When the fox and the little prince

When the fox and the little prince meet for the first time, the fox asks the prince to “tame” him. When the prince asks him what “tame” means, the fox says it means “to establish ties” (21. 16). The process of “taming,” he explains, they will come to mean something to each other and will need each other. Without “taming,” the fox says, the prince will be “nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys” (21.18). And to the prince, the fox is “nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes” (21.18). But after the fox is tamed, the prince and the fox will become unique for each other.

What the fox means by “tame” is to “make friends” or “to establish a relationship.” According to the fox, unless you build a relationship with a person and get to really understand him or her, that person will remain indistinguishable for you from the hundreds of thousands of people in the world—and you, too, will not be “unique” or special to him or her.

And how does the prince tame the fox? He sits down on the grass at a little distance from the fox and says nothing because, as the fox tells him, “Words are the source of misunderstandings” (21.37). The fox looks at him out of the corner of his eye and every day, at the same time, the prince arrives at their designated spot and sits a little closer to the fox.

Sounds like a process that requires enormous amounts of time and patience, right? Well, according to the fox, that’s the point. Building relationships and deep connections with people is hard work. The fox remarks:

One only understands the things that one tames….Men have no more time to understand anything. They buy things all ready made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more.” (21.35)

After the fox is tamed, it is time for the prince to leave, and the fox is about to cry. Because of this, the prince worries that the taming has hardly done any good. But the fox says it has done him good “because of the color of the wheat fields” (21.49). The golden wheat will remind the fox of the prince’s golden hair, which will make the wheat fields a source of happiness to the fox – until he was tamed, the wheat fields meant nothing to him. Thus, according to the fox, it is our relationships that make the world around us significant and meaningful.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อสุนัขจิ้งจอกและเจ้าชายน้อยตอบสนองเป็นครั้งแรก สุนัขจิ้งจอกถามเจ้าชายไป "เลี้ยง" เขา เมื่อเจ้าชายถามเขาว่าหมายถึง "สัตว์ป่า" สุนัขจิ้งจอกกล่าวว่า หมายถึง "การสร้างความสัมพันธ์" (21. 16) กระบวนการ "taming เขาอธิบาย พวกเขาจะมาหมายถึง สิ่งที่แต่ละอื่น ๆ และจะต้องกัน โดย "taming สุนัขจิ้งจอกกล่าวว่า เจ้าชายจะได้"อะไรมากกว่าชายที่เป็นเหมือนร้อยพันอื่น ๆ เด็กชายตัวเล็กๆ" (21.18) และเจ้าชาย สุนัขจิ้งจอกเป็น "อะไรมากกว่าจิ้งจอกเช่นร้อยพันอื่นละมั่งสุนัขจิ้งจอก" (21.18) แต่หลังจาก tamed สุนัขจิ้งจอก สุนัขจิ้งจอกและเจ้าชายจะไม่ซ้ำกันสุนัขจิ้งจอกที่หมาย โดย "สัตว์ป่า" เป็น "มิตร" หรือ "การ สร้างความสัมพันธ์กัน" ตามสุนัขจิ้งจอก เว้นแต่คุณสร้างความสัมพันธ์กับบุคคล และได้รับจริง ๆ เข้าใจเขาหรือเธอ คนนั้นยังคงจำแนกไม่ได้หาจากหลายร้อยหลายพันคนในโลก — และคุณ เกินไป จะไม่ "ไม่ซ้ำ" หรือเขาหรือเธอและวิธีไม่ให้เจ้าชายเลี้ยงสุนัขจิ้งจอก เขาอยู่ลงบนหญ้าที่สะดวกจากสุนัขจิ้งจอก และกล่าวว่า ไม่มีอะไรเนื่องจาก เป็นสุนัขจิ้งจอกบอก "คำเป็นแหล่งที่มาของการเกิดความเข้าใจผิด" (21.37) สุนัขจิ้งจอกที่เขามองจากมุมของตาของเขา และทุกวัน ในเวลาเดียวกัน เจ้าชายมาถึงที่จุดที่กำหนดของพวกเขา และอยู่ใกล้เหมือนกับสุนัขจิ้งจอกเสียงเหมือนกระบวนการที่ต้องใช้เงินมหาศาลของเวลาและความอดทน ขวา ดี สุนัขจิ้งจอก ตามที่เป็นจุดด้วย สร้างความสัมพันธ์และเชื่อมต่อลึกกับคนจะทำงานหนัก หมายเหตุสุนัขจิ้งจอก:หนึ่งเท่านั้นเข้าใจสิ่งที่หนึ่ง tames...คนมีเวลาไม่เข้าใจอะไร จะซื้อทั้งหมดพร้อมทำร้าน แต่มีร้านไม่ที่ใดก็ที่หนึ่งสามารถซื้อเฟรนด์ชิพ และดังนั้น คนมีเพื่อนไม่มีอีก" (21.35)หลังจาก tamed สุนัขจิ้งจอก ถึงเวลาเจ้าชายไป และสุนัขจิ้งจอกจะร้องไห้ ด้วยเหตุนี้ เจ้าชายกังวลว่า taming ที่แทบไม่ทำเลย แต่สุนัขจิ้งจอกกล่าวว่า มันทำให้เขาดี "เนื่องจากสีของฟิลด์ข้าวสาลี" (21.49) ข้าวสาลีสีทองจะเตือนสุนัขจิ้งจอกของเจ้าชายผมทอง ซึ่งจะทำให้ฟิลด์ข้าวสาลีเป็นแหล่งของความสุขให้สุนัขจิ้งจอก – จนกระทั่งเขาถูก tamed ฟิลด์ข้าวสาลีหมายถึง อะไรเขา ดังนั้น ตามสุนัขจิ้งจอก ได้ความสัมพันธ์ของเราที่ทำให้โลกรอบตัวเราอย่างมีนัยสำคัญ และมีความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อสุนัขจิ้งจอกและพบเจ้าชายน้อยเป็นครั้งแรก, สุนัขจิ้งจอกถามเจ้าชายที่จะ "เชื่อง" เขา เมื่อเจ้าชายถามเขาว่า "เชื่อง" หมายถึงสุนัขจิ้งจอกบอกว่ามันหมายความว่า "เพื่อสร้างความสัมพันธ์" (21 16) กระบวนการของ "ฝึกฝน" เขาอธิบายว่าพวกเขาจะมาหมายถึงสิ่งที่แต่ละอื่น ๆ และจะต้องกันและกัน โดยไม่ต้อง "ทำให้เชื่อง" สุนัขจิ้งจอกกล่าวว่าเจ้าชายจะเป็น "อะไรมากไปกว่าเด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่เป็นเหมือนแสนชายน้อยอื่น ๆ " (21.18) และเพื่อให้เจ้าชายสุนัขจิ้งจอกคือ "ไม่มีอะไรมากไปกว่าสุนัขจิ้งจอกเหมือนสุนัขจิ้งจอกแสนอื่น ๆ " (21.18) แต่หลังจากที่สุนัขจิ้งจอกจะเชื่อเจ้าชายและสุนัขจิ้งจอกจะกลายเป็นที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละอื่น ๆ . สิ่งที่สุนัขจิ้งจอกหมายถึง "เชื่อง" คือ "เพื่อน" หรือ "เพื่อสร้างความสัมพันธ์." ตามที่สุนัขจิ้งจอกถ้าคุณสร้าง ความสัมพันธ์กับคนและได้รับการเข้าใจจริงๆเขาหรือเธอคนนั้นจะยังคงแยกไม่ออกสำหรับคุณจากหลายร้อยหลายพันคนในโลกและคุณเกินไปจะไม่เป็น "ที่ไม่ซ้ำกัน" หรือพิเศษกับเขาหรือเธอ. และ วิธีการที่ไม่เชื่องเจ้าชายสุนัขจิ้งจอก? เขานั่งลงบนพื้นหญ้าในระยะทางที่เล็ก ๆ น้อย ๆ จากสุนัขจิ้งจอกและกล่าวว่าไม่มีอะไรเพราะเป็นสุนัขจิ้งจอกบอกเขาว่า "คำนี้เป็นแหล่งที่มาของความเข้าใจผิด" (21.37) สุนัขจิ้งจอกมีลักษณะที่เขาออกมาจากมุมของตาของเขาและทุกวันในเวลาเดียวกันเจ้าชายมาถึงจุดที่กำหนดของพวกเขาและนั่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ใกล้ชิดกับสุนัขจิ้งจอก. เสียงเหมือนขั้นตอนที่ต้องใช้จำนวนมหาศาลของเวลาและความอดทน ขวา? ดีตามสุนัขจิ้งจอกที่จุด การสร้างความสัมพันธ์และการเชื่อมต่อลึกกับคนที่เป็นงานหนัก หมายเหตุจิ้งจอก: เพียงคนเดียวที่มีความเข้าใจในสิ่งที่หนึ่ง tames ... .Men ไม่มีเวลามากขึ้นที่จะเข้าใจอะไร พวกเขาซื้อสิ่งที่พร้อมทำทั้งหมดในร้านค้า แต่มีร้านค้าที่ไม่มีที่ใดก็ได้ที่หนึ่งสามารถซื้อมิตรภาพและเพื่อให้คนที่ไม่มีเพื่อนใด ๆ เพิ่มเติม. "(21.35) หลังจากที่สุนัขจิ้งจอกที่มีการเลี้ยงให้เชื่องมันเป็นเวลาสำหรับเจ้าชายที่จะออกและสุนัขจิ้งจอกเป็นเรื่องเกี่ยวกับที่จะร้องไห้ ด้วยเหตุนี้เจ้าชายเป็นห่วงว่าการทำให้เชื่องได้ทำแทบจะไม่ดีใด ๆ แต่สุนัขจิ้งจอกกล่าวว่าเขาได้ทำดี "เพราะสีของทุ่งข้าวสาลีที่" (21.49) ข้าวสาลีทองจะเตือนสุนัขจิ้งจอกของผมสีทองของเจ้าชายซึ่งจะทำให้ทุ่งข้าวสาลีแหล่งที่มาของความสุขเพื่อสุนัขจิ้งจอก - จนกระทั่งเขาถูกฝึกให้เชื่อง, ทุ่งข้าวสาลีมีความหมายอะไรกับเขา ดังนั้นตามสุนัขจิ้งจอกมันเป็นความสัมพันธ์ของเราที่ทำให้โลกรอบตัวเราอย่างมีนัยสำคัญและมีความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อสุนัขจิ้งจอกและเจ้าชายน้อยพบครั้งแรก สุนัขจิ้งจอกถามเจ้าชาย " เชื่อง " เขา เมื่อเจ้าชายถามเขาว่า " เชื่อง " หมายความว่า ฟ็อกซ์กล่าวว่ามันหมายถึง " สร้างความสัมพันธ์ " ( 21 16 ) กระบวนการของการ " ฝึกฝน " เขาอธิบายว่า พวกเขาจะมาอะไรกับแต่ละอื่น ๆและจะต้องการกันและกัน โดยไม่ต้อง " เชื่อง " สุนัขจิ้งจอกกล่าวองค์ชายจะต้องถูก " ไม่มีอะไรมากกว่าเด็กที่เหมือนร้อยหมื่นๆชายน้อย " ( ส ) และเจ้าชายหมาป่า " ไม่มีอะไรมากกว่าจิ้งจอกแสนๆสุนัขจิ้งจอก " ( ส ) แต่หลังจากที่หมาป่าเชื่องได้ เจ้าชาย และ ฟ็อกซ์ จะกลายเป็นที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละอื่น ๆ .

สิ่งที่สุนัขจิ้งจอกหมายความว่า " เชื่อง " คือ " เพื่อน " หรือ " การสร้างความสัมพันธ์" ตามหมาจิ้งจอก ถ้าคุณสร้างความสัมพันธ์กับคนและได้รับการเข้าใจเขาหรือเธอ คนนั้นจะยังคงแยกคุณจากหลายร้อยหลายพันคน ใน โลก และคุณก็จะไม่ได้เป็น " เฉพาะ " พิเศษ หรือเพื่อให้เขาหรือเธอ

แล้วทำไมเจ้าชายเชื่องฟ็อกซ์ ?เขานั่งลงบนพื้นหญ้าที่ระยะห่างจากสุนัขจิ้งจอก และกล่าวว่า ไม่มีอะไร เพราะเป็นจิ้งจอกบอก " คำพูดที่เป็นแหล่งที่มาของความเข้าใจผิด " ( 21.37 ) จิ้งจอกมองเขาจากมุมของตาทุกวัน ในขณะเดียวกัน องค์ชายมาถึงจุดที่เขตของพวกเขาและนั่งน้อยใกล้ชิดกับสุนัขจิ้งจอก .

เหมือนกระบวนการที่ต้องใช้จำนวนมหาศาลของเวลาและความอดทน ใช่มั้ย ? อืม ตามที่สุนัขจิ้งจอก จุดนั้นแหละ สร้างความสัมพันธ์และการเชื่อมต่อลึกกับคนเป็นงานที่ยาก สุนัขจิ้งจอกหมายเหตุ :

เดียวเข้าใจสิ่งที่หนึ่งควบคุม . . . . . . . คนไม่มีเวลาที่จะเข้าใจอะไรเลย พวกเขาซื้อสิ่งต่าง ๆ พร้อมทำที่ร้านแต่ไม่มีร้านไหนที่สามารถซื้อมิตรภาพ และคนไม่มีเพื่อนอีกต่อไป . " ( 21.35 )

หลังจากที่สุนัขจิ้งจอกก็เลี้ยงให้เชื่องได้ มันเป็นเวลาที่เจ้าชายออกไป และจิ้งจอกกำลังจะร้องไห้ เพราะเหตุนี้ ทรงกังวลว่าเชื่องได้แทบจะไม่ทำอะไรเลย แต่สุนัขจิ้งจอกกล่าวว่าได้ทำเขารู้สึกดี เพราะสีของทุ่งนา " ( 21.49 )ข้าวสาลีสีทอง จะเตือน จิ้งจอกขนสีทองขององค์ชาย ซึ่งจะทำให้ไร่ข้าวสาลีเป็นแหล่งของความสุข สุนัขจิ้งจอก – จนกระทั่งเขาถูกเลี้ยงให้เชื่องได้ ทุ่งข้าวสาลีไม่มีความหมายกับเขา ดังนั้นตามสุนัขจิ้งจอก มีความสัมพันธ์ที่ทำให้โลกรอบตัวเราที่สำคัญและมีความหมาย