A powerful earthquake with a prelim

A powerful earthquake with a preliminary magnitude of 7.3 has struck southern Japan barely 24 hours after a smaller quake hit the same region and killed nine people.

Police on Saturday were reported as saying that at least six people had been killed. Authorities said hundreds of calls had come in from residents reporting people trapped inside houses and buildings on the island of Kyushu.

The fire and disaster management agency said 66 people were trapped inside a nursing home in Mashiki, the town hit hardest, and rescue efforts were under way.

The latest quake also appeared to have triggered a small eruption of the Mt Aso volcano on Kyushu. Public broadcaster NHK said smoke rose about 100 metres in the air. The Japanese Meteorological Agency kept its alert level at 2 on a scale of 5 for the volcano

More than 400 people were treated at hospitals after the quake, which shook the Kumamoto region at 1.25am local time on Saturday, followed by several aftershocks.

Japan’s meteorological agency issued but later lifted a temporary advisory for a tsunami of up to one metre high along the coast west of the epicentre.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผ่นดินไหวมีประสิทธิภาพนาฬิกาขนาด 7.3 เบื้องต้นมีหลงภาคใต้ญี่ปุ่นแทบจะ 24 ชั่วโมงหลังจากการเกิดแผ่นดินไหวขนาดเล็กตีภูมิภาคเดียวกัน และเสียชีวิตเก้าคนตำรวจเสาร์มีรายงานเป็นที่บอกว่า อย่างน้อยหกคนได้ถูกฆ่า เจ้าหน้าที่กล่าวมาร้อยสายในจากคนรายงานคนติดอยู่ภายในบ้านและอาคารบนเกาะคิวชูหน่วยงานการจัดการอัคคีภัยและภัยพิบัติกล่าวว่า 66 คนติดอยู่ภายในบ้านพยาบาลใน Mashiki เมืองตีสำ และความพยายามช่วยเหลือได้ภายใต้วิธีแผ่นดินไหวล่าสุดยังปรากฏให้ มีเรียกมีขนาดเล็กการปะทุของภูเขาไฟ Mt Aso ในคิวชู NHK สถานีโทรทัศน์สาธารณะกล่าวว่า กุหลาบควันในอากาศประมาณ 100 เมตร หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเก็บไว้เตือนระดับ 2 ในระดับ 5 ในภูเขาไฟได้รับการรักษามากกว่า 400 คนโรงพยาบาลหลังจากการเกิดแผ่นดินไหว ซึ่งส่ายภูมิภาคคุมาโมโตะเวลา 1: 25 am เวลาท้องถิ่นเสาร์ ตาม ด้วยหลายขนาดสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นออก แต่ภายหลังยกปรึกษาแบบชั่วคราวสำหรับคลื่นสึนามิสูงถึงหนึ่งเมตรตามแนวชายฝั่งทางตะวันตกของลอต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพที่มีความสำคัญเบื้องต้นของ 7.3 ได้หลงทางตอนใต้ของญี่ปุ่นแทบจะ 24 ชั่วโมงหลังจากแผ่นดินไหวขนาดเล็กตีภูมิภาคเดียวกันและฆ่าคนเก้าคน.

ตำรวจเมื่อวันเสาร์ได้รับรายงานที่บอกว่าอย่างน้อยหกคนถูกฆ่าตาย เจ้าหน้าที่กล่าวว่าหลายร้อยสายเข้ามาจากประชาชนในการรายงานคนติดอยู่ภายในบ้านและอาคารบนเกาะคิวชู.

ไฟและการจัดการภัยพิบัติหน่วยงานกล่าวว่า 66 คนถูกขังอยู่ในบ้านพักคนชราใน Mashiki เมืองตียากและความพยายามช่วยเหลืออยู่ ภายใต้วิธี.

แผ่นดินไหวล่าสุดยังดูเหมือนจะก่อให้เกิดการระเบิดขนาดเล็กของภูเขาไฟ Mt Aso ในคิวชู ประชาชนโฆษกเอ็นเอชเคกล่าวว่าการสูบบุหรี่เพิ่มขึ้นประมาณ 100 เมตรในอากาศ สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเก็บไว้ระดับการแจ้งเตือนที่ 2 โย 5 ภูเขาไฟ

กว่า 400 คนได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลหลังจากแผ่นดินไหวซึ่งส่ายภูมิภาคคุมาโมโตะที่ 01:25 ตามเวลาท้องถิ่นในวันเสาร์ที่ตามมาด้วยหลายระลอก.

อุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่น หน่วยงานที่ออก แต่ต่อมายกที่ปรึกษาชั่วคราวสำหรับคลื่นสึนามิสูงถึงหนึ่งเมตรสูงตามแนวชายฝั่งทางตะวันตกของจุดที่สำคัญที่สุดที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผ่นดินไหวที่มีขนาดเบื้องต้นของ 7.3 มีขีดใต้ญี่ปุ่นแทบจะ 24 ชั่วโมงหลังแผ่นดินไหวขนาดเล็กตีภูมิภาคเดียวกันและฆ่าคนเก้าคนตำรวจเมื่อวันเสาร์มีรายงานว่าอย่างน้อย 6 คนถูกฆ่า เจ้าหน้าที่กล่าวว่าหลายร้อยสายเข้ามาจากประชาชนรายงานผู้ติดอยู่ภายในบ้านและอาคารบนเกาะ คิวชูไฟและการจัดการภัยพิบัติของหน่วยงานกล่าวว่า 66 คนถูกขังอยู่ภายในสถานพยาบาลใน mashiki เมืองตีอย่างหนัก และความพยายามช่วยเหลืออยู่ภายใต้วิธีแผ่นดินไหว ล่าสุด ยังไม่ปรากฏว่ามีการเรียกการระเบิดขนาดเล็กของค่ายอโศกภูเขาไฟในคิวชู ข่าวโฆษก NHK บอกว่าควันเพิ่มขึ้นประมาณ 100 เมตรในอากาศ สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเก็บเตือนระดับ 2 ในระดับ 5 สำหรับภูเขาไฟกว่า 400 คน เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากแผ่นดินไหวที่เขย่าภูมิภาคคุมาโมโต้ที่ 1.25am ตามเวลาท้องถิ่นในวันเสาร์ ตามด้วยอีกหลายระลอก .สำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นได้ออก แต่ต่อมายกเลิกที่ปรึกษาชั่วคราวสำหรับสึนามิถึงหนึ่งเมตรตามแนวชายฝั่งตะวันตกของศูนย์กลาง .