Beyond profits, Columbus sought to

Beyond profits, Columbus sought to convert native people to Catholicism. In the prologue to his journal of the first voyage, Columbus wrote to Ferdinand and Isabella:

"YOUR HIGHNESSES, as Catholic Christians and Princes who love the holy Christian faith, and the propagation of it, and who are enemies to the sect of Mahoma [Islam] and to all idolatries and heresies, resolved to send me, Cristóbal Colon, to the said parts of India to see the said princes ... with a view that they might be converted to our holy faith .... Thus, after having turned out all the Jews from all your kingdoms and lordships ... your Highnesses gave orders to me that with a sufficient fleet I should go to the said parts of India .... I shall forget sleep, and shall work at the business of navigation, so that the service is performed." [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกเหนือจากกำไร โคลัมบัสพยายามแปลงคนพื้นเมืองเป็นคาทอลิก ในอารัมภบทของสมุดรายวันของการเดินทางครั้งแรก การเขียนว่า โคลัมบัสเฟอร์ดินานด์และอิซาเบลลา:"ของคุณ HIGHNESSES คริสเตียนคาทอลิกและเจ้าชายที่รักพระคริสต์ และการเผยแพร่ของมัน และที่เป็นศัตรูกับนิกาย ของ Mahoma [อิสลาม] และ idolatries และ heresies แก้ไขส่งฉัน Cristóbal ลำไส้ใหญ่ ส่วนกล่าวว่าอินเดียจะเห็นเจ้าชายว่า... ด้วยมุมมองที่พวกเขาอาจถูกแปลงเป็นความเชื่อของเราศักดิ์สิทธิ์... ดังนั้น หลังจากที่มีเปิดออกชาวยิวทั้งหมดจากก๊กและ lordships...ทั้งหมดของคุณ Highnesses ให้ใบสั่งกับฉันที่ด้วยพอ เดินทางไปส่วนต่าง ๆ ของอินเดียกล่าวว่า... ฉันจะลืมนอนหลับ และจะทำงานในการนำทาง เพื่อที่จะดำเนินการให้บริการ" [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกเหนือจากผลกำไร, โคลัมบัสพยายามที่จะแปลงคนพื้นเมืองในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก ในคำนำในการบันทึกของเขาของการเดินทางครั้งแรก, โคลัมบัสเขียนถึงเฟอร์ดินานด์และ Isabella: "highnesses ของคุณเป็นคริสตชนคาทอลิกและเจ้าชายที่รักความเชื่อของคริสเตียนบริสุทธิ์และการขยายพันธุ์ของมันและผู้ที่เป็นศัตรูนิกายของ Mahoma ได้ [ อิสลาม] และ idolatries และนอกรีตมีมติที่จะส่งฉัน, Cristóbalลำไส้ใหญ่ไปยังส่วนต่างๆของประเทศอินเดียกล่าวว่าจะเห็นเจ้าชายกล่าวว่า ... มีมุมมองที่พวกเขาอาจจะถูกแปลงเป็นความเชื่ออันบริสุทธิ์ของเรา .... ดังนั้นหลังจากที่ มีการเปิดออกทั้งหมดที่ชาวยิวออกจากสหราชอาณาจักรและ lordships ทั้งหมดของคุณ ... คุณ Highnesses สั่งให้ฉันว่ามีเรือเดินสมุทรเพียงพอที่ฉันควรจะไปในส่วนของประเทศอินเดียกล่าวว่า .... ฉันจะไม่มีวันลืมนอนหลับและจะทำงานในธุรกิจ ในการเดินเรือเพื่อให้มีการให้บริการ. " [3]