AbstractThis article describes effo

Abstract
This article describes efforts from the Pan American Health Organization (PAHO) that have supported
progress in country-driven planning and implementing of actions to address noncommunicable diseases
(NCD), as well as mechanisms that PAHO has supported for countries in the Americas to share and build
on each other’s experiences. The Regional Strategy and Plan of Action for NCD, approved by all member
states in 2006, is the major frame for this work. The strategy has 4 lines of action: policy and advocacy;
surveillance; health promotion and disease prevention; and integrated management of NCD and risk factors.
Cross-cutting strategies include resource mobilization, communication, training, and networks and
partnerships. The strategy is operationalized through biannual work plans for which countries link and
commit to achieving specific objectives. PAHO then provides technical support toward achieving these
plans, and countries report progress annually. The CARMEN (Collaborative Action for Risk Factor Prevention
and Effective Management of NCD [Conjunto de Acciones para la Reducción y el Manejo de las
Enfermedades No transmisibles]) Network provides a major platform for sharing, and the multisector
Pan American Forum for Action on NCD has been launched to extend the network to include business
and civil society. PAHO also supported civil society capacity building. Almost all member states have
made substantial progress in implementing their national chronic disease programs, in most instances
reporting exceeding the indicators of the strategic plan related to chronic diseases. From the Caribbean
countries, leadership has been provided to achieve the historic UN High-Level Meeting on NCD in
September 2011. The region is on track to meet the mortality reduction target set for 2013, though much
remains to be done to further increase awareness of and resources for scaling up NCD prevention and
control programs, given the huge health and economic burden, increasing costs, and worrying increases
of some conditions such as obesity. Major challenges include getting NCD into social protection packages,
building the human resource capacity, strengthening surveillance, achieving true intersectoral
and multipartner action, given that most determinants of the epidemic lie outside the health sector,
and increasing investment in prevention.
From the

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ
บทความนี้จะอธิบายถึงความพยายามจากแพนอเมริกันองค์การอนามัย (PAHO) ที่ได้รับการสนับสนุน
ความคืบหน้าในการวางแผนประเทศที่ขับเคลื่อนด้วยและการดำเนินการของการกระทำที่จะเกิดโรคไม่ติดต่อ
(NCD) เช่นเดียวกับกลไกที่ PAHO ได้รับการสนับสนุนสำหรับประเทศในทวีปอเมริกาที่จะแบ่งปัน และสร้าง
ประสบการณ์ของแต่ละคน กลยุทธ์ระดับภูมิภาคและแผนปฏิบัติการสำหรับ NCD รับการอนุมัติจากสมาชิกทุก
รัฐในปี 2006 เป็นกรอบสำคัญสำหรับงานนี้ กลยุทธ์ที่มี 4 สายของการดำเนินนโยบายและการสนับสนุน;
เฝ้าระวัง; ส่งเสริมสุขภาพและป้องกันโรค และการจัดการแบบบูรณาการของ NCD และปัจจัยเสี่ยง.
กลยุทธ์ข้ามตัดรวมถึงการระดมทรัพยากร, การสื่อสาร, การฝึกอบรมและเครือข่ายและ
ความร่วมมือ กลยุทธ์ operationalized ผ่านแผนสองปีต่อครั้งการทำงานที่เชื่อมโยงประเทศและ
มุ่งมั่นที่จะบรรลุวัตถุประสงค์ที่เฉพาะเจาะจง PAHO นั้นจะให้การสนับสนุนทางเทคนิคเหล่านี้ไปสู่การบรรลุ
แผนและประเทศรายงานความคืบหน้าเป็นประจำทุกปี CARMEN (การดำเนินการความร่วมมือในการป้องกันปัจจัยเสี่ยง
และการบริหารจัดการที่มีประสิทธิภาพของ NCD [Conjunto เด Acciones พิทักษ์ลา Reduccion y เอ Manejo เดอลาส
Enfermedades ไม่มี transmisibles]) เครือข่ายให้เป็นแพลตฟอร์มที่สำคัญสำหรับการใช้งานร่วมกันและ multisector
แพนอเมริกันฟอรั่มสำหรับดำเนินการเกี่ยวกับ NCD มี รับการเปิดตัวที่จะขยายเครือข่ายการรวมธุรกิจ
และภาคประชาสังคม PAHO ยังสนับสนุนการสร้างขีดความสามารถของภาคประชาสังคม เกือบทุกประเทศสมาชิกได้
ทำให้ความคืบหน้าอย่างมากในการดำเนินการโครงการโรคเรื้อรังของพวกเขาในระดับชาติในกรณีส่วนใหญ่
รายงานเกินตัวชี้วัดของแผนกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับโรคเรื้อรัง จากแคริบเบียน
ประเทศเป็นผู้นำที่ได้รับการให้บริการเพื่อให้บรรลุประวัติศาสตร์สหประชาชาติระดับสูงประชุม NCD ใน
เดือนกันยายน 2011 ภูมิภาคเป็นในการติดตามเพื่อตอบสนองเป้าหมายการลดอัตราการเสียชีวิตที่ตั้งไว้สำหรับปี 2013 แม้ว่ามาก
ยังคงที่จะต้องทำเพื่อเพิ่มการรับรู้ของ และทรัพยากรสำหรับการป้องกันการปรับขึ้น NCD และ
โปรแกรมควบคุมให้สุขภาพขนาดใหญ่และภาระทางเศรษฐกิจ, ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและการเพิ่มขึ้นของความกังวล
ของเงื่อนไขบางอย่างเช่นโรคอ้วน ความท้าทายที่สำคัญ ได้แก่ การ NCD เป็นแพคเกจการคุ้มครองทางสังคม,
สร้างศักยภาพทรัพยากรมนุษย์, การเสริมสร้างการเฝ้าระวังการบรรลุพหุภาคีจริง
การกระทำและ multipartner ระบุว่าปัจจัยส่วนใหญ่ของการระบาดของโรคนอนนอกภาคสาธารณสุข
และการลงทุนที่เพิ่มขึ้นในการป้องกัน.
จาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทคัดย่อบทความนี้อธิบาย
ความพยายามจากองค์การอนามัยแพนอเมริกัน ( ปาโฮ ) ซึ่งได้สนับสนุนความก้าวหน้าในประเทศขับเคลื่อน
การวางแผนและการดำเนินการของการกระทำอยู่ที่โรคไม่ติดต่อเรื้อรัง
( NCD ) รวมทั้งกลไกที่ปาโฮได้รับการสนับสนุนสำหรับประเทศในทวีปอเมริกาเพื่อแบ่งปันและสร้าง
ในแต่ละอื่น ๆ เป็นประสบการณ์ ภูมิภาคยุทธศาสตร์และแผนปฏิบัติการสำหรับซีดีได้รับการอนุมัติโดยรัฐสมาชิก
ทั้งหมดในปี 2549 เป็นกรอบหลัก สำหรับงานนี้ กลยุทธ์มี 4 สายของการกระทำ : นโยบายและการเฝ้าระวัง ;
; การส่งเสริมสุขภาพและป้องกันโรค และการบริหารจัดการของ NCD และปัจจัยความเสี่ยงแบบบูรณาการ .
ตัดข้ามกลยุทธ์ ได้แก่ การระดมทรัพยากร การสื่อสาร การฝึก และเครือข่ายพันธมิตรและ
.กลยุทธ์คือแผน operationalized ผ่านงานองค์กรสำหรับประเทศที่เชื่อมโยงและ
ยอมรับการบรรลุวัตถุประสงค์ที่เฉพาะเจาะจง ปาโฮแล้วมีการสนับสนุนทางเทคนิคของการบรรลุแผนเหล่านี้
และประเทศรายงานความคืบหน้าเป็นรายปี ที่ คาร์เมน ( ) การดำเนินการสำหรับปัจจัยเสี่ยง การป้องกัน
และการจัดการที่มีประสิทธิภาพของ NCD [ conjunto de acciones พาราลา reducci เลออง y el manejo de las
enfermedades ไม่ transmisibles ] ) เครือข่ายให้เป็นแพลตฟอร์มหลักสำหรับการแบ่งปัน และ multisector
แพนอเมริกันฟอรั่มสำหรับการกระทำบนซีดีได้รับการเปิดตัวเพื่อขยายเครือข่ายการรวมธุรกิจ
และประชาสังคม ปาโฮยังสนับสนุนประชาสังคมความจุอาคาร เกือบทุกประเทศสมาชิกมีความก้าวหน้าอย่างมากในการดำเนินงานของพวกเขา
แห่งชาติเรื้อรังโปรแกรม ในส่วนใหญ่กรณี
รายงานเกินตัวชี้วัดของแผนยุทธศาสตร์โรค เรื้อรัง จากแคริบเบียน
ประเทศผู้นำที่ได้รับเพื่อให้บรรลุระดับประวัติศาสตร์ของสหประชาชาติประชุม NCD ใน
กันยายน 2011 ภูมิภาคในการติดตามการตอบสนองของการลดเป้าหมายการตั้งค่าสำหรับ 2013 , ถึงแม้ว่ามาก
ยังคงที่จะทำเพื่อเพิ่มความตระหนักและทรัพยากรสำหรับการเพิ่มการป้องกัน NCD และ
โปรแกรมควบคุมให้ภาระสุขภาพและเศรษฐกิจขนาดใหญ่ ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น และกังวลเพิ่มขึ้น
ของบางเงื่อนไข เช่น โรคอ้วน ความท้าทายที่สำคัญรวมถึงการ NCD ในแพคเกจการคุ้มครองทางสังคม
พัฒนาศักยภาพทรัพยากรมนุษย์ การเฝ้าระวังการบรรลุจริง
multipartner กําหนดและการระบุว่าปัจจัยส่วนใหญ่ของโรคนอนนอกภาคสาธารณสุข และเพิ่มการลงทุนในการป้องกัน
.
จาก