The theme of the World Expo'70 in O

The theme of the World Expo'70 in Osaka, Japan, was "Progress and Harmony for Mankind" and the theme of the Hong Kong Pavilion was "Enjoyment and Enterprise through Harmony".
The Hong Kong Pavilion covered an area of 3 300 square meters and was designed by British architect Alan Fitch.
The Hong Kong Pavilion was topped with 13 huge orange-red sails and was located on an artificial lake to symbolize Hong Kong's geographical setting as a harbor city.
The building resembled a traditional Chinese junk using authentically trimmed sails and a cluster of masts, which were sunk through the flat-topped roof to the building's foundations.
The Pavilion was divided into three sections:
The first section - "Social Progress" - highlighted the transformation of Hong Kong through the '50s and '60s. This section told the imaginary story of a local Chinese family to reflect the city's social and economic development.
The second section - "Industrial Progress" - depicted Hong Kong's developments in industry and trade. It highlighted Hong Kong's adaptability, diligence, perseverance, ingenuity and dexterity in becoming a producer of high-quality goods for world consumption.
The third section - "Hong Kong's Cultural Heritage" - gave visitors a taste of everyday life in Hong Kong through various exhibits including handicrafts, sculptures, paintings and jade jewelry.
The Pavilion also included a restaurant serving Cantonese food. It was ranked one of the "Ten Best Places to Eat at the Expo".
During the Expo, visitors to the Hong Kong Pavilion were entertained with dancing and fashion parades, as well as performances by Hong Kong pop singers and a Chinese orchestra.
On "Hong Kong Day", which fell on March 19, visitors were treated to a traditional lion dance as well as dance performances by Hong Kong students.
A set of two special stamps and a first day cover were issued by the Hong Kong Post Office to celebrate Hong Kong's participation in the Osaka Expo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธีมของเวิลด์เอ็กซ์โป ' 70 ในโอซาก้า ญี่ปุ่น "ความก้าวหน้าและความสามัคคีสำหรับมนุษยชาติ" และ "ความเพลิดเพลินและองค์กรผ่านความสามัคคี" มีรูปแบบของพาวิลเลี่ยน Hong Kongพาวิลเลี่ยน Hong Kong ครอบคลุมพื้นที่ของ 3 300 ตารางเมตร และถูกออกแบบ โดยสถาปนิกชาวอังกฤษ Alan ฟิทช์พาวิลเลี่ยน Hong Kong มีรส 13 เซลส์สีแดงส้มขนาดใหญ่ และตั้งอยู่บนทะเลสาบการประดิษฐ์ยัง Hong Kong ตั้งทางภูมิศาสตร์เป็นเมืองท่าเป็นสื่ออาคารคล้ายกับขยะจีนดั้งเดิมโดยใช้โรงอาหารถูกตัดออกและคลัสเตอร์ของเมื่อ ซึ่งได้จมผ่านหลังคาแบนราดเพื่อรากฐานของอาคารเดอะพาวิลเลี่ยนถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน:ส่วนแรก - "สังคมความคืบหน้า" - เน้นการเปลี่ยนแปลงของ Hong Kong ผสม ' และ ' ยุค 60s ส่วนนี้บอกเรื่องจำนวนจินตภาพของครอบครัวชาวจีนท้องถิ่นเพื่อสะท้อนถึงการพัฒนาสังคม และเศรษฐกิจของเมืองส่วนที่สอง - "อุตสาหกรรมความคืบหน้า" - แสดง Hong Kong พัฒนาอุตสาหกรรมและการค้า มันเน้น Hong Kong หลากหลาย เพียร ความวิริยะอุตสาหะ ประดิษฐ์คิดค้น และความชำนาญในการเป็น ผู้ผลิตสินค้าคุณภาพสำหรับปริมาณการใช้ของโลกส่วนที่สาม - "Hong Kong มรดกทางวัฒนธรรม" - ให้ผู้เข้าชมรสชาติของชีวิตประจำวันใน Hong Kong ผ่านการจัดแสดงต่าง ๆ รวมถึงงานหัตถกรรม ประติมากรรม ภาพวาด และเครื่องประดับหยกเดอะพาวิลเลี่ยนรวมภัตตาคารอาหารกวางตุ้ง มันถูกจัดอันดับหนึ่ง "สิบสุดสถานที่ไปกินที่เดอะเอ็กซ์โป"ระหว่าง Expo ชมพาวิลเลี่ยน Hong Kong ได้เพลิดเพลิน กับการเต้นรำ และขบวนพาเหรดแฟชั่น แสดง โดย Hong Kong pop นักร้องและวงดนตรีจีนใน "วัน Hong Kong" ซึ่งมองไปที่ 19 มีนาคม ผู้เข้าชมได้รับการรักษาเต้นรำสิงโตโบราณรวมทั้งแสดงเต้นนัก Hong Kongชุดแสตมป์พิเศษสองและใบปะหน้าวันแรกที่ออกโดย Hong Kong ไปรษณีย์ฉลองร่วม Hong Kong ในเอ็กซ์โอซาก้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบของโลก Expo'70 ในโอซาก้าประเทศญี่ปุ่นก็คือ "ความคืบหน้าและความสามัคคีเพื่อมวลมนุษยชาติ" และรูปแบบของฮ่องกงพาวิลเลี่ยนคือ "ความเพลิดเพลินและองค์กรผ่านความสามัคคี".
พาวิลเลี่ยนฮ่องกงครอบคลุมพื้นที่ 3 300 ตารางเมตร และได้รับการออกแบบโดยอังกฤษสถาปนิกอลันฟิทช์.
ฮ่องกงพาวิลเลี่ยนถูกราดด้วย 13 ใบเรือสีส้มแดงขนาดใหญ่และตั้งอยู่บนทะเลสาบเทียมเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของฮ่องกงตั้งค่าทางภูมิศาสตร์เป็นเมืองท่าเรือ.
อาคารคล้ายสำเภาจีนแบบดั้งเดิมโดยใช้ตัดแท้จริง .
ใบเรือและกลุ่มของเสาที่ถูกจมลงผ่านหลังคาที่ราบเพื่อรากฐานของอาคารพาวิลเลี่ยนแบ่งออกเป็นสามส่วนคือส่วนแรก
- "ความก้าวหน้าทางสังคม" - เน้นการเปลี่ยนแปลงของฮ่องกงผ่าน '50s และ' 60s ในส่วนนี้จะบอกเล่าเรื่องราวในจินตนาการของครอบครัวท้องถิ่นจีนสะท้อนให้เห็นถึงการพัฒนาเมืองเศรษฐกิจและสังคม.
ส่วนที่สอง - "ความคืบหน้าอุตสาหกรรม" - ภาพของฮ่องกงการพัฒนาในอุตสาหกรรมและการค้า มันเน้นการปรับตัวของฮ่องกงขยันความเพียรความฉลาดและความชำนาญในการเป็นผู้ผลิตสินค้าที่มีคุณภาพสูงสำหรับการบริโภคของโลก.
ส่วนที่สาม - "ฮ่องกงมรดกทางวัฒนธรรม" - ให้ผู้เข้าชมรสชาติของชีวิตประจำวันในฮ่องกงผ่านการจัดแสดงนิทรรศการต่างๆ รวมทั้งงานฝีมือ, ประติมากรรม, ภาพวาดและเครื่องประดับหยก.
พาวิลเลี่ยนยังรวมถึงร้านอาหารที่ให้บริการอาหารกวางตุ้ง มันอยู่ในอันดับหนึ่งใน "สิบสถานที่ดีที่สุดในการกินที่ Expo".
ในช่วงมหกรรมผู้เข้าชมพาวิลเลี่ยนฮ่องกงได้รับการเพลิดเพลินกับการเต้นรำและขบวนพาเหรดแฟชั่นเช่นเดียวกับการแสดงของฮ่องกงนักร้องป๊อปและออเคสตร้าจีน.
เมื่อวันที่ "ฮ่องกงวัน" ซึ่งลดลงเมื่อวันที่ 19 มีนาคมผู้เข้าชมได้รับการรักษาเชิดสิงโตแบบดั้งเดิมเช่นเดียวกับการแสดงการเต้นรำโดยนักศึกษาฮ่องกง.
ชุดของสองแสตมป์พิเศษและฝาครอบวันแรกที่ออกโดยฮ่องกงที่ทำการไปรษณีย์ถึง A เฉลิมฉลองการมีส่วนร่วมของฮ่องกงในงานมหกรรมโอซาก้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รูปแบบของ World Expo '70 ในโอซาก้า , ญี่ปุ่น เป็น " ความก้าวหน้าและความสามัคคีของมนุษยชาติ " และรูปแบบของศาลาฮ่องกงคือ " ความสุขขององค์กรและความสามัคคี " .
ศาลาฮ่องกงครอบคลุมพื้นที่ 3 300 ตารางเมตรและได้ออกแบบโดยสถาปนิกชาวอังกฤษ อลัน ฟิทช์ .
ศาลาฮ่องกงถูกราดด้วย 13 ขนาดใหญ่สีส้มแดงใบเรือ และตั้งอยู่บนทะเลสาบเทียมเป็นสัญลักษณ์ของการตั้งทางภูมิศาสตร์ของฮ่องกงเป็นท่าเรือเมือง .
อาคารคล้ายแบบจีนขยะโดยใช้ authentically ตัดใบเรือและกลุ่มของเสาซึ่งถูกจมโดยแบนราดหลังคากับรากฐานของอาคาร
ศาลาถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน :
ส่วนแรก - สังคม " ก้าวหน้า " - เน้นการเปลี่ยนแปลงของฮ่องกงผ่าน ' 50s และ 60s . ส่วนนี้บอกเรื่องราวในจินตนาการของท้องถิ่นจีนครอบครัวสะท้อนของเมือง การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม .
ส่วนที่สอง - อุตสาหกรรม " ความคืบหน้า " - จากฮ่องกงในการพัฒนาอุตสาหกรรมและการค้า มันเน้นของฮ่องกง พร้อม วิริยะ ความเพียรความฉลาดและความชํานาญในการเป็นผู้ผลิตสินค้าที่มีคุณภาพสูงสำหรับการบริโภคของโลก ส่วนที่สาม -
" ฮ่องกงเป็นมรดกวัฒนธรรม " ให้ผู้เข้าชมรสชาติของชีวิตในฮ่องกงผ่านนิทรรศการต่าง ๆรวมถึงงานหัตถกรรม , ประติมากรรม , ภาพวาดและเครื่องประดับหยก
ศาลายังรวมถึงร้านอาหารที่ให้บริการอาหารกวางตุ้งมันถูกจัดอันดับเป็นหนึ่งใน " สิบสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะกิน ในมหกรรม " .
ในระหว่าง Expo , ผู้เข้าชมศาลาฮ่องกงเพลิดเพลินกับการเต้นรำ และขบวนพาเหรดแฟชั่น รวมทั้งการแสดงจากฮ่องกงนักร้องและวงดนตรีจีน .
" ฮ่องกงวัน " ที่ตกเมื่อวันที่ 19 มีนาคม ผู้เข้าชมได้รับการรักษาเต้นรำสิงโตแบบดั้งเดิมเช่นเดียวกับการแสดงเต้นรำด้วย
นักเรียนฮ่องกงชุดสองพิเศษแสตมป์และซองวันแรกที่ออกโดยสำนักงานการโพสต์ที่จะเฉลิมฉลองฮ่องกงฮ่องกงมีส่วนร่วมในโอซากาเอ็กซ์โป