PART IV ELECTRONIC TRANSACTIONS IN

PART IV ELECTRONIC TRANSACTIONS IN GOVERNMENT
Section 27. Government Use of Electronic Data Messages, Electronic Documents and Electronic Signature. – Not with standing any law to the contrary, within two (2) years from the date of the effectivity of this Act, all departments, bureaus, offices and agencies of the government, as well as all government-owned and –controlled corporations, that pursuant to law require or accept the filling of documents, require that documents be created, or retained and/or submitted, issue permits, licences or certificates of registration or approval, or provide for the method and manner of payment or settlement of fees and other obligations to the government, shall –
(a) accept the creation, filing or retention of such documents in the form of electronic data messages or electronic documents;
(b) issue permits, licences, or approval in the form of electronic data messages or electronic documents;
(c) require and/or accept payments, and issue receipt acknowledging such payments, through systems using electronic data messages or electronic documents; or
(d) transact the government business and/or perform governmental factions using electronic data messages or electronic documents, and for the purpose, are authorized to adopt and promulgate, after appropriate public hearing and with due publications in newspapers of general circulation, the appropriate rules, regulations, or guidelines, to, among others, specify –
1) the manner and format in which such electronic data messages or electronic documents shall be filed, created, retained or issued;
2) where and when such electronic data messages or electronic documents have to signed, the use of an electronic signature, the type of electronic signature required;
3) the format of an electronic data message or electronic document and the manner the electronic signature shall be affixed to the electronic data messages or electronic documents;
4) the control processes and procedures appropriate to ensure adequate integrity, security and confidentiality of electronic data messages or electronic documents or records of payments;
5) other attributes required to electronic data messages or electronic documents; and
6) the full or limited use of the documents and papers for compliance with the government requirements: provided, That this Act shall be itself mandate any department of the government, organ of state or statutory corporation to accept or issue any document in the form of electronic data messages or electronic documents upon the adoption, promulgation and publication of the appropriate rules, regulations or guidelines.
Section 28. RPWEB Promote the Use of Electronic Documents or Electronic Data Messages in Government and to the General Public.- Within two (2) years from the effectivity of this Act, There shall be installed an electronic online network in accordance with Administrative Order 332 and House of Representatives Resolution 890, otherwise known as RPWEB, to implement Part IV of this Act to facilitate the open, speedy and efficient electronic online transmission, conveyance and use of electronic data messages or electronic documents amongst all government departments, agencies, bureaus, offices down to the division level and to the regional and provincial offices as practicable as possible, government owned and controlled corporations, local government units, other public instrumentalities, universities, colleges and other schools, and universal access to the general public.
The RPWEB network shall serve as initial platform of the government information infrastructure (GII) to facilitate the electronic online transmission and conveyance of government services to evolve and improve by better technologies or kinds and electronic online wide area networks utilizing, but not limited to, fiber optic, satellite, wireless and other broadband telecommunication mediums or modes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ IV ส่วนในรัฐบาลส่วน 27 รัฐบาลการใช้ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ และลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ -ไม่ยืนกฎหมายใด ๆ ภายใน 2 ปีนับจากวันที่ของ effectivity ของพระราชบัญญัตินี้ ทุกแผนก bureaus ขัด สำนักงานและหน่วยงานของรัฐบาล รวมทั้งเป็นเจ้า ของรัฐบาล และ – ควบคุมองค์กร ว่า ตามกฎหมายต้องการ หรือยอมรับกรอกเอกสาร ต้องการที่เอกสารถูกสร้าง ขึ้น หรือสะสม และ/หรือส่ง ออกใบอนุญาต ใบอนุญาตหรือใบรับรองการลงทะเบียนหรือการอนุมัติ หรือผู้ใช้วิธีการ และลักษณะของการชำระเงินหรือชำระค่าธรรมเนียม และข้อผูกพันอื่น ๆ รัฐบาล จะ-(ก) ยอมรับสร้าง เก็บ หรือเก็บรักษาเอกสารดังกล่าวในรูปแบบของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์(ข) ออกใบอนุญาต ใบอนุญาต หรืออนุมัติในรูปแบบของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์(ค) ต้องใช้ หรือยอมรับการชำระเงิน และรับปัญหาจิตเช่นชำระเงิน ผ่านระบบการใช้ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ หรือ(d) กรณ์ธุรกิจรัฐบาล หรือทำฝ่ายรัฐบาลใช้ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ และสำหรับวัตถุประสงค์ ได้รับอนุญาตให้รับ และ คะแนน ประชาพิจารณ์ที่เหมาะสม และมีสิ่งพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หมุนเวียนทั่วไป กฎที่เหมาะสม ระเบียบ หรือคำแนะ นำ การ หมู่คนอื่น ๆ ระบุ –1 ลักษณะและรูปแบบที่อิเล็กทรอนิกส์ข้อมูลหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ดังกล่าวจะยื่น สร้าง เก็บไว้ หรือ ออก2 ที่ และเมื่อข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ดังกล่าวมีการลงชื่อ การใช้ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ชนิดของลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องการ3) ว่าจะติดรูปแบบของข้อความในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ และลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ในลักษณะข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์4) ควบคุมกระบวนการและขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจความสมบูรณ์เพียงพอ ความปลอดภัย และความลับของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์หรือการชำระเงิน5) คุณลักษณะอื่น ๆ ต้องข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ และ6)เต็ม หรือจำกัดการใช้เอกสารและเอกสารสำหรับการปฏิบัติตามข้อกำหนดของรัฐบาล: ให้ ที่พระราชบัญญัตินี้จะเอง mandate แผนกใด ๆ ของรัฐบาล อวัยวะของรัฐหรือองค์กรตามกฎหมายจะยอมรับ หรือออกเอกสารในรูปแบบของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ยอมรับ promulgation และเผยแพร่กฎที่เหมาะสม ระเบียบข้อบังคับหรือแนวทางการส่วน 28 RPWEB ส่งเสริมการใช้เอกสารอิเล็กทรอนิกส์หรือข้อมูลข้อความอิเล็กทรอนิกส์ ในรัฐบาล และการทั่วไปสาธารณะ- ภาย ในปีสอง (2) จาก effectivity พระราชบัญญัตินี้ มีจะติดตั้งกับเครือข่ายออนไลน์อิเล็กทรอนิกส์ดูแลสั่ง 332 และราษฎรความละเอียด 890 หรือที่เรียกว่า RPWEB, Part IV ของพระราชบัญญัตินี้เพื่อเปิดใช้ อย่างรวดเร็ว และมีประสิทธิภาพอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์ส่ง การขนส่ง และการใช้ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์อยู่ทุกหน่วยงานรัฐบาล หน่วยงาน bureaus สำนักงานจน ถึงระดับฝ่าย และระดับภูมิภาค และจังหวัดสำนักงานเท่าที่เป็นไปได้ รัฐบาลเป็นเจ้าของ และควบคุมองค์กร หน่วยรัฐบาลท้องถิ่น instrumentalities อื่น ๆ สาธารณะ มหาวิทยาลัย วิทยาลัย และโรงเรียน และอื่น ๆ สากลถึงประชาชนทั่วไปเครือข่าย RPWEB จะทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มแรกของโครงสร้างพื้นฐานข้อมูลรัฐบาล (GII) เพื่ออำนวยความสะดวกส่งอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์และการขนส่งของรัฐบาลเพื่อพัฒนา และปรับปรุง ด้วยเทคโนโลยีที่ดีกว่า หรือชนิดเครือข่ายบริเวณกว้างออนไลน์อิเล็กทรอนิกส์ใช้ แต่ไม่จำกัดเฉพาะ การ ไฟเบอร์ ดาวเทียม โทรคมนาคมโดยบรอดแบนด์ไร้สาย และอื่น ๆ mediums โหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Part IV ธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ในรัฐบาล
มาตรา 27 รัฐบาลใช้ข้อความอิเล็กทรอนิกส์ข้อมูลเอกสารอิเล็กทรอนิกส์และลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ - ไม่ได้ยืนอยู่กับกฎหมายใด ๆ ที่ขัดภายในสอง (2) ปีนับจากวัน effectivity ตามพระราชบัญญัตินี้ให้ทุกหน่วยงานทบวงสำนักงานและหน่วยงานของรัฐบาลเช่นเดียวกับที่รัฐบาลเป็นเจ้าของและ บริษัท -controlled, ที่ตามกฎหมายต้องหรือยอมรับการกรอกเอกสารที่จำเป็นต้องใช้เอกสารที่ถูกสร้างขึ้นหรือเก็บไว้และ / หรือส่งใบอนุญาตออกใบอนุญาตหรือใบรับรองการลงทะเบียนหรือการอนุมัติหรือให้สำหรับวิธีการและลักษณะของการชำระเงินหรือการตั้งถิ่นฐานของค่าธรรมเนียมและ ภาระหน้าที่อื่น ๆ ที่รัฐบาลจะ -
(ก) ยอมรับการสร้างการจัดเก็บหรือการเก็บรักษาเอกสารดังกล่าวในรูปแบบของข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์;
(ข) การออกใบอนุญาตใบอนุญาตหรือได้รับการอนุมัติในรูปแบบของข้อความข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์หรือ เอกสารอิเล็กทรอนิกส์นั้น
(ค) ต้องและ / หรือยอมรับการชำระเงินและได้รับการยอมรับปัญหาการชำระเงินดังกล่าวผ่านระบบการใช้ข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์นั้น หรือ
(ง) การทำธุรกรรมทางธุรกิจรัฐบาลและ / หรือดำเนินการฝ่ายภาครัฐใช้ข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์และเพื่อวัตถุประสงค์ที่ได้รับอนุญาตให้นำมาใช้และเผยแพร่หลังจากประชาพิจารณ์ที่เหมาะสมและมีการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เนื่องจากการไหลเวียนโดยทั่วไปที่เหมาะสม กฎระเบียบหรือแนวทางปฏิบัติเพื่อให้หมู่คนระบุ -
1) วิธีการและรูปแบบที่ข้อความดังกล่าวข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ให้ยื่นสร้างไว้หรือออก;
2) สถานที่และเวลาดังกล่าวข้อความข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์หรืออิเล็กทรอนิกส์ เอกสารที่จะต้องมีการลงนามในการใช้ลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ประเภทของลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ที่จำเป็น;
3) รูปแบบของข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์และลักษณะลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์จะต้องติดอยู่กับข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ที่
4 ) การควบคุมกระบวนการและวิธีการที่เหมาะสมในการตรวจสอบความสมบูรณ์เพียงพอการรักษาความปลอดภัยและความลับของข้อมูลข้อความอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์หรือระเบียนของการชำระเงิน;
5) คุณลักษณะอื่น ๆ ที่จำเป็นในการข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์นั้น และ
6) การใช้งานเต็มรูปแบบหรือ จำกัด ของเอกสารและเอกสารเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของรัฐบาล: ให้ที่พระราชบัญญัตินี้ให้ตัวเองเป็นฝ่ายอาณัติของรัฐบาลใด ๆ อวัยวะของรัฐหรือ บริษัท ตามกฎหมายที่จะยอมรับหรือออกเอกสารใด ๆ ในรูปแบบ ข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ตามประกาศการยอมรับและการพิมพ์ของกฎระเบียบที่เหมาะสมระเบียบหรือแนวทาง.
มาตรา 28 RPWEB ส่งเสริมการใช้เอกสารอิเล็กทรอนิกส์หรือข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ในรัฐบาลและทั่วไป Public.- ภายในสอง (2 ) ปีนับจาก effectivity ตามพระราชบัญญัตินี้มีจะได้รับการติดตั้งเครือข่ายอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์ให้สอดคล้องกับการสั่งซื้อและการบริหาร 332 ของสภาผู้แทนราษฎรความละเอียด 890 หรือที่เรียกว่า RPWEB จะใช้ส่วนที่สี่แห่งพระราชบัญญัตินี้เพื่ออำนวยความสะดวกเปิดได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ ส่งออนไลน์อิเล็กทรอนิกส์ยานพาหนะและการใช้ข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ในหมู่ทั้งหมดหน่วยงานรัฐบาลหน่วยงานทบวงสำนักงานลงไปถึงระดับแผนกและสำนักงานภูมิภาคและจังหวัดในฐานะที่เป็นไปได้ในทางปฏิบัติรัฐบาล บริษัท เป็นเจ้าของและควบคุมหน่วยการบริหารราชการส่วนท้องถิ่น , instrumentalities สาธารณะอื่น ๆ มหาวิทยาลัยวิทยาลัยและโรงเรียนอื่น ๆ และการเข้าถึงสากลให้กับประชาชนทั่วไป.
RPWEB เครือข่ายจะทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มแรกของโครงสร้างพื้นฐานสารสนเทศภาครัฐ (GII) เพื่ออำนวยความสะดวกในการส่งผ่านออนไลน์อิเล็กทรอนิกส์และยานพาหนะของการบริการของรัฐบาลในการพัฒนาและ ปรับปรุงเทคโนโลยีหรือชนิดและเครือข่ายบริเวณกว้างอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์ใช้ดีกว่า แต่ไม่ จำกัด เฉพาะใยแก้วนำแสง, โทรทัศน์, สื่อโทรคมนาคมบรอดแบนด์ไร้สายและอื่น ๆ หรือโหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 4 ธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ภาครัฐ
มาตรา 27 รัฐบาลใช้ข้อความในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ เอกสารอิเล็กทรอนิกส์และลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ –ไม่ยืนใด ๆกฎหมายไปในทางตรงกันข้าม ภายใน 2 ปี นับจากวันที่ของ effectivity ของพระราชบัญญัตินี้ ทุกหน่วยงาน ทบวง สำนักงาน และหน่วยงานของรัฐบาล รวมทั้งเป็นเจ้าของและควบคุมทั้งหมด และบริษัทที่ตามกฎหมายต้องใช้หรือรับกรอกเอกสาร ต้องใช้เอกสารถูกสร้าง หรือสะสม และ / หรือ ส่งใบอนุญาตออกใบอนุญาตหรือใบรับรองการลงทะเบียน , หรือ อนุมัติ หรือให้วิธีการและลักษณะของการชำระเงินหรือชำระค่าธรรมเนียมและภาระผูกพันอื่น ๆรัฐบาลจะ–
( ) ยอมรับ การสร้างยื่นหรือการเก็บเอกสารดังกล่าวในรูปแบบของข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ ;
( b ) ออกใบอนุญาต ใบอนุญาต หรือได้รับข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบของข้อความหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ ;
( C ) ต้องใช้และ / หรือรับชำระเงินและออกใบเสร็จชำระเงินดังกล่าวยอมรับ ผ่านระบบการใช้ข้อความหรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์
เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ หรือ( D ) เจรจารัฐบาลธุรกิจและ / หรือแสดงการใช้ข้อความที่ฝ่ายรัฐข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ และเพื่อวัตถุประสงค์ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้และประกาศใช้หลังประชาพิจารณ์ และเหมาะสม เนื่องจากการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ของการหมุนเวียนทั่วไป กฎ ระเบียบ หรือแนวทางปฏิบัติที่เหมาะสม , การระบุ–
ในหมู่คนอื่น ๆ1 ) ลักษณะและรูปแบบข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีข้อความหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ จะต้องยื่น สร้าง สะสม หรือ ออก ;
2 ) ซึ่งเมื่อช่างอิเล็กทรอนิกส์ข้อมูลข้อความหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ต้องเซ็นสัญญาการใช้ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ประเภทของลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ที่จำเป็น ;
3 ) รูปแบบของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ข้อความหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์และลักษณะลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ จะต้องติดอยู่ในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ข้อความหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ ;
4 ) กระบวนการควบคุมและวิธีการที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าสมบูรณ์เพียงพอ , การรักษาความปลอดภัยและการรักษาความลับของข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ หรือประวัติการชำระเงิน ;
5 ) คุณลักษณะอื่น ๆต้องข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ ;
6 ) ใช้ทั้งหมดหรือ จำกัด ของเอกสารเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของรัฐบาล : ให้พระราชบัญญัตินี้จะตัวเอง อาณัติแผนกใดๆ ของรัฐบาลอวัยวะของรัฐหรือกฎหมาย บริษัท รับ หรือ ปัญหาใด ๆเอกสารในรูปแบบของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ข้อความหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ตามการประกาศใช้และการประกาศกฎระเบียบที่เหมาะสม กฎระเบียบ หรือแนวทาง
มาตรา 28 rpweb ส่งเสริมการใช้เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ข้อความหรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ในรัฐบาลและประชาชนทั่วไป