Sometimes it's the slogan the doesn

Sometimes it's the slogan the doesn't work. No company knows this better than Pepsi-Cola,with it's "Come alive with Pepsi!" campaign. The campaign was so successful in the United States, Pepsi translated its slogan literally for its international campaign. As it turned out,the translations weren't quite right. Pepsi was pleading with Germans to "come out of the grave" and telling the Chinese that "Pepsi brings you ancestors back from the grave."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางครั้งมันเป็นสโลแกนไม่ บริษัทไม่รู้นี้ดีแป๊ปซี่โคล่า กับเรื่อง "มามีชีวิตอยู่กับแป๊ปซี่" ส่งเสริมการขาย แคมเปญประสบความสำเร็จดังนั้นในสหรัฐอเมริกา แป๊ปซี่แปลสโลแกนของมันอย่างแท้จริงสำหรับแคมเปญของนานาชาติ ขณะที่มันเปิดออกมา การแปลไม่ค่อนข้างขวา แป๊ปซี่ขอกับชาวเยอรมัน "มาจากเกิดจนตาย" และบอกจีนว่า "แป๊ปซี่นำคุณบรรพบุรุษกลับจากเกิดจนตาย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางครั้งก็เป็นสโลแกนไม่ทำงาน ไม่มี บริษัท รู้เรื่องนี้ดีกว่าเป๊ปซี่โคล่ากับมัน "มามีชีวิตอยู่กับเป๊ปซี่" รณรงค์ การรณรงค์ครั้งนี้ประสบความสำเร็จในประเทศสหรัฐอเมริกา, เป๊ปซี่แปลสโลแกนแท้จริงสำหรับแคมเปญระหว่างประเทศ เมื่อมันปรากฏออกแปลได้ไม่ถูกต้อง เป๊ปซี่ได้รับการขอร้องให้เยอรมัน "ออกจากหลุมฝังศพมา" และบอกจีนที่ว่า "เป๊ปซี่นำคุณกลับมาจากบรรพบุรุษที่หลุมฝังศพ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางครั้งมันเป็นสโลแกนไม่ทำงาน ไม่มี บริษัท รู้นี้ดีกว่าเป๊ปซี่โคล่ากับมัน " มามีชีวิตอยู่กับเป๊ปซี่ ! แคมเปญ แคมเปญประสบความสำเร็จในสหรัฐอเมริกา , เป๊ปซี่แปลสโลแกนของมันอย่างแท้จริงสำหรับแคมเปญของต่างประเทศ เรื่องกลับกลายเป็นว่า แปลไม่ได้ค่อนข้างขวาเป๊ปซี่อ้อนวอนกับเยอรมัน " ออกมาจากหลุมฝังศพ " และบอกจีนว่า " เป๊ปซี่ นำท่านบรรพบุรุษกลับมาจากหลุมศพ "