Maui and Hina dwelt together, and t

Maui and Hina dwelt together, and to them were born four sons, whose names were Maui-mua, Maui-hope, Maui-kiikii, and Maui-o-ka-lana. These four were fishermen. One morning, just as the edge of the Sun lifted itself up, Maui-mua roused his brethren to go fishing. So they launched their canoe from the beach at Kaupo, on the island of Maui, where they were dwelling, and proceeded to the fishing ground. Having arrived there, they were beginning to fish, when Maui-o-ka-lana saw the light of a fire on the shore they had left, and said to his brethren: "Behold, there is a fire burning. Whose can this fire be?"

And they answered: "Whose, indeed? Let us return to the shore, that we may get our food cooked; but first let us get some fish."

So, after they had obtained some fish, they turned toward the shore; and when the canoe touched the beach Maui-mua leaped ashore and ran toward the spot where the fire had been burning. Now, the curly-tailed alae (mud-hens) were the keepers of the fire; and when they saw him coming they scratched the fire out and flew away. Maui-mua was defeated, and returned to the house to his brethren.

Then said they to him: "How about the fire?" "How, indeed?" he answered. "When I got there, behold, there was no fire; it was out. I supposed

p. 34

some man had the fire, and behold, it was not so; the alae are the proprietors of the fire, and our bananas are all stolen."

When they heard that, they were filled with anger, and decided not to go fishing again, but to wait for the next appearance of the fire. But after many days had passed without their seeing the fire, they went fishing again, and behold, there was the fire! And so they were continually tantalized. Only when they were out fishing would the fire appear, and when they returned they could not find it.

This was the way of it. The curly-tailed alae knew that Maui and Hina had only these four sons, and if any of them stayed on shore to watch the fire while the others were out in the canoe the alae knew it by counting those in the canoe, and would not light the fire. Only when they could count four men in the canoe would they light the fire. So Maui-mua thought it over, and said to his brethren: "To-morrow morning do you go fishing, and I will stay ashore. But do you take the calabash and dress it in kapa, and put it in my place in the canoe, and then go out to fish."

They did so, and when they went out to fish the next morning, the alae counted and saw four figures in the canoe, and then they lit the fire and put the bananas on to roast. Before they were fully baked one of the alae cried out: "Our dish is cooked! Behold, Hina has a smart son."

And with that, Maui-mua, who had stolen close to them unperceived, leaped forward, seized the curly-tailed alae and exclaimed: "Now I will kill you, you

p. 35

scamp of an alae! Behold, it is. you who are keeping the fire from us. I will be the death of you for this."

Then answered the alae: "If you kill me the secret dies with me, and you won't get the fire." As Maui-mua began to wring its neck, the alae again spoke, and said: "Let me live, and you shall have the fire."

So Maui-mua said: "Tell me, where is the fire?"

The alae replied: "It is in the leaf of the a-pe plant " (Alocasia macrorrhiza).

So, by the direction of the alae, Maui-mua began to rub the leaf-stalk of the ape-plant with a piece of stick, but the fire would not come. Again he asked: "Where is this fire that you are hiding from me?"

The alae answered: "In a green stick."

And he rubbed a green stick, but got no fire. So it went on, until finally the alae told him he would find it in a dry stick; and so, indeed, he did. But Maui-mua, in revenge for the conduct of the alae, after he had got the fire from the dry stick, said: "Now, there is one thing more to try." And he rubbed the top of the alae's head till it was red with blood, and the red spot remains there to this day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุยนะอาศัยอยู่ร่วมกัน และไปเกิดชายสี่ การเปลี่ยนชื่อได้มัว เมาอิ อุยหวัง อุย kiikii และอุย-o-ka-ล้าน 4 เหล่านี้ชาวประมงได้ เช้าวันหนึ่ง เหมือนขอบของดวงอาทิตย์ยกตัวเองขึ้น มัวเมาอิ roused พี่น้องของตนจะไปตกปลา ดังนั้น พวกเขาเปิดตัวเรือที่แจวจากห้อง Kaupo เกี่ยวกับการเกาะของอุย ที่พวกเขาได้อาศัยอยู่ และครอบครัวไปพื้นดินตกปลา มาถึงมี พวกเขาเริ่มปลา เมื่ออุย-o-ka-lana เห็นแสงไฟบนฝั่งพวกเขาซ้าย และกล่าวว่า พี่น้องของเขา: "เถิด มีไฟเขียน ที่ไฟนี้ได้"และพวกเขาตอบ: "ที่ จริงหรือไม่ ให้เรากลับไปยังชายฝั่ง ที่เราอาจได้รับอาหารสุก แต่ก่อน เราได้ปลา"ดังนั้น หลังจากที่พวกเขาได้รับปลา พวกเขาเปิดไปทางฝั่ง และเมื่อเรือแจวสัมผัสหาด มัวเมาอิ leaped ตาย และวิ่งไปยังจุดที่มีการเผาไฟ ตอนนี้ หางหยัก alae (โคลนไก่) มีใครที่ได้ไฟ และเมื่อเห็นเขามา จะมีรอยขีดข่วนไฟออก และบินไป มัวเมาอิพ่ายแพ้ และกลับไปบ้านพี่น้องของตนแล้ว ผู้ทูลว่า: "วิธีการเกี่ยวกับไฟ" "อย่างไร แน่นอน? " เขาตอบ "เมื่อผมมี เถิด มีไฟไม่มี มันก็ออกมา ฉันควรp. 34บางคนมีไฟ และเถิด ไม่ใช่ alae จะกล่าวของไฟ และกล้วยของเรามีทั้งหมดถูกขโมย"เมื่อพวกเขาได้ยินว่า พวกเขาเต็มไป ด้วยความโกรธ และตัดสินใจไม่ไปตกปลาอีกครั้ง แต่ จะรอต่อไปลักษณะของไฟ แต่หลังจากที่หลายวันได้โดยไม่ต้องผ่านการเห็นไฟ มีไฟจะไปตกปลาอีกครั้ง และเถิด และเพื่อ ให้พวกเขาได้อย่างต่อเนื่อง tantalized เมื่อพวกเขาออกตกปลา จะไฟปรากฏ และเมื่อเขาเหล่านั้นกลับพวกเขาสามารถหานี้เป็นวิธีของมัน Alae หางหยักรู้ว่า อุยและนะมีเฉพาะชายสี่เหล่านี้ และถ้าใด ๆ ของพวกเขาที่อยู่บนฝั่งดูไฟในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังออก เรือแจว alae การรู้ โดยการนับในเรือแจว และต้องแสงไฟ เมื่อพวกเขาสามารถนับสี่คนในเรือแจว จะต้องแสงไฟ อุยมัวคิดว่า มันเหนือ และกล่าวว่า พี่น้องของเขา: "ทำเช้ากับเหล่าคุณไปตกปลา และจะพักฝั่ง แต่ทำคุณใช้น้ำเต้าแต่งใน kapa และวางตำแหน่งของฉันในเรือแจว และไปหาปลา"ไม่ได้ และเมื่อพวกเขาไปปลาตอนเช้าถัดไป alae ที่นับ และเห็นตัวเลขที่สี่ในเรือแจว พวกเขาใต้แสงไฟ แล้วนำกล้วยไปอบ ก่อนที่พวกเขาได้ทั้งหมดอบ alae ทูลอย่างใดอย่างหนึ่ง: "จานของเราสุก เถิด นะมีลูกสมาร์ท"และที่ อุยมัว ที่ได้ถูกขโมยและใกล้ชิดกับ unperceived, leaped ไปข้างหน้า ยึด alae หยักหางทางหลุดรอด: "ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณ คุณp. 35scamp alae ผิด เถิด ก็ คุณที่จะทำให้ไฟจากเรา ฉันจะเป็นความตายของคุณนี้"แล้ว ตอบ alae: "ถ้าคุณฆ่าฉันตายลับกับฉัน และคุณจะไม่ได้รับไฟ" มัวเมาอิเริ่ม wring ของคอ alae อีกพูด และกล่าวว่า: "ผมอยู่ และคุณจะมีไฟ"อุยมั่วว่า: "บอกฉัน อยู่ไฟหรือไม่? "ตอบกลับ alae: "อยู่ในใบของพืชเป็น pe" (Alocasia macrorrhiza)ดังนั้น โดยทิศทางของการ alae อุยมัวเริ่มถูสายใบไม้ของพืชลิงกับชิ้นส่วนของไม้ แต่ไฟจะมาไม่ เขาถามอีก: "นี้ไฟที่คุณจะซ่อนจากฉัน"การ alae ตอบ: "ในสีเขียวติด"และเขา rubbed ติดสีเขียว แต่มีไม่มีไฟ ดังนั้น มันไป จนกระทั่งสุดท้าย alae ที่บอกเขาจะพบในไม้ที่แห้ง และดังนั้น จริง ๆ เขาไม่ได้ แต่มัวเมาอิ แก้แค้นสำหรับการบริหาร alae หลังจากที่เขาได้มีไฟจากไม้แห้ง กล่าวว่า: "ตอนนี้ มีสิ่งหนึ่งที่เพิ่มเติมจะลอง" และเขา rubbed ด้านบนของหัวของ alae จนมันเป็นสีแดง ด้วยเลือด และจุดสีแดงยังคงมีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมาและ Hina อาศัยอยู่ด้วยกันและให้พวกเขาเกิดลูกชายสี่คนที่มีชื่อเป็นเมา-Mua, เมา-หวังเมา-kiikii และเมา-o-ka-lana ทั้งสี่คนนี้เป็นชาวประมง เช้าวันหนึ่งเช่นเดียวกับขอบของดวงอาทิตย์ยกตัวเองขึ้น, เมา-Mua ปลุกพี่น้องของเขาจะไปตกปลา ดังนั้นพวกเขาจึงเปิดตัวเรือแคนูของพวกเขาจากชายหาดที่ Kaupo บนเกาะเมาที่พวกเขาอยู่อาศัยและดำเนินการต่อไปพื้นดินประมง หลังจากมาถึงที่นั่นพวกเขาได้เริ่มต้นที่จะปลาเมื่อเมา-o-ka-lana เห็นแสงไฟบนฝั่งที่พวกเขาได้ทิ้งและพูดกับพี่น้องของเขา. "ดูเถิดมีการเผาไหม้ไฟไหม้ซึ่งสามารถดับเพลิงนี้ เป็น "? และพวกเขาตอบ:". ซึ่งแน่นอนให้เรากลับไปยังฝั่งที่เราอาจได้รับอาหารของเราปรุงสุก แต่แรกให้เราได้รับบางปลา "ดังนั้นหลังจากที่พวกเขาได้รับปลาบางพวกเขาหันไปทางฝั่ง; และเมื่อเรือแคนูสัมผัสชายหาดเมา-Mua กระโดดขึ้นฝั่งและวิ่งไปยังจุดที่เกิดไฟไหม้ได้รับการเผาไหม้ ตอนนี้ alae หยิกนก (ไก่โคลน) ได้เฝ้าไฟ; และเมื่อพวกเขาเห็นเขามาพวกเขามีรอยขีดข่วนไฟออกมาและบินออกไป . เมา-Mua ก็พ่ายแพ้และกลับไปบ้านพี่ชายของเขาแล้วกล่าวว่าพวกเขาแก่พวกเขา"วิธีการเกี่ยวกับการเกิดไฟไหม้ได้หรือไม่" "วิธีการที่แท้จริง?" เขาตอบ. "ตอนที่ผมไปถึงที่นั่นดูเถิดไม่มีไฟมันก็ออกมาฉันควร. พี 34. บางคนมีไฟและดูเถิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นเช่นนั้น; alae เป็นเจ้าของของไฟและกล้วยของเราทุกคน ที่ถูกขโมย. "เมื่อพวกเขาได้ยินมาว่าพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธและตัดสินใจที่จะไม่ไปตกปลาอีกครั้งแต่รอการปรากฏตัวต่อไปของการเกิดไฟไหม้ แต่หลังจากที่หลายวันที่ผ่านมาไม่เห็นไฟของพวกเขาไปตกปลาอีกครั้งและดูเถิดมีไฟไหม้! และเพื่อให้พวกเขาได้อย่างต่อเนื่อง tantalized เฉพาะเมื่อพวกเขาออกไปตกปลาที่ไฟจะปรากฏและเมื่อพวกเขากลับมาที่พวกเขาไม่สามารถหาได้. นี่คือวิธีการของมัน alae หยิกนกรู้ว่าเมาและ Hina มีเพียงเหล่านี้ลูกชายสี่คนและถ้าใด ๆ ของพวกเขาอยู่บนฝั่งเพื่อชมไฟในขณะที่คนอื่น ๆ ที่มีออกมาในเรือแคนู alae รู้มันโดยการนับจำนวนผู้ที่อยู่ในเรือแคนูและจะไม่ แสงไฟ เฉพาะเมื่อพวกเขาสามารถนับสี่คนในเรือแคนูพวกเขาจะสว่างไฟ ดังนั้นเมา-Mua คิดว่ามันจบไปแล้วและพูดกับพี่น้องของเขา: "พรุ่งนี้เช้าคุณจะไปตกปลาและฉันจะอยู่ฝั่ง แต่คุณใช้น้ำเต้าและแต่งตัวใน Kapa และวางไว้ในสถานที่ของฉันใน. พายเรือแคนูและจากนั้นออกไปปลา. "พวกเขาทำเช่นนั้นและเมื่อพวกเขาออกไปตกปลาเช้าวันรุ่งขึ้นalae นับสี่และเห็นตัวเลขในเรือแคนูและแล้วพวกเขาก็จุดไฟและนำกล้วยไปย่าง ก่อนที่พวกเขาได้รับการอบอย่างเต็มที่หนึ่ง alae ร้อง: "จานของเราคือการปรุงสุกดูเถิด Hina มีลูกชายมาร์ท!." และพร้อมที่เมา-Mua ที่ได้ถูกขโมยใกล้กับพวกเขา unperceived, กระโดดไปข้างหน้ายึด curly- เทลด์ alae และอุทาน: "ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณคุณp. 35!... คนขี้โกงของ alae ดูเถิดที่เป็นคุณที่จะทำให้เกิดไฟไหม้จากเราฉันจะเป็นความตายของคุณสำหรับเรื่องนี้" แล้วตอบ alae ". ถ้าคุณฆ่าฉันตายลับกับฉันและคุณจะไม่ได้รับไฟ" ในฐานะที่เป็นเมา-Mua เริ่มที่จะบีบคอที่ alae อีกครั้งพูดและกล่าวว่า "ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่และคุณจะต้องมีไฟ." ดังนั้นเมา-Mua กล่าวว่า "บอกฉันที่เป็นไฟ" alae ตอบ :. "มันมีอยู่ในใบของพืช-PE ว่า" (Alocasia macrorrhiza) ดังนั้นโดยทิศทางของ alae ที่เมา-Mua เริ่มที่จะถูใบก้านลิงพืชกับชิ้นส่วนของไม้ แต่ ไฟจะไม่มา อีกครั้งที่เขาถามว่า: "อยู่ที่ไหนไฟนี้ที่คุณจะซ่อนตัวจากฉัน" alae ตอบ: "ในไม้สีเขียว." และเขาลูบไม้สีเขียว แต่มีไฟไม่มี ดังนั้นจึงเดินไปจนในที่สุด alae บอกเขาว่าเขาจะหาได้ในไม้แห้ง; และแน่นอนที่เขาทำ แต่เมา-Mua ในแก้แค้นให้กับการดำเนินการของ alae หลังจากที่เขาเคยได้รับไฟจากไม้แห้งกล่าวว่า "ขณะนี้มีอีกหนึ่งสิ่งที่จะลอง." และเขาลูบด้านบนของหัวของ alae จนเป็นสีแดงไปด้วยเลือดและจุดสีแดงที่ยังคงมีไปในวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมาและฮินะ อาศัยอยู่ร่วมกัน และพวกเขาเกิด 4 คน ที่มีชื่อคือ เมามั่ว Maui หวังว่า Maui kiikii และ maui-o-ka-lana . สี่เหล่านี้เป็นชาวประมง เช้าวันหนึ่ง เช่นเดียวกับที่ขอบของดวงอาทิตย์ยกของตัวเองขึ้น เมามั่วปลุกพี่น้องที่จะไปตกปลา ดังนั้นพวกเขาจะเปิดตัวเรือจากชายหาดที่ kaupo บนเกาะ Maui , ที่พวกเขาอยู่อาศัยและสอนให้ตกปลา พื้นดิน มีไปถึง พวกเขาเริ่มต้นกับปลา เมื่อ maui-o-ka-lana เห็นแสงสว่างของไฟบนชายฝั่งที่พวกเขามีซ้าย และบอกกับพี่น้องของเขา : " ดูเถิด , มีไฟไหม้ ซึ่งสามารถยิงนี้เป็น ?

และพวกเขาตอบว่า : " ของใคร จริงหรือ ? ให้เรากลับเข้าฝั่งที่เราอาจได้รับอาหารสุก แต่ให้เราเอาปลา "

ดังนั้นหลังจากที่พวกเขาได้รับบางปลา พวกเขาหันไปทางฝั่ง และเมื่อเรือสัมผัสชายหาด Maui มั่วกระโดดขึ้นฝั่ง และวิ่งเข้าหาจุดที่ไฟได้ไหม้ ตอนนี้ หยิก หาง alae ( โคลนไก่ ) เป็นผู้พิทักษ์ของไฟ และเมื่อพวกเขาเห็นเขามาพวกเขามีรอยขีดข่วน ไฟและบินออกไป เมามั่ว พ่ายแพ้ และกลับไปบ้านเพื่อพี่น้อง

แล้วบอกว่าเขา : " วิธีการเกี่ยวกับไฟ ? " แล้วจริงๆเหรอ ? " " เขาตอบ เมื่อผมมาถึง ดูเถิด ไม่มีไฟ มันก็ออก ฉันควร

หน้า 34

ผู้ชายมีไฟ และดูเถิด มันไม่ได้ดังนั้น ; alae เป็นเจ้าของของไฟ และกล้วยของเรามีทั้งหมดถูกขโมย . "

เมื่อพวกเขาได้ยิน พวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธ และตัดสินใจไม่ไปตกปลาอีกแต่รอลักษณะต่อไปของไฟ แต่หลังจากหลายวันที่ผ่านมาไม่เห็นไฟ พวกเขาไปตกปลาอีก และดูเถิด มีไฟ และเพื่อให้พวกเขาอยู่ tantalized . แต่เมื่อพวกเขาได้ออกตกปลา จะไฟปรากฏขึ้นและเมื่อพวกเขากลับมาที่พวกเขาไม่พบมัน

นี่เป็นวิธีการของมันหยิก หาง alae รู้ว่าเมาและฮินะมีเพียง 4 คน และถ้าใด ๆของพวกเขาอยู่บนชายฝั่งเพื่อดูไฟ ในขณะที่คนอื่นๆ ในพายเรือ alae รู้โดยนับผู้ที่อยู่ในเรือ และไม่จุดไฟ เมื่อพวกเขาสามารถนับได้สี่คน ในเรือ พวกเขาจะจุดไฟ ดังนั้น เมามั่ว คิดว่ามันมากกว่า และบอกกับพี่น้องของเขา :" พรุ่งนี้ตอนเช้าคุณไปตกปลา และผมจะอยู่ฝั่ง แต่คุณเอาน้ำเต้าและแต่งตัวในจังหวัด และใส่ไว้ในสถานที่ของฉันในเรือ แล้วออกไปตกปลา "

เขาทำเช่นนั้น และเมื่อพวกเขาออกไปตกปลาแต่เช้าอีกวัน alae นับและเห็นสี่ตัวเลขในเรือ แล้วจึงจุดไฟและใส่กล้วยเผาก่อนที่พวกเขาอย่างเต็มที่อบหนึ่งใน alae ร้อง : " อาหารของเราปรุง ! ดูเถิด ฮินะได้ลูกชาย "

แล้วมามั่ว ที่ขโมยไปใกล้พวกเขา unperceived กระโดดไปข้างหน้า , ยึด , หยิกและหาง alae อุทาน : " ตอนนี้ ผมจะฆ่าคุณ คุณ

หน้า 35

เด็กเล็กๆของ alae ! ดูเถิด มันเป็น คุณที่การรักษาไฟจากเรา ผมจะตาย "

เธอแล้วตอบ alae : " ถ้าคุณฆ่าฉันความลับตายกับผมและคุณจะไม่ได้รับไฟ " เป็นเมา มั่ว เริ่มบิดคอของ alae อีกครั้ง กล่าวว่า " ให้ฉันมีชีวิตอยู่ และคุณต้องมีไฟ "

แล้วมามั่วว่า " บอก ฉัน ไฟไปไหน ? "

alae ตอบว่า " อยู่ในใบของพืช a-pe " ( ลคาเซีย macrorrhiza ) .

ดังนั้น โดยทิศทางของ alae ,เมามั่วเริ่มขัดใบก้านลิงพืชกับชิ้นส่วนของไม้ แต่ไฟจะไม่มา อีกครั้งเขาถาม : " ที่ยิงที่คุณปิดบังอะไรอยู่ ? "

alae ตอบ : " ไม้สีเขียว "

เขาลูบสีเขียวติด แต่ไม่มีไฟ ดังนั้น มัน จนในที่สุด alae บอกว่าเขาพบมันในไม้แห้ง และดังนั้น แน่นอน เขาทำ มั่วแต่เมา ,เพื่อแก้แค้นให้กับความประพฤติของ alae หลังจากที่เขาได้ไฟจากไม้แห้ง , กล่าวว่า : " ตอนนี้ มีสิ่งหนึ่งที่มากขึ้นในการพยายาม " . และเขาลูบด้านบนของ alae หัวจนเป็นสีแดงด้วยเลือด และจุดสีแดงยังคงมีวันนี้