Mr. Vice-President,Mr. Speaker,Hono

Mr. Vice-President,
Mr. Speaker,
Honorable Members of Congress,
Dear Friends,

I am most grateful for your invitation to address this Joint Session of Congress in “the land of the free and the home of the brave”. I would like to think that the reason for this is that I too am a son of this great continent, from which we have all received so much and toward which we share a common responsibility.

Each son or daughter of a given country has a mission, a personal and social responsibility. Your own responsibility as members of Congress is to enable this country, by your legislative activity, to grow as a nation. You are the face of its people, their representatives. You are called to defend and preserve the dignity of your fellow citizens in the tireless and demanding pursuit of the common good, for this is the chief aim of all politics. A political society endures when it seeks, as a vocation, to satisfy common needs by stimulating the growth of all its members, especially those in situations of greater vulnerability or risk. Legislative activity is always based on care for the people. To this you have been invited, called and convened by those who elected you.

Yours is a work which makes me reflect in two ways on the figure of Moses. On the one hand, the patriarch and lawgiver of the people of Israel symbolizes the need of peoples to keep alive their sense of unity by means of just legislation. On the other, the figure of Moses leads us directly to God and thus to the transcendent dignity of the human being. Moses provides us with a good synthesis of your work: you are asked to protect, by means of the law, the image and likeness fashioned by God on every human face.

Today I would like not only to address you, but through you the entire people of the United States. Here, together with their representatives, I would like to take this opportunity to dialogue with the many thousands of men and women who strive each day to do an honest day’s work, to bring home their daily bread, to save money and –one step at a time – to build a better life for their families. These are men and women who are not concerned simply with paying their taxes, but in their own quiet way sustain the life of society. They generate solidarity by their actions, and they create organizations which offer a helping hand to those most in need.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายรองประธานนาย ลำโพง,
สมาชิกผู้ทรงเกียรติของรัฐสภา,
เพื่อนรักฉันรู้สึกขอบคุณมากที่สุดสำหรับคำเชิญของคุณที่อยู่นี้ร่วมการประชุมของรัฐสภาใน "ดินแดนของฟรีและบ้านของผู้กล้าหาญ" ผมอยากจะคิดว่าเหตุผลนี้ก็คือว่าฉันก็ลูกชายของทวีปที่ยิ่งใหญ่นี้จากที่เราได้ทั้งหมดที่ได้รับมากและต่อที่เราแบ่งปันความรับผิดชอบร่วมกัน. แต่ละลูกชายหรือลูกสาวของประเทศที่กำหนดให้มีการปฏิบัติภารกิจ เป็นความรับผิดชอบส่วนบุคคลและสังคม ความรับผิดชอบของคุณเองในฐานะสมาชิกของรัฐสภาเพื่อให้ประเทศนี้โดยกิจกรรมการออกกฎหมายของคุณที่จะเติบโตเป็นประเทศ คุณอยู่ที่ใบหน้าของคนผู้แทนของพวกเขา คุณจะเรียกว่าจะปกป้องและรักษาศักดิ์ศรีของพลเมืองที่เป็นเพื่อนของคุณในการแสวงหาไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและความต้องการที่ดีร่วมกันสำหรับเรื่องนี้คือจุดมุ่งหมายหัวหน้าของการเมือง สังคมการเมืองยังคงอยู่เมื่อมันพยายามเป็นอาชีพเพื่อตอบสนองความต้องการร่วมกันโดยการกระตุ้นการเจริญเติบโตของสมาชิกทุกคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในสถานการณ์ของความเสี่ยงหรือความเสี่ยงมากขึ้น กิจกรรมนิติบัญญัติจะขึ้นอยู่เสมอในการดูแลประชาชน นี้คุณได้รับเชิญที่เรียกว่าและชุมนุมโดยผู้ที่ได้รับการเลือกตั้งคุณ. ขอแสดงเป็นผลงานที่ทำให้ฉันสะท้อนให้เห็นถึงสองวิธีในรูปของโมเสสที่ ในมือข้างหนึ่ง, พระสังฆราชและบัญญัติกฎหมายของคนอิสราเอลเป็นสัญลักษณ์ของความต้องการของประชาชนเพื่อให้มีชีวิตความรู้สึกของความสามัคคีโดยใช้วิธีการออกกฎหมายเพียง ในอื่น ๆ ร่างของโมเสสทำให้เราโดยตรงกับพระเจ้าและทำให้การศักดิ์ศรีเหนือธรรมชาติของมนุษย์ โมเสสให้เรามีการสังเคราะห์ที่ดีของการทำงานของคุณ: คุณจะถูกถามในการป้องกันโดยใช้วิธีการที่กฎหมายกำหนด, ภาพและอุปมา fashioned โดยพระเจ้าบนใบหน้าของมนุษย์ทุกคน. วันนี้ผมขอไม่เพียง แต่จะอยู่ที่คุณ แต่ผ่านคุณทั้งหมด คนของประเทศสหรัฐอเมริกา ที่นี่ร่วมกับตัวแทนของพวกเขาผมอยากจะใช้โอกาสที่จะเจรจากับหลายพันคนของผู้ชายและผู้หญิงที่มุ่งมั่นในแต่ละวันจะทำผลงานวันที่ซื่อสัตย์ของเพื่อนำมาบ้านขนมปังในชีวิตประจำวันของพวกเขาที่จะประหยัดเงินและขั้นตอน -One ที่ เป็นเวลา - เพื่อสร้างชีวิตที่ดีกว่าสำหรับครอบครัวของพวกเขา เหล่านี้เป็นชายและหญิงที่มีความกังวลไม่เพียง แต่กับการชำระเงินภาษีของพวกเขา แต่ในทางที่เงียบสงบของตัวเองดำรงชีวิตของสังคม พวกเขาสร้างความเป็นปึกแผ่นโดยการกระทำของพวกเขาและพวกเขาสร้างองค์กรที่ให้ความช่วยเหลือกับผู้ที่อยู่ในความต้องการมากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่านครับ

โดยคุณลําโพง , สมาชิกของสภา ,
เพื่อนรัก

ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับคำเชิญของคุณเพื่อที่อยู่ร่วมกันของรัฐสภาในเซสชั่นนี้ " ที่ดินของฟรีและบ้านของผู้กล้า " ฉันอยากจะคิดว่า เหตุผลนี้คือ ว่า ผมก็เป็นลูกชายของทวีปที่ยิ่งใหญ่นี้จากที่เราได้ทั้งหมดที่ได้รับ มาก และ ไปที่เราร่วมกันรับผิดชอบร่วมกัน

แต่ละลูกชายหรือลูกสาวของให้ประเทศมีภารกิจ ความรับผิดชอบส่วนบุคคลและสังคม ความรับผิดชอบของคุณเองในฐานะสมาชิกของรัฐสภาที่จะช่วยให้ประเทศนี้ โดยกิจกรรมนิติบัญญัติของคุณที่จะเติบโตเป็นประเทศ คุณมีใบหน้าของคน ของพนักงานของตนคุณจะเรียกว่า ปกป้อง และรักษาศักดิ์ศรีของประชาชน ในการบริหาร และต้องแสวงหาคนดี เพราะนี่เป็นเป้าหมายใหญ่ของการเมือง สังคมการเมืองไว้ เมื่อมันพยายาม เป็นอาชีพ เพื่อตอบสนองความต้องการร่วมกัน โดยการกระตุ้นการเจริญเติบโตของสมาชิกทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่มากขึ้นความเสี่ยงหรือความเสี่ยงกิจกรรมสภานิติบัญญัติขึ้นอยู่เสมอในการดูแลประชาชน นี้คุณได้รับเชิญ , เรียกและเรียกประชุม โดยผู้ที่เลือกคุณ

คุณเป็นงานที่ทำให้ผมสะท้อนในสองวิธีในรูปของโมเสส บนมือข้างหนึ่งและประมุขผู้บัญญัติกฎหมายของประชาชนอิสราเอลหมายถึงความต้องการของประชาชนเพื่อให้มีชีวิตอยู่ของพวกเขาความรู้สึกของความสามัคคีโดยวิธีการของกฎหมายเพียง ในอื่น ๆร่างของโมเสสนำเราโดยตรง พระเจ้าจึงอยู่เหนือศักดิ์ศรีของมนุษย์ โมเสสได้ให้เรากับการสังเคราะห์ที่ดีของการทำงานของคุณ : คุณจะถูกถามในการปกป้องโดยกฎหมาย , ภาพและอุปมาแบบพระเจ้าในมนุษย์ทุกหน้า

วันนี้ฉันต้องการไม่เพียง แต่ให้ที่อยู่คุณ แต่คุณคนทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา ที่นี่ร่วมกับผู้แทนของพวกเขา , ฉันต้องการจะใช้โอกาสนี้ เพื่อเจรจากับหลายพันของชายและหญิงที่มุ่งมั่นในแต่ละวันเพื่อทำวันที่ทำงานหนัก เพื่อนำบ้านขนมปังของพวกเขาเพื่อประหยัดเงินและ–ขั้นตอนหนึ่งที่เวลาและสร้างชีวิตที่ดีสำหรับครอบครัวของพวกเขา มีผู้ชายและผู้หญิงที่ไม่ได้เกี่ยวข้อง เพียง กับการจ่ายภาษีของพวกเขาแต่ในทางที่เงียบสงบของพวกเขาเอง รักษา ชีวิตของสังคม พวกเขาสร้างความสามัคคี โดยการกระทำของพวกเขาและพวกเขาสร้างองค์กรที่จะให้มือช่วยส่วนใหญ่ผู้ต้อง