของคุณพิจารณาสมาชิก ดังนั้นกรุณาแจ้งให้เราทราบโฟกัสของ SNTV จะมีเนื้อหาเพิ่มเติมน่าสนใจในภูมิภาค ผลตอบสนอง/คำขอของคุณจะชื่นชมมาก ฉันยังยินดีบริการตลอดเวลาควรคุณต้องการเพิ่มเติมรายละเอียดเกี่ยวกับบริการขอบคุณมากสำหรับความกรุณาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับอีเมลของคุณและหวังว่าอีเมล์นี้พบว่าคุณเป็นอย่างดีเมื่อเร็ว ๆ นี้.
ที่จริงแล้วผมจะติดต่อคุณเพื่อติดตามนี้ดังนั้นคำขอของคุณขึ้นมาในช่วงเวลาที่ดีมาก. ฉันมีการปรับปรุงข้อเสนอให้คุณเป็น ที่แนบมา แต่โดยทั่วไปเรามีความสุขที่จะให้คุณมีอัตราเดียวกันที่นำเสนอในเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมา แต่ยังกลับมาเสนอให้คุณข้อเสนอสัญญา 2 ปีกับการออกอากาศและออนไลน์ / สิทธิขยายโทรศัพท์มือถือ. ฉันยังติด SNTV คาดว่า แผนความคุ้มครองสำหรับเหตุการณ์สำคัญในปี 2015 ในขณะที่เรามีเหตุการณ์บางอย่างที่ฉันแน่ใจว่ามันจะตกอยู่ภายใต้ความสนใจของคุณซึ่งมีรายละเอียดดังนี้• 2015 เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEA) เกมส์, สิงคโปร์ (05-16 มิถุนายน): SNTV จะ มีสิทธิพิเศษสำหรับไฮไลท์ประจำวัน 4x สำหรับเหตุการณ์นี้และทีมงานของเราจะเป็นสถานที่หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เกมจะเริ่มครอบคลุมเตะออกจากการแข่งขันฟุตบอล. • 2015 ฟีฟ่าฟุตบอลโลกหญิง, แคนาดา (6 มิถุนายน - 5 กรกฎาคม): ยังคงได้รับการยืนยัน แต่ SNTV กำลังทำงานในการได้รับสิทธิในไฮไลท์สำหรับการแข่งขันจะสามารถเข้าถึงได้จากลูกค้าในประเทศไทย นอกจากนี้เรายังจะมีทีมงาน SNTV สถานที่ในแคนาดาให้ความคุ้มครองที่กว้างขวางของการฝึกอบรมทีมงานแถลงข่าวหรือข่าวรอบเหตุการณ์. • SNTV เป็นคนที่ทำงานให้ไฮไลท์สำหรับผู้ชาย FIVB และวอลเลย์หญิงของลูกสิทธิการแข่งขันฟุตบอลโลกซึ่งจะจัดขึ้นใน ส.ค. - เดือนกันยายนปีนี้ให้การตอบรับส่วนใหญ่มาจากลูกค้าของเราในประเทศไทย. สำหรับปีที่แล้วเรายังมีความคุ้มครองที่ครอบคลุมเพื่อ AFF Suzuki Cup (รวมถึงไฮไลท์) ในปลายปีที่ผ่านมาซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากลูกค้าของเราในประเทศไทย . เรายังมีความสุขที่จะช่วยให้คุณมีการทดลองใช้ฟรีจนถึงสิ้นเดือนเมษายนถ้านี้อาจช่วยให้คุณและทีมงานพิจารณาการสมัครสมาชิกดังนั้นโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ. โฟกัส SNTV คือการให้เนื้อหาที่น่าสนใจในภูมิภาค ดังนั้นการตอบของคุณ / การร้องขอที่มีความนิยมเป็นอย่างมาก ผมยังมีความสุขที่จะเยี่ยมชมคุณได้ตลอดเวลาที่คุณควรต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบริการ. ขอบคุณมากสำหรับความสนใจชนิดของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับอีเมลของคุณและหวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณมากช่วงนี้
จริงๆผมจะติดต่อคุณตามเรื่องนี้ ดังนั้นขอของคุณขึ้นมาในจังหวะดีมาก . . . . . .

ฉันมีการปรับปรุงข้อเสนอสำหรับคุณ ตามที่แนบมา แต่โดยทั่วไปเรายินดีที่จะให้คุณ เสนออัตราเดียวกันในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วแต่ก็จะเสนอให้คุณข้อเสนอสัญญา 2 ปีพร้อมสิทธิการออกอากาศและออนไลน์ / มือถือนามสกุล .

ผมยังติดคาด sntv ครอบคลุมแผนการสำหรับเหตุการณ์สำคัญในปี 2558 ขณะที่เรามีเหตุการณ์บางอย่างที่ฉันแน่ใจว่ามันจะอยู่ในความสนใจของคุณซึ่งมีดังนี้ :


บริการ ใต้ ตะวันออก และ เอเชีย ( ทะเล ) เกม สิงคโปร์ ( 5 มิถุนายน - 16 )sntv จะได้สิทธิสำหรับไฮไลท์ประจำวัน 4x สำหรับเหตุการณ์นี้และลูกเรือของเราจะได้รับในสัปดาห์ก่อนเกมจะเริ่มครอบคลุมเตะออกจากการแข่งขันฟุตบอล .



- ฟุตบอลโลกหญิง 2015 , แคนาดา ( 6 มิถุนายน– 5 กรกฎาคม ) ยังคงได้รับการยืนยัน แต่ sntv คือ ปัจจุบันทำงานในการรับสิทธิเน้นการแข่งขันให้สามารถเข้าถึงได้โดยลูกค้าประเทศไทยเราจะมีทีมงาน sntv โรงแรมในแคนาดาให้ครอบคลุมการฝึกอบรมทีม แถลงข่าว ข่าวหรือเหตุการณ์รอบๆ



- sntv ทำงานให้รัฐ ไฮไลท์ สำหรับผู้ชายและผู้หญิง วอลเลย์บอลเวิลด์คัพ สิทธิ ซึ่งจะจัดขึ้นในเดือนสิงหาคม - กันยายนปีนี้ โดยส่วนใหญ่จะตอบรับ จากลูกค้าของเราในประเทศไทย

สำหรับปีที่แล้วนอกจากนี้เรายังได้กว้างขวางครอบคลุมถึงเอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพ รวมถึงไฮไลท์ ) สุดท้ายของปีที่ผ่านมาซึ่งได้รับอย่างดีจากลูกค้าของเราประเทศไทย

เราก็มีความสุขที่จะให้คุณทดลองใช้ฟรีจนถึงสิ้นเดือนเมษายน ถ้านี้จะช่วยให้คุณและทีมงานของคุณให้พิจารณาการสมัครแล้ว โปรด ฟรีเพื่อแจ้งให้เราทราบ .

sntv สนใจให้มากขึ้นเนื้อหาที่น่าสนใจในภูมิภาคเพื่อตอบสนองการร้องขอของคุณจะนิยมมาก ฉันยังมีความสุขที่จะเยี่ยมชมคุณในเวลาใด ๆ หากคุณต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ

ขอบคุณมากสำหรับความสนใจชนิดของคุณ .