1.3 Recalling the 2004 ASEAN-Japan

1.3 Recalling the 2004 ASEAN-Japan joint declaration for cooperation in the fight against international terrorism and recognizing the need of a coordinated and coherent approach to tackle the spread of terrorism, we renew our commitment to enhance cooperation at bilateral, regional, and international levels in preventing, disrupting and combating terrorism especially through:

(i.) Countering violent extremism and radicalization that lead to terrorism
(ii.) Strengthening border control and immigration, transport security,law enforcement and capacity building in countering terrorism including countering terrorist financing;
(iii) Promoting capacity building for law enforcement agencies in the region through measures such as joint training, courses, equipping advanced instruments for countering terrorism, as well as exchange of information
(iv) Reducing vulnerability of the private sector including multinational companies and protecting all citizens in the region from terrorism

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.3 เรียกการประกาศร่วมอาเซียน-ญี่ปุ่นปี 2004 สำหรับความร่วมมือในการต่อต้านการก่อการร้ายสากล และการจดจำความต้องการของวิธีประสาน และ coherent เล่นงานการแพร่กระจายของการก่อการร้าย ช่างเทคนิคการเสริมสร้างความร่วมมือระดับทวิภาคี ภูมิภาค และนานาชาติในการป้องกัน การควบ และการต่อสู้การก่อการร้ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งถึง: (i.) ขั้วรุนแรงและแล้วกลับที่นำไปสู่การก่อการร้ายต่อต้าน(ii.) Strengthening ขอบควบคุม และตรวจคนเข้าเมือง ขนส่งความปลอดภัย กฎหมาย และกำลังในการต่อต้านการก่อการร้ายรวมถึงการต่อต้านการก่อการร้ายทางการเงิน (iii) Promoting สร้างสำหรับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในภูมิภาคผ่านมาตรการเช่นการร่วมการฝึกอบรม หลักสูตร การเน้นเครื่องมือขั้นสูงสำหรับการก่อการร้ายที่เกิดขึ้น รวมทั้งแลกเปลี่ยนข้อมูล(iv) ลดความเสี่ยงของภาคเอกชนรวมถึงบริษัทข้ามชาติ และปกป้องประชาชนทั้งหมดในภูมิภาคจากการก่อการร้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.3 ระลึกถึง 2004 อาเซียนญี่ปุ่นประกาศร่วมสำหรับความร่วมมือในการต่อสู้กับการก่อการร้ายระหว่างประเทศและตระหนักถึงความจำเป็นของวิธีการประสานงานและเชื่อมโยงกันที่จะแก้ไขปัญหาการแพร่ระบาดของการก่อการร้ายที่เราต่ออายุความมุ่งมั่นของเราที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในระดับทวิภาคีภูมิภาคและระหว่างประเทศใน การป้องกันการรบกวนและการก่อการร้ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่าน: (i.) โต้ตอบคลั่งไคล้ความรุนแรงและ radicalization ที่นำไปสู่การก่อการร้าย(ข.) เสริมสร้างความเข้มแข็งการควบคุมชายแดนและตรวจคนเข้าเมือง, การรักษาความปลอดภัยการขนส่ง, การบังคับใช้กฎหมายและการสร้างขีดความสามารถในการโต้ตอบการก่อการร้ายรวมทั้งการโต้ตอบการจัดหาเงินก่อการร้าย; (iii ) การส่งเสริมการสร้างขีดความสามารถให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในภูมิภาคผ่านมาตรการต่าง ๆ เช่นการฝึกอบรมร่วมหลักสูตรเตรียมเครื่องมือขั้นสูงสำหรับการโต้ตอบการก่อการร้ายเช่นเดียวกับการแลกเปลี่ยนข้อมูล(iv) การลดความเสี่ยงของภาคเอกชนรวมถึง บริษัท ข้ามชาติและการปกป้องประชาชนทุกคนใน ภูมิภาคจากการก่อการร้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1.3 ระลึกถึง 2547 อาเซียนญี่ปุ่นแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยความร่วมมือในการต่อต้านการก่อการร้ายระหว่างประเทศ และตระหนักถึงความต้องการของการประสานงานและแนวทางที่สอดคล้องกันเพื่อรับมือกับการแพร่กระจายของการก่อการร้าย เราต่ออายุความมุ่งมั่นของเราเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในระดับทวิภาคี ภูมิภาค และระดับนานาชาติ ในการป้องกันและปราบปรามการก่อการร้าย กระทบโดย :

( I) และตอบโต้รุนแรงอย่างมาก ญิฮาดที่นำไปสู่การก่อการร้าย
( 2 ) การเสริมสร้างการควบคุมชายแดน และตรวจคนเข้าเมือง การขนส่งการรักษาความปลอดภัย , การบังคับใช้กฎหมายและสร้างขีดความสามารถในการต่อต้านการก่อการร้าย รวมทั้งการต่อต้านการก่อการร้าย ;
( 3 ) การส่งเสริมการสร้างศักยภาพสำหรับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในภูมิภาค โดยผ่านมาตรการต่างๆ เช่น การฝึกอบรม ร่วมหลักสูตรเตรียมเครื่องมือขั้นสูงสำหรับการต่อต้านการก่อการร้าย รวมทั้งแลกเปลี่ยนข้อมูล
( 4 ) การลดความเปราะบางของภาคเอกชน รวมทั้ง บริษัท ข้ามชาติและการปกป้องพลเมืองในภูมิภาคจากการก่อการร้าย