MONTHS OF WORK AND STILL NOT SPEAKI

MONTHS OF WORK AND STILL NOT SPEAKING
I had spent almost 6 months in Spain (in Valencia); I loved the people, the fiestas, and life in general there. I wanted to stay longer, and I really wanted to speak Spanish.

I was trying so hard! I was studying every day, I even tried expensive courses for a short time, and I was speaking it every chance I got; in the supermarket, at parties with strangers I met, after giving an English class to a child I tried conversing with the parents, etc.

But I still couldn’t actually speak Spanish.

I was just struggling with repeating the same words and phrases over and over. I didn’t get it! I really wanted it; I was motivated! I was working hard. Surely after 6 months I should have been speaking much better than I already was?

I would go to my English speaking friends, and my Spanish friends with good English, because I could properly express myself with them and let off some steam. I would say how maybe Spanish is just too hard for me. Other foreigners were also having the same problem, and yet a few others were so easily picking up the language with apparently little work. [Sigh] Maybe we’re just not the kind of people who will ever pick up languages quickly…

Then I realized something! In a great Eureka moment, I saw both the problem, and the solution. It’s so obvious and yet people still don’t actually get it…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดือนของการทำงาน และยังไม่พูดฉันได้ใช้เวลาเกือบ 6 เดือนในประเทศสเปน (ใน Valencia); ฉันรักคน fiestas และชีวิตโดยทั่วไปมีการ อยากจะพักยาว และผมอยากจะพูดภาษาสเปนฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้ เรียนทุกวัน แม้พยายามหลักสูตรราคาแพงเป็นเวลาสั้น ๆ และฉันได้พูดทุกโอกาสผม ในซุปเปอร์มาร์เก็ต ที่จัดปาร์ตี้กับคนแปลกหน้าผมตรง หลังจากการเรียนภาษาอังกฤษให้เด็ก พยายามสนทนากับผู้ปกครอง เป็นต้นแต่ฉันยังไม่จริงพูดภาษาสเปนฉันเรื่อย ด้วยการซ้ำคำและวลีเดียวกันซ้ำ ๆ ฉันไม่ได้รับมัน ผมอยากได้ ได้แรงบันดาลใจ ผมทำงานหนัก แน่นอนว่า หลังจาก 6 เดือน ฉันควรพูดถึงมากดีกว่าแล้วผมฉันจะไปกับเพื่อนพูดภาษาอังกฤษของฉัน เพื่อนที่สเปนกับอังกฤษดี เพราะฉันสามารถแสดงตัวเองได้อย่างถูกต้อง และให้ไอน้ำบางส่วนออก ผมจะบอกว่า วิธีทีสเปนไม่ยากเพียงเกินไปสำหรับฉัน ชาวต่างชาติอื่น ๆ ก็ยังมีปัญหาเดียวกัน และยัง อื่น ๆ บางได้ง่าย ๆ เพื่อรับภาษากับงานน้อยที่เห็นได้ชัด [เที่ยว] บางทีเราไม่เพียงแค่ชนิดของคนที่จะเคยรับภาษาได้อย่างรวดเร็ว...แล้ว ฉันรู้อะไร ในช่วงเวลาที่ยูเรก้าดี ฉันเห็นปัญหา และการแก้ปัญหา เป็นที่ชัดเจนมาก และยัง คนยังไม่จริงได้รับมัน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดือนของการทำงานและยังไม่พูดฉันได้ใช้เวลาเกือบ 6 เดือนในสเปน (บาเลนเซีย);
ฉันรักคนเทศกาลและชีวิตโดยทั่วไปมี ผมอยากที่จะอยู่อีกต่อไปและผมอยากจะพูดภาษาสเปน. ผมพยายามอย่างหนัก! ฉันกำลังเรียนทุกวันผมก็พยายามหลักสูตรที่มีราคาแพงในช่วงเวลาสั้นและผมกำลังพูดมันมีโอกาสผมได้ทุก ในซูเปอร์มาร์เก็ตในงานปาร์ตี้กับคนแปลกหน้าผมได้พบหลังจากให้ชั้นเรียนภาษาอังกฤษให้กับเด็กที่ผมพยายามคุยกับพ่อแม่ผู้ปกครองและอื่น ๆแต่ผมก็ยังไม่สามารถพูดภาษาสเปนจริง. ฉันเป็นเพียงการดิ้นรนกับการทำซ้ำคำเดียวกันและวลีมากกว่า และมากกว่า ฉันไม่ได้รับมัน! ผมอยากให้มัน; ผมเป็นแรงบันดาลใจ! ผมทำงานอย่างหนัก แน่นอนหลังจาก 6 เดือนที่ฉันควรจะได้รับการพูดมากดีกว่าผมอยู่แล้ว? ฉันจะไปกับเพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษของฉันและเพื่อนของฉันกับภาษาสเปนภาษาอังกฤษได้ดีเพราะผมต้องสามารถแสดงตัวเองกับพวกเขาและให้ไอน้ำออกบางส่วน ฉันจะบอกว่าอาจจะเป็นภาษาสเปนเป็นเพียงยากเกินไปสำหรับผม ชาวต่างชาติอื่น ๆ ก็ยังมีปัญหาเดียวกันและยังไม่กี่คนที่ได้รับเลือกให้ได้อย่างง่ายดายขึ้นภาษากับการทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เห็นได้ชัด [เฮ้อ] บางทีเราเพียงแค่ไม่ได้ชนิดของคนที่เคยจะรับภาษาได้อย่างรวดเร็ว ... แล้วฉันตระหนักบางสิ่งบางอย่าง! ในช่วงเวลาที่ยูเรก้าที่ดีผมเห็นทั้งปัญหาและการแก้ปัญหา ก็เพื่อให้เห็นได้ชัดและยังคนยังไม่ได้รับจริงมัน ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดือนของการทำงาน และยังคงไม่พูด
ฉันได้ใช้เวลาเกือบ 6 เดือนในสเปน ( วาเลนเซีย ) ; ฉันรักประชาชน , เทศกาล , และชีวิตในทั่วไปมี ฉันต้องการที่จะอยู่อีกต่อไป และฉันต้องการที่จะพูดภาษาสเปน

ฉันพยายามอย่างหนัก ! ฉันเรียนทุกๆวัน ฉันก็พยายามเรียนราคาแพงสำหรับช่วงเวลาสั้น ๆ และฉันก็พูดมันทุกโอกาสฉันได้แล้ว ในซุปเปอร์มาร์เก็ตปาร์ตี้กับคนแปลกหน้าที่ผมเจอ หลังจากที่ให้เรียนภาษาอังกฤษ สำหรับเด็ก ผมพยายามพูดคุยกับพ่อแม่ ฯลฯ

แต่ผมก็ยังคงไม่ได้พูดภาษาสเปน

ผมก็ดิ้นรนกับย้ำคำเดิมและวลีกว่าและมากกว่า ฉันไม่ได้เอามันไป ฉันต้องการมัน ฉันเป็นแรงบันดาลใจ ! ผมทำงานอย่างหนักหลังจากต้อง 6 เดือนผมน่าจะพูดได้ดีกว่าผมแล้วล่ะ

อยากไปเพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษของข้าพเจ้าเปนเพื่อนกับภาษาอังกฤษดี เพราะผมก็พูดแสดงเองกับพวกเขาและให้ปิดไอน้ำบางส่วน ผมจะบอกว่าบางทีสเปนก็ยากเกินไปสำหรับผม ชาวต่างชาติอื่น ๆ ก็มีปัญหาเดียวกันแต่คนอื่นไม่กี่ดังนั้นได้อย่างง่ายดายรับภาษาเห็นได้ชัดน้อยทำงาน [ ถอนหายใจ ] บางทีเราก็ไม่ได้เป็นคนที่จะรับภาษาได้อย่างรวดเร็ว . . . . . . .

แล้วฉันตระหนักบางสิ่งบางอย่าง ! ในช่วงเวลาที่ดี ยูเรก้า ผมเห็นทั้งปัญหาและทางออก มันชัดเจนมาก และยัง คน ยัง ไม่ ได้ . . .