4. off record: to provide indirect

4. off record: to provide indirect hints by using linguistics strategies such as metaphor and irony or rhetorical questions, etc. Or make his/her intention ambiguous.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ปิดคอร์ด: การให้คำแนะนำทางอ้อม โดยใช้กลยุทธ์ภาษาศาสตร์เช่นอุปมา และประชด หรือถาม rhetorical ฯลฯ หรือทำให้ความตั้งใจของตนชัดเจนขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ปิดการบันทึก: เพื่อให้คำแนะนำทางอ้อมโดยใช้กลยุทธ์ภาษาศาสตร์เช่นอุปมาและประชดหรือคำถามเชิงโวหาร, ฯลฯ หรือทำให้ / เธอตั้งใจของเขาที่ไม่ชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ปิดการบันทึกเพื่อให้คําแนะนําทางอ้อมโดยใช้ภาษาศาสตร์กลยุทธ์เช่นอุปลักษณ์ ประชด หรือ คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ ฯลฯ หรือทําให้เขา / เธอจะไม่ชัดเจน