In February 1980, the World Health

In February 1980, the World Health Organization convened a meeting to consider
information relevant to the nomenclature of influenza viruses and to make definitive
proposalsfor the revision ofthe system which has been in use since 1971. The WHOrecommendations
are based on data derived from double immunodiffusion reactions involving
haemagglutinin and neuraminidase antigens. The revised system ofnomenclature is similar
to the 1971 system in that it consists of two parts: (a) a type and strain designation, and
(b) for influenza A viruses, a description ofthe antigenic specificity (subtype) ofthe surface
antigens (H and N). The strain designation for influenza virus types A, B, and C contains
information on the antigenic type of the virus (based on the antigenic specificity of the
nucleoprotein), the host oforigin (for strains isolatedfrom non-human sources), geographical
origin, strain number, and year of isolation. For influenza A viruses, the antigenic
description, in parentheses, follows the strain designation and comprises two indices
describing the antigenic subtype of the haemagglutinin and of the neuraminidase antigens.
For the influenza A viruses from all species, the H antigens are grouped into 12 subtypes,
HJ-H12, while the N antigens are divided into 9 subtypes, Nl-N9. Reference strains of
influenza viruses are maintained by the WHO Collaborating Centres for Reference and
Research on Influenza and the WHO Centresfor the Study ofInfluenzaEcology in Animals,
and are made available upon request.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1980 องค์การอนามัยโลกประชุมเพื่อพิจารณา
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการตั้งชื่อของไวรัสไข้หวัดใหญ่และเพื่อให้ชัดเจน
proposalsfor แก้ไข ofthe ระบบที่ได้รับในการใช้งานตั้งแต่ปี 1971 WHOrecommendations
จะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ได้จากปฏิกิริยา Immunodiffusion คู่ที่เกี่ยวข้องกับ
haemagglutinin และแอนติเจน neuraminidase ระบบปรับปรุง ofnomenclature จะคล้าย
กับระบบ 1971 ในการที่จะประกอบด้วยสองส่วนคือ (ก) การกำหนดชนิดและสายพันธุ์และ
(ข) สำหรับโรคไข้หวัดใหญ่ไวรัส, คำอธิบาย ofthe จำเพาะแอนติเจน (ย่อย) ofthe ผิว
แอนติเจน (H และ N) การกำหนดสายพันธุ์ชนิดเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ A, B, C และมี
ข้อมูลเกี่ยวกับชนิดของแอนติเจนของไวรัส (ขึ้นอยู่กับความจำเพาะแอนติเจนของ
นิวคลีโอ) โฮสต์ oforigin (สำหรับสายพันธุ์ isolatedfrom แหล่งที่ไม่ใช่มนุษย์), ทางภูมิศาสตร์
แหล่งกำเนิดสายพันธุ์ จำนวนและปีของการแยก สำหรับเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่, แอนติเจน
คำอธิบายในวงเล็บดังนี้กำหนดสายพันธุ์และประกอบด้วยสองดัชนี
อธิบายแอนติเจนชนิดย่อยของ haemagglutinin และแอนติเจน neuraminidase.
สำหรับเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์จากทั้งหมดแอนติเจน H จะถูกแบ่งออกเป็น 12 ชนิดย่อย ,
HJ-H12 ในขณะที่ยังไม่มีแอนติเจนจะถูกแบ่งออกเป็น 9 ชนิดย่อย Nl-N9 สายพันธุ์อ้างอิงของ
เชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่มีการบำรุงรักษาโดย WHO ศูนย์ความร่วมมือเพื่อการอ้างอิงและ
วิจัยเกี่ยวกับไข้หวัดใหญ่และ WHO Centresfor ofInfluenzaEcology ศึกษาในสัตว์
และทำตามคำขอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 1980 องค์กรอนามัยโลก ได้เรียกประชุมเพื่อพิจารณา
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการตั้งชื่อของไวรัสไข้หวัดใหญ่ และให้เด็ดขาด
proposalsfor Revision ของระบบที่ได้รับในการใช้ตั้งแต่ 1971 การ whorecommendations
อยู่บนพื้นฐานของข้อมูลที่ได้มาจากคู่ immunodiffusion ปฏิกิริยาที่เกี่ยวข้องกับ
haemagglutinin และนิวรามินิเดสแอนติเจนการแก้ไขระบบ ofnomenclature คล้ายคลึง
ถึง 1971 ระบบที่ประกอบด้วยสองส่วน : ( ) ชนิดและชื่อสายพันธุ์และ
( B ) สำหรับไข้หวัดใหญ่ไวรัสรายละเอียดของแอนติเจนเฉพาะเจาะจง ( กลุ่ม ) ของแอนติเจนพื้นผิว
( H และ N ) ชื่อสายพันธุ์สำหรับเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ชนิด A , B และ C มี
ข้อมูลเกี่ยวกับชนิดของแอนติเจนของไวรัส ( ขึ้นอยู่กับชนิดของแอนติเจนของ
นิ วคลีโอโปรตีน ) , โฮสต์ oforigin ( สำหรับสายพันธุ์ที่แยกจากแหล่งที่ไม่ใช่มนุษย์ ) ทางภูมิศาสตร์
กำเนิดจำนวนสายพันธุ์ และปีของการแยก . สำหรับไข้หวัดใหญ่ไวรัส , แอนติเจน
คำอธิบายในวงเล็บ ตามชื่อ และประกอบด้วยสองดัชนี
เมื่อยอธิบายชนิดและชนิดย่อยของ haemagglutinin ของนิวรามินิเดสแอนติเจน .
สำหรับไข้หวัดใหญ่ไวรัสจากทุกชนิด , H แอนติเจนจะถูกจัดกลุ่มออกเป็นชนิดย่อย
12 , hj-h12 ในขณะที่ N แอนติเจนจะถูกแบ่งออกเป็น 9 ชนิดย่อย nl-n9 , . ไวรัสไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์อ้างอิงของ
ดูแลโดยคนที่ร่วมมือศูนย์อ้างอิง
งานวิจัยเกี่ยวกับไข้หวัดใหญ่ และที่ centresfor การศึกษา ofinfluenzaecology ในสัตว์ และมีให้บริการตามคำขอ

.