With its on-time launch in 1981, th

With its on-time launch in 1981, the IBM PC became the most successful technology introduction of its time; its sales of 241,683 units in a single month exceeded the five-year forecast. While successful, however, the PC was always considered a “stepchild” of the real money-making machine—the mainframe. Rather than push low-margin PCs through IBM’s traditional field sales force, IBM for the first time marketed and sold it through third-party retailers, distributors, and value-added resellers (VARs).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลาเปิดตัวในปี 1981 พีซีของ IBM เป็น การแนะนำเทคโนโลยีประสบความสำเร็จมากที่สุดของเวลา ยอดขายของหน่วย 241,683 ในเดือนเดียวเกินการคาดการณ์ปี ในขณะที่ประสบความสำเร็จ แต่ PC เสมอถือ "stepchild" ของเครื่องจักรทำเงินจริง — เมนเฟรมนั้น แทนที่ผลักดันมาร์จิ้นต่ำพีผ่านของ IBM ดั้งเดิมฟิลด์ขาย IBM ครั้งแรกทำตลาด และขายผ่านร้านค้าปลีกอื่น ผู้แทนจำหน่าย และจำหน่ายมูลค่าเพิ่ม (Var)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยการเปิดตัวในเวลาในปี 1981 ไอบีเอ็มพีซีกลายเป็นแนะนำเทคโนโลยีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเวลาของตน ยอดขายของ 241,683 หน่วยในเดือนเดียวเกินห้าปีคาดการณ์ ในขณะที่ประสบความสำเร็จ แต่เครื่องคอมพิวเตอร์ได้รับการพิจารณาเสมอ "ลูกของสามีหรือภรรยา" ของจริงเงินทำเ​​ครื่องเมนเฟรม แทนที่จะผลักดันให้เครื่องคอมพิวเตอร์ที่มีอัตรากำไรต่ำผ่านแบบดั้งเดิมแรงขายข้อมูลของไอบีเอ็มไอบีเอ็มเป็นครั้งแรกวางตลาดและขายผ่านร้านค้าปลีกของบุคคลที่สาม, ผู้จัดจำหน่ายและผู้ค้าปลีกที่มีมูลค่าเพิ่ม (VARs)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วยการเปิดตัวในเวลาในปี 1981 IBM PC กลายเป็นที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเวลา เทคโนโลยี แนะนำ การขายของ 241683 หน่วยในเดือนเดียวเกินคาดปี 2554 ในขณะที่ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ก็ถือว่าเป็น " ลูก " ของเงินจริงทำให้เครื่องเมนเฟรม แทนที่จะกดชิ้นขอบต่ำผ่าน IBM ดั้งเดิมเขตขาย , จําหน่าย IBM เป็นครั้งแรกเด็ดขาด และขายผ่านร้านค้าปลีก ของบุคคลที่สาม และผู้ค้ามูลค่าเพิ่ม ( VARs )