well noted the message.since it wil

well noted the message.

since it will be pending until March of 2016 which is holding so long , after discussion with factory , the factory agreed with us that they can accept replacement for this cargo , if it is workable for you also, pls kindly go ahead to make return formalities for this cargo asap. , once we receive this cargo , we will send the pre-shipment samples of another batch , when the samples is approved , we will make shipment for replacement. pls kindly note and understand and comment soon. thks

furthermore as per requirement from Chinese Custom , you should provide the certifcate issued by third part like SGS in Thai to certifiy that this cargo is rejected due to quality complaint when the cargo is returned.

meanwhile, pls also kindly check with your forwarder that if this cargo can ship to Tianjin port by sea without any requiremnt like export license or not .

anyway since the cost and formalities are high and complicated for return cargos ,if we can make some of compensation to customer , whether customer can accept this cargo , pls kindly note and comment soon also. thks

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่นบันทึกข้อความเนื่องจากมันจะค้างอยู่จนถึงเดือนมีนาคมของ 2016 ซึ่งถือเป็นเวลานาน หลังจากสนทนากับโรงงาน โรงงานตกลงกับเราว่า พวกเขาสามารถยอมรับแทนขนส่งสินค้านี้ ถ้าเป็นรูปสำหรับคุณด้วย กรุณากรุณาไปข้างหน้าเพื่อให้ส่งกลับอย่างเป็นทางการสำหรับสินค้านี้โดยเร็ว เราได้รับสินค้านี้ เราจะส่งตัวอย่างก่อนการจัดส่งของชุดอื่น เมื่ออนุมัติตัวอย่าง เราจะทำการจัดส่งแทน กรุณากรุณาทราบ และเข้าใจ และแสดงความคิดเห็นเร็ว ๆ นี้ thksนอกจากนี้ ตามความต้องการจากประเพณีจีน คุณควรระบุใบรับรองที่ออก โดยส่วนสามเช่น SGS ในไทยไป certifiy ว่า สินค้านี้จะถูกปฏิเสธเนื่องจากเรื่องร้องเรียนคุณภาพเมื่อสินค้าถูกส่งคืนในขณะเดียวกัน ยังกรุณากรุณาตรวจสอบกับบริการของคุณ ว่าถ้าขนส่งสินค้านี้สามารถจัดส่งไปท่าเรือเทียนทะเลไม่มี requiremnt ใด ๆ เช่นการส่งออกใบอนุญาต หรือไม่ได้ต่อ เนื่องจากต้นทุนและพิธีการสูง และซับซ้อนใน cargos คืน ถ้าเราสามารถทำให้บางส่วนของค่าตอบแทนให้ลูกค้า ว่าลูกค้าสามารถรับสินค้านี้ กรุณากรุณาหมายเหตุ และข้อคิดเห็นเร็ว ๆ นี้ยัง thks

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีตั้งข้อสังเกตข้อความ. เพราะมันจะอยู่ระหว่างดำเนินการจนถึงเดือนมีนาคม 2016 ซึ่งถือเป็นเวลานานหลังจากการพูดคุยกับโรงงานโรงงานเห็นด้วยกับเราว่าพวกเขาสามารถยอมรับการเปลี่ยนสำหรับการขนส่งสินค้านี้ถ้ามันจะสามารถทำงานได้สำหรับคุณ, pls กรุณาไป ข้างหน้าจะทำให้การกลับมาอย่างเป็นทางการสำหรับการขนส่งสินค้านี้โดยเร็ว เมื่อเราได้รับการขนส่งสินค้าทางนี้เราจะส่งตัวอย่างก่อนการจัดส่งชุดอีกเมื่อกลุ่มตัวอย่างได้รับการอนุมัติเราจะทำให้การจัดส่งเพื่อทดแทน pls กรุณาทราบและเข้าใจและแสดงความคิดเห็นในเร็ว ๆ นี้ Thks นอกจากนี้ตามความต้องการจากที่กำหนดเองจีน, คุณควรให้ certifcate ที่ออกโดยส่วนที่สามเช่นเอสจีเอในไทย certifiy ที่ขนส่งสินค้านี้จะถูกปฏิเสธเนื่องจากการร้องเรียนที่มีคุณภาพเมื่อสินค้าถูกส่งกลับ. ขณะที่ pls ยังกรุณาตรวจสอบกับผู้ส่งของคุณว่าถ้า การขนส่งสินค้าทางนี้สามารถจัดส่งไปยังท่าเรือเทียนจินริมทะเลโดยไม่ต้อง requiremnt ใด ๆ เช่นใบอนุญาตส่งออกหรือไม่. แล้วตั้งแต่ค่าใช้จ่ายและพิธีการที่สูงและมีความซับซ้อนสำหรับ cargos กลับมาถ้าเราสามารถทำให้บางส่วนของการชดเชยให้กับลูกค้าไม่ว่าจะเป็นลูกค้าที่สามารถรับขนส่งสินค้านี้กรุณา กรุณาทราบและแสดงความคิดเห็นในเร็ว ๆ นี้นอกจากนี้ยังมี Thks

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดีระบุข้อความ

เพราะมันต้องรอจนถึงเดือนมีนาคม 2559 ซึ่งถือนาน หลังจากสนทนากับโรงงาน โรงงานเห็นด้วยกับเราว่า พวกเขาสามารถรับแทน สินค้านี้ ถ้ามันสามารถใช้งานได้สำหรับคุณ , pls กรุณาไปข้างหน้า เพื่อสร้างผลตอบแทนพิธีการสำหรับสินค้านี้โดยเร็ว เมื่อเราได้รับสินค้า เราจะส่งก่อนจัดส่งตัวอย่างของชุดอื่นเมื่อกลุ่มตัวอย่างได้รับการอนุมัติ เราจะให้จัดส่งแทน กรุณาโปรดทราบและเข้าใจและแสดงความคิดเห็นแล้ว ขอบคุณ

นอกจากนี้ตามความต้องการจากจีนเอง คุณควรให้ certifcate ออกสามส่วนเช่น SGS ในไทย certifiy ว่าสินค้านี้ถูกปฏิเสธเนื่องจากร้องเรียนคุณภาพเมื่อสินค้าถูกส่งกลับ .

ขณะที่นอกจากนี้กรุณา กรุณาตรวจสอบกับผู้ส่งว่าสินค้านี้สามารถจัดส่งไปยังท่าเรือเทียนจินทะเลโดยไม่ requiremnt ชอบใบอนุญาตส่งออกหรือไม่

อย่างไรก็ตามเนื่องจากต้นทุนและพิธีการมีสูงและซับซ้อนสำหรับคืนสินค้า ถ้าเราสามารถทำให้บางเงินชดเชยให้ลูกค้า ไม่ว่าลูกค้าจะรับสินค้านี้ กรุณาโปรดทราบ และ ความคิดเห็นที่เร็วๆนี้ด้วย ขอบคุณ