Warrants issued over farmers' prote

Warrants issued over farmers' protest in south

The protest by rubber farmers in Nakhon Si Thammarat has reached boiling point, with a court issuing arrest warrants for six protest leaders in the face of road closures and a rail line being blocked off.

Warrants were issued at the request of police yesterday for the arrest of Chayanin Konglang, Kongkiat Chuthong, Sompas Kwanthong, Sammit Juiplod, Prapas Pakdeerat and Wanida Kaewmanee.

This is in addition to the arrest warrants issued for nine people last Friday after a bloody clash between police and protesting farmers erupted in this southern province.

Nakhon Si Thammarat police chief Maj-General Ronnapong Saikaew said he expected the arrests of the six protest leaders to take place this morning. Anti-riot police have already been dispatched to a wildlife sanctuary near the protest sites, he said.

Meanwhile, Governor Viroj Jivarungsan via a representative yesterday asked the provincial court to approve operations to reclaim public space from the protestors.

Police spokesman Maj-General Piya Uthayo said the road and railway blockades had affected about 15,000 travellers. "Train passengers are stranded, while those travelling by road have to take a detour," he said.

Prime Minister Yingluck Shinawatra yesterday urged protesters not to cross the line.

"The government has embraced patience, but people who have violated the law will face legal action," she said.

Several government figures have now tried to link opposition politicians to the intensifying protest by rubber farmers.

Labour Minister Chalerm Ubumrung said he was fully confident that someone had engineered the ongoing protest. "I can predict that this protest won't end easily," he said, adding, "It has never been easy to stop rallies in the South."

The southern region is known to be the stronghold of the Democrat Party.

PM's deputy secretary-general Suporn Atthawong claimed his negotiations with rubber farmers' representatives had concluded satisfactorily with an agreement that the government would peg the rubber price at Bt80 per kilogram, but dozens of teenagers outside the meeting venue in Nakhon Si Thammarat later loudly rejected the agreed price.

He insisted that the teenagers were not, however, rubber farmers.

Piya, meanwhile, said the demonstrators at the protest sites could be divided into two groups: real rubber farmers, and those who are pursuing a political goal.

Twenty-five Democrat MPs yesterday held a press conference at Parliament House to dismiss any suggestion that they were behind the angry protests.

"Those who hurl such allegations are shameless and unethical," said Surat Thani MP Suthep Thaugsuban.

Democrat deputy leader Thaworn Senneam said Democrat politicians had met protesters merely to express moral support after some of the locals were injured during the clash on Friday. He urged the government not to use violence against any of those involved in the protest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ออกวางจำหน่ายใน
ประท้วงของเกษตรกรในภาคใต้

ประท้วงโดยเกษตรกรชาวสวนยางในจังหวัดนครศรีธรรมราชได้ถึงจุดเดือดกับศาลออกหมายจับหกผู้นำการประท้วงในการเผชิญกับการปิดถนนและทางรถไฟสายถูกปิดกั้น.
ใบสำคัญแสดงสิทธิที่
กำลังออกตามคำร้องขอของตำรวจเมื่อวานนี้สำหรับการจับกุมของชญานิ konglang, ก้องเกียรติ chuthong, sompas kwanthong,sammit juiplod, ประภาส pakdeerat และ wanida แก้วมณี.

นี้คือนอกเหนือจากการออกหมายจับสำหรับคนเก้าคนเมื่อวันศุกร์หลังจากการปะทะนองเลือดระหว่างตำรวจและเกษตรกรประท้วงปะทุขึ้นในจังหวัดภาคใต้นี้.

นครศรีธรรมราชหัวหน้าตำรวจ พ.ต. ทั​​่วไป ronnapong ทรายแก้วกล่าวว่าเขาคาดว่าการจับกุมของผู้นำการประท้วงหกจะเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ตำรวจปราบจลาจลต่อต้านได้รับแล้วส่งไปที่สัตว์ป่าสงวนใกล้สถานที่ประท้วงเขากล่าวว่า.

ขณะที่ผู้ว่าราชการวิโรจน์ jivarungsan ผ่านตัวแทนเมื่อวานถามศาลจังหวัดเพื่อพิจารณาอนุมัติการดำเนินงานเพื่อเรียกคืนพื้นที่สาธารณะจากผู้ประท้วง.

โฆษกตำรวจ พ.ต. ทั​​่วไปปิยะ uthayo กล่าวว่าอุปสรรคถนนและทางรถไฟได้รับผลกระทบประมาณ 15,000 เดินทาง"ผู้โดยสารรถไฟที่ติดค้างในขณะที่ผู้ที่เดินทางไปตามถนนต้องใช้ทางอ้อม" เขากล่าว.

นายกรัฐมนตรีนางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตรเมื่อวานนี้เรียกร้องให้ผู้ประท้วงที่จะไม่ข้ามเส้น.

"รัฐบาลได้นำเอาความอดทน แต่คนที่มีการละเมิด กฎหมายจะต้องเผชิญดำเนินการตามกฎหมาย "เธอกล่าว.

ตัวเลขหลายรัฐบาลได้พยายามที่จะเชื่อมโยงในขณะนี้นักการเมืองฝ่ายค้านประท้วงที่ทวีความรุนแรงโดยเกษตรกรยาง.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานเฉลิม ubumrung บอกว่าเขาเป็นอย่างเต็มที่มั่นใจว่ามีใครบางคนออกแบบการประท้วงอย่างต่อเนื่อง "ฉันสามารถคาดการณ์ว่าการประท้วงนี้จะไม่จบง่าย" เขากล่าวเพิ่ม "มันไม่เคยมีเรื่องง่ายที่จะหยุดการชุมนุมในภาคใต้."

ภาคใต้เป็นที่รู้จักกันเป็นฐานที่มั่นของพรรคประชาธิปัตย์.

PM รองเลขาธิการสุพร atthawong อ้างว่าการเจรจากับตัวแทนเกษตรกรชาวสวนยาง 'ได้ข้อสรุปที่น่าพอใจกับข้อตกลงว่ารัฐบาลจะตรึงราคายางอยู่ที่ 80 บาทต่อกิโลกรัม,แต่หลายสิบของวัยรุ่นนอกสถานที่ประชุมในนครศรีธรรมราชปฏิเสธต่อมาเสียงดังราคาที่ตกลง.

เขายืนยันว่าวัยรุ่นไม่ได้ แต่เกษตรกรยาง.

ปิยะขณะที่กล่าวว่าผู้ประท้วงที่ประท้วงเว็บไซต์สามารถแบ่งออก ออกเป็นสองกลุ่ม:. เกษตรกรยางจริงและผู้ที่กำลังใฝ่หาเป้าหมายทางการเมือง

ยี่สิบห้าพรรคประชาธิปัตย์ ส.ส. เมื่อวานนี้จัดงานแถลงข่าวที่รัฐสภาจะยกเลิกข้อเสนอแนะว่าพวกเขาอยู่เบื้องหลังการประท้วงโกรธใด ๆ .

"คนที่โยนข้อกล่าวหาดังกล่าวไร้ยางอายและผิดจรรยาบรรณ" สุราษฎร์ธานี ส. สุเทพเทือกสุบรรณกล่าวว่า.

พรรคประชาธิปัตย์รองผู้นำถาวร senneam นักการเมืองพรรคประชาธิปัตย์กล่าวว่าได้พบกับผู้ประท้วงเพียงเพื่อแสดงการสนับสนุนทางศีลธรรมหลังจากที่บางส่วนของชาวบ้านที่ได้รับบาดเจ็บระหว่างการปะทะกันเมื่อวันศุกร์ที่ เขาเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะไม่ใช้ความรุนแรงก​​ับใด ๆ ของผู้ที่เกี่ยวข้องในการประท้วง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใบสำคัญแสดงสิทธิออกไปประท้วงเกษตรกรใต้

ประท้วง โดยยางเกษตรกรในนครศรีธรรมราชถึงจุดเดือด กับศาล จับออกวอร์แรนต์สำหรับผู้นำประท้วงหกหน้าปิดถนนและมีเส้นทางรถไฟบล็อก off.

วอร์แรนต์นำออกใช้คำขอของตำรวจสำหรับจับ Chayanin Konglang, Sompas Kwanthong ชูธง: Kongkiat อยู่เมื่อวาน, Sammit Juiplod, Pakdeerat ประภาส และวนิดา Kaewmanee.

โดยนอกจากใบสำคัญแสดงสิทธิจับออก 9 คนวันศุกร์สุดท้ายหลังจากการปะทะนองเลือดระหว่างตำรวจ และประท้วงเกษตรกรปะทุในนี้ใต้จังหวัด

ตำรวจนครศรีธรรมราชทรายแก้วประธานทั่วไป Maj Ronnapong กล่าวว่า เขาคาดว่า ประท้วงการจับกุม 6 ผู้นำจะทำเช้านี้ มีการส่งตำรวจป้องกันและปราบปรามจลาจลเพื่อฎางค์ใกล้อเมริกาปฏิเสธ เขากล่าวว่า

ขณะเดียวกัน ผู้ว่าวิโรจน์ Jivarungsan ผ่านตัวแทนเมื่อวานขอศาลจังหวัดเพื่ออนุมัติการดำเนินงานเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่างสาธารณะจากกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วง

ว่า โฆษกตำรวจทั่วไป Maj ปิยะ Uthayo blockades ถนนและรถไฟก็ได้รับผลกระทบนักท่องเที่ยวประมาณ 15000 "ผู้โดยสารรถไฟที่ควั่น ในขณะที่เดินทาง โดยถนนได้จะเดินแบบ เขากล่าวว่า

นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรเรียกร้องให้ผู้ชุมนุมไม่ให้ล้ำเส้นเมื่อวาน

"รัฐบาลได้กอดทน แต่คนที่ละเมิดกฎหมายจะเผชิญคดี เธอกล่าว

ตัวเลขรัฐบาลหลายตอนนี้พยายามเชื่อมโยงนักการเมืองฝ่ายค้านประท้วง intensifying โดยยางเกษตรกร

Ubumrung เฉลิมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานกล่าวว่า เขามั่นใจอย่างเต็มที่คนมีวิศวกรรมการประท้วงอย่างต่อเนื่อง "ฉันสามารถทำนายว่า การปฏิเสธนี้ไม่จบง่าย ๆ เขากล่าวว่า เพิ่ม "มันไม่ได้ต้องหยุดชุมนุมในภาคใต้"

ภาคมีชื่อเสียงเป็นโจมตีของพรรคประชาธิปัตย์

PM ของรองเลขาธิการ Suporn Atthawong อ้างว่า เขาเจรจากับตัวแทนเกษตรกรยางได้สรุปผ่าน มีข้อตกลงว่า รัฐบาลจะตรึงราคายางที่ Bt80 ต่อกิโลกรัม แต่ของวัยรุ่นนอกสถานประชุมในนครศรีธรรมราชในภายหลังดังปฏิเสธการตกลงราคา

เขายืนยันว่า วัยรุ่นที่ไม่ อย่างไรก็ตาม ยางเกษตรกร

ปิยะ ในขณะเดียวกัน กล่าวว่า ผู้ประท้วงที่อเมริกาปฏิเสธสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: เกษตรกรยางจริง และผู้ที่กำลังใฝ่หาเป้าหมายทางการเมือง

ยี่สิบห้าประชาธิปัตย์ MPs เมื่อวานจัดแถลงข่าวที่รัฐสภาเพื่อยกเลิกคำแนะนำใด ๆ ที่พวกเขาอยู่เบื้องหลังประท้วงโกรธ

"คนเหวี่ยงข้อกล่าวหาดังกล่าวเป็น shameless และ ศีลธรรม กล่าวว่า สุราษฏร์ธานี MP สุเทพสั่ง

หัวหน้าประชาธิปัตย์ Senneam ถาวรกล่าวว่า นักการเมืองประชาธิปัตย์ได้พบผู้ชุมนุมเพียงเพื่อแสดงคุณธรรมสนับสนุนหลังจากที่ชาวบ้านบางคนได้รับบาดเจ็บระหว่างปะทะเมื่อวันศุกร์ เขาเรียกร้องให้รัฐบาลไม่ใช้ความรุนแรงต่อผู้เกี่ยวข้องในการประท้วงใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออกใบสำคัญแสดงสิทธิในการชุมนุมของกลุ่มเกษตรกรใน ภาค ใต้

การชุมนุมโดยยางเกษตรกรในจังหวัดนครศรีธรรมราชได้มาถึงจุดเดือด,พร้อมด้วยที่ศาลออกหมายจับใบสำคัญแสดงสิทธิในการประท้วงผู้นำในการเผชิญหน้ากับถนนปิดทำการและ Light Rail Line ที่ปิดกั้น.

มีการออกใบสำคัญแสดงสิทธิในการร้องขอจากตำรวจเมื่อวานนี้สำหรับการจับกุมของ chayanin konglang , kongkiat ชู, sompas kwanthong ,sammit juiplod , ประภาส pakdeerat และเหมือน kaewmanee .

แห่งนี้อยู่ในส่วนการจับกุมออกใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับเก้าคนสุดท้ายวันศุกร์หลังจากที่มีเลือดไหลปะทะกันระหว่างตำรวจและประท้วงเกษตรกรปะทุขึ้นในจังหวัด ภาค ใต้นี้.

จังหวัดนครศรีธรรมราชเป็นหัวหน้าตำรวจ maj-general ronnapong saikaew กล่าวว่าเขาคาดว่าจะได้การจับกุมของที่หกการประท้วงผู้นำในการใช้สถานที่นี้ช่วงเช้า.ตำรวจต่อต้านการก่อความวุ่นวายได้รับการจัดส่งไปยังเขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่าที่อยู่ใกล้กับสถานที่ชุมนุมประท้วงอยู่แล้วเขาบอกว่า.

ในขณะที่ผู้ว่าการและ jivarungsan ผ่านตัวแทนที่เมื่อวานนี้ถามศาลจังหวัดในการอนุมัติการดำเนินการที่จะขอคืนพื้นที่สาธารณะจากผู้ชุมนุม the.

maj-general ผู้บริหาร uthayo โฆษกตำรวจกล่าวว่าน้อยก็ทำจากสถานีรถไฟและถนนที่มีนักเดินทางได้รับผลกระทบประมาณ 15 , 000"คนโดยสารรถไฟมีสายตีเกลียวในขณะที่ผู้ที่เดินทางโดยทางถนนต้องใช้ทางเบี่ยงที่"เขากล่าว.

yingluck ชินวัตรนายกรัฐมนตรีเมื่อวานนี้เรียกร้องให้ผู้ชุมนุมประท้วงไม่ให้ข้ามสายได้.

"ของรัฐบาลที่มีความอดทนแต่ยอมรับมีผู้ละเมิดกฎหมายที่จะต้องเผชิญกับการดำเนินการทางกฎหมาย"เธอกล่าว.

ตัวเลขของรัฐบาลมีความพยายามที่จะเชื่อมโยงนักการเมืองฝ่ายค้านในการประท้วงรุนแรงยิ่งขึ้นโดยยางเกษตรกร.

ตอนนี้เฉลิม ubumrung แรงงานกล่าวว่าเขามีความมั่นใจว่าใครบางคนที่ได้รับการออกแบบการประท้วงอย่างต่อเนื่อง "ผมไม่สามารถทำนายว่าการประท้วงนี้จะไม่ได้สิ้นสุดได้อย่างง่ายดาย"เขากล่าวว่าการเพิ่ม"มันไม่เคยทำได้ง่ายในการหยุดเบนซ์ใน ภาค ใต้ที่"

เขตพื้นที่ ภาค ใต้ที่มีชื่อว่าเป็นที่มั่นของพรรคประชาธิปัตย์พรรค.

รองของน. suporn atthawong เลขาธิการอ้างว่าการเจรจาของเขาพร้อมด้วยผู้แทนของเกษตรกรอยู่ในเกณฑ์ดีทำจากยางได้กล่าวสรุปด้วยข้อตกลงที่รัฐบาลจะตรึงราคายางรองที่ 80 บาทต่อกิโลกรัมแต่จำนวนมากอยู่ทางด้านนอกของวัยรุ่นที่เป็นศูนย์รวมการประชุมในนครศรีธรรมราชใน ภายหลัง ดังถูกปฏิเสธราคาที่ตกลงกัน.

เขายืนกรานว่าวัยรุ่นไม่ได้แต่ถึงอย่างไรก็ตามยางเกษตรกร.

ผู้บริหารในขณะเดียวกันกล่าวว่าผู้ชุมนุมบางคนที่ไซต์การประท้วงที่จะแบ่งออกเป็นสองกลุ่มเกษตรกรทำจากยางอย่างแท้จริงและผู้ที่จะไล่ตามเป้าหมายทางการเมืองที่.

ยี่สิบห้าเมื่อเร็วๆนี้พรรคประชาธิปัตย์วานนี้จัดให้มีการแถลงข่าวที่ รัฐสภา ในการยกเลิกความคิดเห็นใดๆที่พวกเขาอยู่ข้างหลังการประท้วงที่โกรธแค้น.

"ผู้ที่ขว้างข้อกล่าวหาดังกล่าวมีไม่มียางอายและขัดต่อจริยธรรม"กล่าวว่าจังหวัดสุราษฎร์ธานี MP ดอยสุเทพ thaugsuban .

พรรคประชาธิปัตย์เป็นผู้นำถาวร senneam ว่านักการเมืองพรรคประชาธิปัตย์ได้พบกับผู้ชุมนุมประท้วงเป็นเพียงการแสดงการสนับสนุนทางศีลธรรมหลังจากผู้คนในท้องถิ่นที่มีบางคนได้รับบาดเจ็บในระหว่างปะทะกันในวันศุกร์ เขาเรียกร้องให้รัฐบาลที่ไม่ให้ใช้ความรุนแรงต่อผู้ที่เกี่ยวข้องในการประท้วงที่ใด.