“The book has a melancholic tone be

“The book has a melancholic tone because it’s a Viennese nocturne,” Mr. Énard said. “I’m not especially nostalgic, but today the Middle East is in flames, and, obviously, to talk about Syria becomes a bit of a lamentation because the situation in Syria today is absolutely terrifying, and when we think back a few years ago to what it could have been, it’s sad.”

The novel will be published by New Directions in an English translation next fall.

Another Goncourt finalist, “Les Prépondérants,” which loosely translates as “The Ruling Class,” is a co-winner of the Académie Française’s top prize this year, along with “2084.” Cinematic in scope, with multiple intertwined narratives, the novel is set in the Roaring Twenties, when a Hollywood film crew comes to make a movie in an unnamed North African country under French colonial rule, upsetting the power balance between the colonizers and the colonized and challenging the prevailing conservative social norms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย Énard กล่าวว่า "หนังสือมีเสียงคับอกคับเพราะ nocturne ชาญ "ฉันไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดถึง แต่วันนี้ตะวันออกกลางอยู่ในเปลวไฟ และ แน่นอน พูดคุยเกี่ยวกับซีเรียกลายเป็น บิตของ lamentation เป็นเนื่องจากสถานการณ์ในประเทศซีเรียปัจจุบันน่ากลัวจริง ๆ และเมื่อเราคิดว่า กลับไปไม่กี่ปีที่ผ่านมาอะไรก็ไม่ได้รับ เป็นเศร้า"นวนิยายจะถูกเผยแพร่ โดยทิศทางใหม่ในการแปลภาษาอังกฤษอยู่ถัดไปอีก Goncourt เข้ารอบสุดท้าย "Prépondérants เลส ซึ่งแปลเป็น"ชั้นปกครอง"อ้อม ปีนี้ กับ"2084"รางวัลรางวัลสูงสุดของสมาคม Académie ร่วมเป็น ผลงานชิ้นในขอบเขต มีหลายพัน narratives นวนิยายการตั้งยี่คำราม บินภาพยนตร์ฮอลลีวูดมาทำภาพยนตร์ในประเทศแอฟริกาเหนือที่ชื่อใต้กฎอาณานิคมฝรั่งเศส upsetting ดุลอำนาจระหว่าง colonizers ที่และการยึดครอง และท้าทายบรรทัดฐานสังคมหัวเก่ายึด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"หนังสือเล่มนี้มีน้ำเสียงเศร้าเพราะมันเป็น Nocturne เวียนนา" นายÉnardกล่าวว่า "ผมไม่ได้คิดถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่วันนี้ตะวันออกกลางอยู่ในเปลวไฟและเห็นได้ชัดว่าที่จะพูดคุยเกี่ยวกับซีเรียกลายเป็นบิตของคร่ำครวญเพราะสถานการณ์ในประเทศซีเรียในวันนี้คือน่ากลัวอย่างแน่นอนและเมื่อเราคิดว่ากลับไม่กี่ปีที่ผ่านมา กับสิ่งที่จะได้รับก็เป็นที่น่าเศร้า. "นวนิยายเรื่องนี้จะได้รับการตีพิมพ์โดยทิศทางใหม่ในการแปลภาษาอังกฤษในฤดูใบไม้ร่วงต่อไป. อีกเข้ารอบสุดท้าย Goncourt" Les Prépondérants "ซึ่งหลวมแปลว่า" ชนชั้นปกครอง "เป็นผู้ร่วมผู้ชนะ ของรางวัลสูงสุดฝรั่งเศสAcadémieในปีนี้พร้อมด้วย "2084. " ภาพยนตร์ในขอบเขตที่มีเรื่องเล่าพันหลายนวนิยายเรื่องนี้ตั้งอยู่ในคำรามเมื่อทีมงานภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดมาถึงการสร้างภาพยนตร์ในประเทศที่ชื่อนอร์ทแอฟริกันภายใต้ การปกครองอาณานิคมฝรั่งเศส, upsetting สมดุลอำนาจระหว่างอาณานิคมและอาณานิคมและท้าทายบรรทัดฐานของสังคมอนุรักษ์นิยมแพร่หลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" หนังสือมีโทนเศร้าเพราะมันเป็นเวียนนาน็อคเทิร์น " นายÉนาร์ดกล่าว " ผมไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คิดถึงจัง แต่วันนี้ตะวันออกกลางอยู่ในเปลวเพลิง และแน่นอน เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับซีเรียจะกลายเป็นบิตของความเศร้าโศก เพราะสถานการณ์ในซีเรียในวันนี้ มันน่ากลัวจริง ๆ และเมื่อเราคิดว่า กลับไปไม่กี่ปีที่ผ่านมามันได้ มันเศร้า

"นวนิยายเรื่องนี้จะได้รับการตีพิมพ์โดยเส้นทางใหม่ในภาษาอังกฤษแปลตกไป

อีก Goncourt เข้ารอบสุดท้าย " Les pr éบ่อและ rants " ซึ่งคร่าวๆว่าเป็น " ชนชั้นปกครอง " เป็นผู้ชนะของมายด์จาก ACAD จำกัดของฟร็องซัว aise รางวัลสูงสุดในปีนี้ พร้อมกับ " 2084 . โรงภาพยนตร์ในขอบเขตที่มีหลายพันเรื่องเล่า นวนิยายชุดยี่สิบคำราม ,เมื่อลูกเรือภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดสร้างหนังในประเทศแอฟริกาเหนืออ้างอิงภายใต้การปกครองอาณานิคมฝรั่งเศส , upsetting สมดุลพลังงานระหว่าง colonizers และอาณานิคมและความท้าทายยังคงอนุรักษ์นิยมทางสังคม .