BANGKOK -- Thailand's two dominant

BANGKOK -- Thailand's two dominant ready-to-drink tea companies anticipate sales growth of more than 20% in 2015 as they mount aggressive marketing campaigns in the hottest months of the year.

First-place Ichitan has 33% of the market and is wooing consumers with luxury vehicles. Oishi, a subsidiary of Thai Beverage with a 26% market share, is scaling up a digital campaign to spread the word on social media.

Ichitan this month kicked off its campaign to give away 50 Mercedes Benz cars, including three luxury SLK 200s, to lucky customers.

The company is known for marketing gimmicks initiated by its founder, Chief Executive Officer Tan Passakornnatee. It has previously given away iPhones and gold bars. Worth a combined 123.4 million baht ($3.7 million), the German cars set a giveaway record for the company.

Tan said Ichitan is hoping for 15% market growth this year with a revenue target of 7.5 billion baht. That would mark a 20% increase over 2014, which was 5% down from the year before. The company's net profits are expected to rise more than 16%.

Oishi was also founded by Tan, who pioneered the ready-to-drink tea business in Thailand, and annual giveaway campaigns have been a staple there as well. This year, Oishi is offering Toyota Yaris cars and Yamaha Fino motorbikes worth a combined 50 million baht.

The company's strategy is to give away more familiar, lower-end vehicles in larger numbers and to use a mobile app to attract the younger generation. Enrollment in the campaign can also be done with a conventional SMS.

Oishi has erected a huge beverage bottle outside the Siam Paragon shopping mall in central Bangkok. Pictures taken of it with the Oishi app appear three dimensional using augmented reality technology. By sharing the photo on Facebook or other social media, the user becomes eligible for a prize.

The company hopes to build a Japanese image by offering the Toyota and Yamaha vehicles, and is targeting a 25% increase in sales in 2015 to achieve 15.5 billion baht. Last year, growth was only 2%.

According to Euromonitor International, Thailand's ready-to-drink tea market expanded 18.7% in 2014 to 497 million liters, following 21% growth in 2013 and 58% in 2012. Political unrest severely dampened growth in 2014.

The intensified marketing strategies also include sugar-free beverages and herbal teas designed to appeal to the health-conscious.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ - บริษัทชาพร้อมดื่มตัวที่สองของประเทศไทยคาดว่าจะมีขายเติบโตมากกว่า 20% ใน 2015 ขณะที่พวกเขากำหนดแคมเปญการตลาดเชิงรุกในเดือนร้อนแรงที่สุดของปี หนึ่ง Ichitan ได้ 33% ของตลาด และเป็น wooing กับรถหรู มีการปรับมาตราส่วน Oishi บริษัทเครื่องดื่มไทย ด้วยส่วนแบ่งการตลาด 26% ค่าส่งเสริมการขายดิจิตอลการแพร่ในสื่อสังคม Ichitan เดือนนี้เตะออกแคมเปญการให้รถยนต์เมอร์เซเดสเบนซ์ 50 รวมสามหรู slk ของเอ็นต์ใหม่ ให้โชค บริษัทมีชื่อเสียงในตลาด gimmicks ที่เริ่มต้น โดยผู้ก่อตั้ง ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Tan Passakornnatee มันได้ก่อนหน้านี้ให้ไป iPhones และทองคำแท่ง รถเยอรมันตั้งระเบียนของแถมสำหรับบริษัทที่รวม 123.4 ล้านบาท ($3.7 ล้าน), ตาลกล่าวว่า Ichitan หวังเติบโต 15% ตลาดปีนี้ ด้วยเป้าหมายรายได้ 7.5 พันล้านบาท ที่จะทำเครื่องหมายเพิ่ม 20% กว่า 2014 ซึ่งเป็น 5% ลงจากปีก่อน กำไรสุทธิของบริษัทคาดว่าจะเพิ่มขึ้นกว่า 16% Oishi ยังก่อตั้งขึ้น โดยตาล ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกธุรกิจชาพร้อมดื่มในประเทศไทย และส่งเสริมการขายประจำปีของแถมได้รับตั๋วเย็บกระดาษมีเช่น ปีนี้ Oishi จะเสนอยามาฮ่าฟิโน่และรถยนต์โตโยต้า Yaris รถมอเตอร์ไซด์มูลค่า 50 ล้านบาทรวม กลยุทธ์ของบริษัทคือ เพื่อให้คุ้นเคย สิ้นลงยานพาหนะตัวเลขขนาดใหญ่ และใช้ app มือถือเพื่อดึงดูดคนรุ่นใหม่ ยังสามารถทำการลงทะเบียนในการส่งเสริมการขายกับ SMS ทั่วไป Oishi มีเกร็งขวดเครื่องดื่มขนาดใหญ่อยู่นอกห้างสยามพารากอนอยู่ใจกลางเมือง รูปภาพที่ถ่ายมัน มี Oishi app ปรากฏ ใช้มิติสามออกเมนต์เทคโนโลยีความเป็นจริง ผู้ใช้จะไม่สิทธิ์ได้รับรางวัล โดยการแชร์ภาพบน Facebook หรืออื่น ๆ สังคม บริษัทหวังที่จะสร้างรูปที่ญี่ปุ่น โดยการนำเสนอรถยนต์โตโยต้าและยามาฮ่า และกำหนดเป้าหมายเพิ่มขึ้น 25% ในการขายใน 2015 เพื่อ 15.5 ล้านคนล้านบาท ปี เจริญเติบโตได้เพียง 2% ตาม Euromonitor International ตลาดชาพร้อมดื่มของประเทศไทยขยาย 18.7% ในปี 2014 ไป 497 ล้านลิตร เติบโต 21% ในปี 2013 และ 58% ในปี 2555 ต่อไปนี้ ความไม่สงบทางการเมืองรุนแรงชุบเติบโตในปี 2014 กลยุทธ์การตลาด intensified รวมเครื่องดื่มปราศจากน้ำตาลและชาสมุนไพรที่ออกแบบมาเพื่ออ้อนใส่ใจสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพ - ไทยสองที่โดดเด่นพร้อมที่จะดื่มชา บริษัท คาดว่าจะมียอดขายเติบโตกว่า 20% ในปี 2015 ขณะที่พวกเขาติดแคมเปญการตลาดเชิงรุกในเดือนที่ร้อนที่สุดของปี. แรกที่อิชิตันมี 33% ของตลาดและเป็นที่แสวงหา ผู้บริโภคที่มีรถคันหรู โออิชิซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ บริษัท ไทยเบฟเวอมีส่วนแบ่งตลาด 26% จะปรับขึ้นแคมเปญดิจิตอลเพื่อกระจายคำเกี่ยวกับสื่อสังคม. อิชิตันในเดือนนี้เตะออกรณรงค์ให้ไป 50 Mercedes Benz คันรวมทั้งสามหรู SLK 200s เพื่อ ลูกค้าที่โชคดี. บริษัท เป็นที่รู้จักสำหรับลูกเล่นการตลาดที่ริเริ่มโดยผู้ก่อตั้งประธานเจ้าหน้าที่บริหารตันภาสกรนที จะได้รับก่อนหน้านี้ออกไป iPhone และทองคำแท่ง มูลค่ารวม 123,400,000 บาท ($ 3,700,000) รถยนต์เยอรมันตั้งค่าการบันทึกของแถมให้กับ บริษัท . ตาลกล่าวว่าอิชิตันเป็นความหวังสำหรับการเติบโตของตลาดที่ 15% ในปีนี้มีเป้าหมายรายได้ 7.5 พันล้านบาท ที่จะทำเครื่องหมายเพิ่มขึ้น 20% ในช่วงปี 2014 ซึ่งเป็น 5% ลดลงจากปีก่อน กำไรสุทธิของ บริษัท ที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่า 16%. โออิชิยังได้ก่อตั้งขึ้นโดยตาลซึ่งเป็นหัวหอกพร้อมดื่มธุรกิจกาแฟในประเทศไทยและของแถมแคมเปญประจำปีที่ได้รับเป็นหลักมีเช่นกัน ในปีนี้โออิชิจะนำเสนอรถยนต์โตโยต้ายาริสและมอเตอร์ไซด์ยามาฮ่าฟีโน่มูลค่ารวม 50 ล้านบาท. กลยุทธ์ของ บริษัท คือการให้ออกไปที่คุ้นเคยมากขึ้นยานพาหนะสิ้นลงในตัวเลขที่มีขนาดใหญ่และใช้งานแอพพลิเคมือถือเพื่อดึงดูดความสนใจของคนรุ่นใหม่ การลงทะเบียนในการรณรงค์ยังสามารถทำได้ด้วย SMS ธรรมดา. โออิชิได้สร้างขวดเครื่องดื่มขนาดใหญ่นอกห้างสรรพสินค้าสยามพารากอนในใจกลางกรุงเทพฯ ภาพที่ถ่ายของมันด้วยแอพพลิเคโออิชิปรากฏสามมิติโดยใช้ความเป็นจริงยิ่งเทคโนโลยี ด้วยการแบ่งปันภาพบน Facebook หรือสื่ออื่น ๆ ในสังคมที่ผู้ใช้มีสิทธิ์ได้รับรางวัล. บริษัท หวังที่จะสร้างภาพที่ญี่ปุ่นโดยนำเสนอรถโตโยต้าและยามาฮ่าและมีการกำหนดเป้าหมายเพิ่มขึ้น 25% ในการขายในปี 2015 เพื่อให้บรรลุ 15500000000 บาท ปีที่ผ่านมาเติบโตเพียง 2%. ตาม Euromonitor ระหว่างประเทศของไทยในตลาดชาพร้อมดื่มขยายตัว 18.7% ใน 2014-497.000.000 ลิตรตามการเติบโต 21% ในปี 2013 และ 58% ในปี 2012 เหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมืองการเจริญเติบโตชุบอย่างรุนแรงใน 2014 กลยุทธ์การตลาดที่ทวีความรุนแรงมาก ได้แก่ เครื่องดื่มปราศจากน้ำตาลและชาสมุนไพรออกแบบมาเพื่อดึงดูดใส่ใจสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ -- ไทยสองเด่นพร้อมดื่มชาคาดการณ์การเติบโตของยอดขายของ บริษัท มากกว่า 20 % ในปี 2015 ขณะที่พวกเขาติดแคมเปญการตลาดเชิงรุกในเดือนที่ร้อนที่สุดของปี อิชิตันสถานที่แรก

ได้ 33% ของตลาดผู้บริโภค และกำลังจีบกับยานพาหนะที่หรูหรา โออิชิ , บริษัท ย่อยของ บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ ที่มีส่วนแบ่งการตลาด 26% ,คือปรับขึ้นแคมเปญดิจิตอลเพื่อกระจายคำเกี่ยวกับสื่อสังคม

อิชิตันในเดือนนี้ที่เตะปิดแคมเปญแจก 50 เมอร์เซเดสเบนซ์คันหรู รวมทั้งสาม SLK ทอมัส เนวิลล์ , ลูกค้าโชคดี

บริษัทเป็นที่รู้จักกันสำหรับการตลาดลูกเล่นที่ริเริ่มโดยผู้ก่อตั้ง ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ตันติวรวง . มันมีก่อนหน้านี้มอบให้ iPhones และทองคำแท่ง มูลค่ารวม 1234 ล้านบาท ( $ 3.7 ล้านบาท ) รถยนต์เยอรมันชุดของแถมบันทึก บริษัท อิชิตัน ตันบอกว่า

หวังตลาดเติบโต 15% ในปีนี้ มีเป้าหมายรายได้ 7.5 พันล้านบาท จะทำเครื่องหมาย 20 % เพิ่มขึ้นมากกว่าร้อยละ 5 ในปี 2014 ซึ่งลดลงจากสิ้นปีก่อน ของ บริษัท มีกำไรสุทธิคาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่าร้อยละ 16 .

โออิชิยังก่อตั้งขึ้นโดยแทนผู้ที่บุกเบิกธุรกิจชาพร้อมดื่มในประเทศไทย และแคมเปญแจกประจำปีเป็นหลัก มีทั้ง ปีนี้ โออิชิ มอบโตโยต้า ยาริสคัน และรถจักรยานยนต์ยามาฮ่า ฟีโน่ มูลค่ารวม 50 ล้านบาท

กลยุทธ์ของบริษัท คือ ให้คุ้นเคย ปลายล่างยานพาหนะในตัวเลขที่มีขนาดใหญ่และต้องใช้ app มือถือเพื่อดึงดูดคนรุ่นการลงทะเบียนในโครงการยังสามารถทำแบบ SMS .

โออิชิ มีการก่อสร้างขนาดใหญ่ขวดเครื่องดื่มนอกสยามพารากอนศูนย์การค้าใจกลางกรุงเทพฯ ถ่ายรูปกับ app โออิชิปรากฏสามมิติโดยใช้เทคโนโลยีความเป็นจริงเสมือน . โดยการแบ่งปันภาพถ่ายบน Facebook หรือสื่อทางสังคมอื่น ๆ ผู้ใช้จะกลายเป็นมีสิทธิ์ได้รับรางวัล

บริษัท หวังที่จะสร้างภาพญี่ปุ่นโดยการเสนอขายโตโยต้า และยามาฮ่า ยานพาหนะ และมีเป้าหมายเพิ่มยอดขายเป็น 25% ในปี 2015 เพื่อให้บรรลุ 15.5 ล้านบาท ปีที่แล้ว เติบโตเพียงร้อยละ 2 .

ตาม Euromonitor ระหว่างประเทศไทย ตลาดชาพร้อมดื่ม จาก 18.7 % ในปี 2014 ที่จะ 497 ล้านลิตร ต่อการเติบโต 21% ในปี 2013 และ 58% ในปี 2012ความไม่สงบทางการเมืองอย่างรุนแรงชุบการเจริญเติบโตใน 2014 .

เน้นกลยุทธ์การตลาดยังรวมถึงน้ำตาลฟรีเครื่องดื่มชาสมุนไพรที่ออกแบบมาเพื่อดึงดูดให้ใส่ใจสุขภาพ