1102
01:01:01,875 --> 01:01:04,705
The stupid brat bought such a tasty cake.
1103
01:01:05,005 --> 01:01:06,645
What? Do you want some?
1104
01:01:06,705 --> 01:01:08,705
Gosh, you jerk.
1105
01:01:09,745 --> 01:01:10,805
Darn it.
1106
01:01:11,275 --> 01:01:12,345
Seriously.
1107
01:01:15,845 --> 01:01:17,045
Happy birthday to you.
1108
01:01:25,475 --> 01:01:26,475
That punk.
1109
01:01:29,545 --> 01:01:30,605
What is this?
1110
01:01:36,605 --> 01:01:37,645
Hey!
1111
01:01:38,705 --> 01:01:39,745
Are you crazy?
1112
01:01:40,675 --> 01:01:41,945
Yes, I am.
1113
01:01:43,005 --> 01:01:45,505
You're out. You're fired.
1114
01:01:45,575 --> 01:01:48,675
I'm out? Are we playing baseball? I didn't want to do it anyway.
1115
01:01:48,775 --> 01:01:50,805
You won't be able to work in this field again.
1116
01:01:50,875 --> 01:01:52,575
I've never wanted to.
1117
01:01:53,445 --> 01:01:54,445
You brat.
1118
01:01:55,075 --> 01:01:57,305
I won't cook for you anymore. Clean your room yourself.
1119
01:01:57,645 --> 01:01:59,675
Young Bin is my cousin. Get out of his house.
1120
01:01:59,875 --> 01:02:01,875
Get lost, you idiot!
1121
01:02:03,275 --> 01:02:04,845
You're so childish.
1122
01:02:05,175 --> 01:02:07,205
I don't want to hang out with you anymore, either!
1123
01:02:11,505 --> 01:02:13,205
Let me give you a new nickname.
1124
01:02:14,105 --> 01:02:15,745
What about Mr. Prostate?
1125
01:02:16,005 --> 01:02:17,575
Look who's standing behind you.
1126
01:02:17,705 --> 01:02:19,375
You got a new nickname in front of her.
1127
01:02:19,445 --> 01:02:21,645
This is a historic moment.
1128
01:02:22,675 --> 01:02:23,675
What's with him?
1129
01:02:24,675 --> 01:02:25,675
Gosh!
1130
01:02:26,075 --> 01:02:29,405
Hey, stop right there, you punk!
1131
01:02:30,345 --> 01:02:32,075
- Stop her! - Geun Young!
1132
01:02:34,605 --> 01:02:36,645
Why are they delivering the contract in the parking lot?
1133
01:02:36,645 --> 01:02:37,675
I have no idea.
1134
01:02:39,645 --> 01:02:41,575
- What's that? - What's going on?
1135
01:02:44,075 --> 01:02:45,375
Isn't that the bread guy?
1136
01:02:46,275 --> 01:02:48,005
He is.
1137
01:02:48,805 --> 01:02:49,905
Look at that.
1138
01:02:51,275 --> 01:02:52,275
What's going on?
1139
01:02:54,845 --> 01:02:56,445
- Hello. - Hello.
1140
01:02:56,605 --> 01:02:58,675
Did you get a new car?
1141
01:02:58,905 --> 01:02:59,905
It looks amazing.
1142
01:03:01,045 --> 01:03:03,345
Here's the contract signed by Ms. Kang.
1143
01:03:03,345 --> 01:03:05,545
Please sign it and send it to the office.
1144
01:03:05,575 --> 01:03:06,575
Okay.
1145
01:03:06,745 --> 01:03:10,345
Also, here's a present from Ms. Kang.
1146
01:03:11,275 --> 01:03:12,275
- Sorry? - Sorry?
1147
01:03:12,305 --> 01:03:13,845
Check your contract.
1148
01:03:13,945 --> 01:03:16,805
It says, "Down payment plus some extra benefits".
1149
01:03:17,175 --> 01:03:19,045
Is this...
1150
01:03:19,805 --> 01:03:21,245
Exactly.
1151
01:03:24,775 --> 01:03:27,375
- I'll get going then. - Okay.
1152
01:03:27,575 --> 01:03:29,245
- See you. - Are you leaving it here?
1153
01:03:29,875 --> 01:03:30,875
See you.
1154
01:03:32,475 --> 01:03:33,475
What's going on?
1155
01:03:34,445 --> 01:03:37,205
She's almost forcing you to sign the contract.
1156
01:03:37,775 --> 01:03:40,545
I think she's overestimating you.
1157
01:03:40,805 --> 01:03:41,875
What should I do now?
1158
01:03:43,205 --> 01:03:44,805
This is really nice but...
1159
01:03:45,645 --> 01:03:46,775
But?
1160
01:03:49,475 --> 01:03:50,545
Wait.
1161
01:03:50,645 --> 01:03:51,645
(Ms. Kang Ok Ja)
1162
01:03:51,975 --> 01:03:53,675
- It's Ms. Kang. - Answer it.
1163
01:03:54,575 --> 01:03:55,975
- Hello. - Hi.
1164
01:03:56,575 --> 01:03:57,775
Did you get the present?
1165
01:03:57,775 --> 01:04:00,175
Yes, we just did.
1166
01:04:00,875 --> 01:04:02,975
Is Young Bin there? Can you put him on, too?
1167
01:04:03,345 --> 01:04:04,345
Okay.
1168
01:04:07,275 --> 01:04:08,505
Hello, Ms. Kang.
1169
01:04:09,375 --> 01:04:12,545
I have some updates on "Lim Hwa Su".
1170
01:04:12,645 --> 01:04:13,645
Okay.
1171
01:04:14,375 --> 01:04:17,075
I think someone else will do it.
1172
01:04:17,175 --> 01:04:20,205
Wait. Did Mr. Ahn say that?
1173
01:04:20,475 --> 01:04:22,105
Yes, I met him.
1174
01:04:22,645 --> 01:04:25,605
He did consider Young Bin, but then he changed his mind.
1175
01:04:25,645 --> 01:04:27,875
That's... But I met him...
110201:01:01, 875--> 01:01:04, 705สารเลวโง่ซื้อเค้กอร่อย110301:01:05, 005--> 01:01:06, 645อะไรนะ คุณต้องบาง110401:01:06, 705--> 01:01:08, 705พุทโธ่ คุณเหวี่ยง110501:01:09, 745--> 01:01:10, 805Darn มัน110601:01:11, 275--> 01:01:12, 345อย่างจริงจัง110701:01:15, 845--> 01:01:17, 045สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ110801:01:25, 475--> 01:01:26, 475พังก์ที่110901:01:29, 545--> 01:01:30, 605นี้คืออะไร111001:01:36, 605--> 01:01:37, 645เฮ้111101:01:38, 705--> 01:01:39, 745เธอจะบ้าหรือ111201:01:40, 675--> 01:01:41, 945ใช่ฉันเอง111301:01:43, 005--> 01:01:45, 505ของคุณ คุณกำลังยิง111401:01:45, 575--> 01:01:48, 675ฉันออก เรากำลังเล่นเบสบอล ไม่อยากจะทำต่อ111501:01:48, 775--> 01:01:50, 805คุณจะไม่สามารถทำงานในฟิลด์นี้อีก111601:01:50, 875--> 01:01:52, 575ฉันไม่เคยต้องการจะ111701:01:53, 445--> 01:01:54, 445คุณสารเลว111801:01:55, 075--> 01:01:57, 305ฉันจะไม่ทำสำหรับคุณอีกต่อไป สะอาดห้องพักตัวเอง111901:01:57, 645--> 01:01:59, 675ช่องเก็บของหนุ่มสาวเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน ได้รับจากบ้านของเขา112001:01:59, 875--> 01:02:01, 875หลงทาง คนโง่ของคุณ112101:02:03, 275--> 01:02:04, 845คุณหน่อมแน้มดังนั้น112201:02:05, 175--> 01:02:07, 205ไม่อยากออกไปเที่ยวกับคุณอีกต่อไป อย่างใดอย่างหนึ่ง112301:02:11, 505--> 01:02:13, 205ผมขอให้คุณชื่อเล่นใหม่112401:02:14, 105--> 01:02:15, 745นายต่อมอะไรบ้าง112501:02:16, 005--> 01:02:17, 575ดู ที่ยืนอยู่ข้างหลังคุณ112601:02:17, 705--> 01:02:19, 375คุณได้รับชื่อเล่นใหม่ตรงหน้า112701:02:19, 445--> 01:02:21, 645นี่เป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์112801:02:22, 675--> 01:02:23, 675กับเขาคืออะไร112901:02:24, 675--> 01:02:25, 675พุทโธ่113001:02:26, 075--> 01:02:29, 405เฮ้ หยุดอยู่ที่นั่น คุณพังค์113101:02:30, 345--> 01:02:32, 075-หยุด -หนุ่มอิมจู113201:02:34, 605--> 01:02:36, 645ทำไมพวกเขากำลังส่งสัญญาในจอด113301:02:36, 645--> 01:02:37, 675ผมมีความคิด113401:02:39, 645--> 01:02:41, 575-สิ่งนี้คืออะไร -จะเกิดอะไรขึ้น113501:02:44, 075--> 01:02:45, 375ไม่ว่าผู้ชายขนมปัง113601:02:46, 275--> 01:02:48, 005เขาเป็น113701:02:48, 805--> 01:02:49, 905ดูที่113801:02:51, 275--> 01:02:52, 275มีอะไรเกิดขึ้น113901:02:54, 845--> 01:02:56, 445-สวัสดี -สวัสดี114001:02:56, 605--> 01:02:58, 675คุณได้รถใหม่114101:02:58, 905--> 01:02:59, 905มันดูน่าทึ่ง114201:03:01, 045--> 01:03:03, 345นี่คือ สัญญาที่ลงนาม โดยคุณ Kang114301:03:03, 345--> 01:03:05, 545กรุณาเซ็นชื่อ และส่งให้สำนักงาน114401:03:05, 575--> 01:03:06, 575โอเค114501:03:06, 745--> 01:03:10, 345นอกจากนี้ นี่คือปัจจุบันจากคุณ Kang114601:03:11, 275--> 01:03:12, 275-ขออภัย -ขออภัย114701:03:12, 305--> 01:03:13, 845ตรวจสอบสัญญาของคุณ114801:03:13, 945--> 01:03:16, 805มันกล่าวว่า "ดาวน์ plus มีสิทธิประโยชน์พิเศษบางอย่าง114901:03:17, 175--> 01:03:19, 045นี่คือ...115001:03:19, 805--> 01:03:21, 245แน่นอน115101:03:24, 775--> 01:03:27, 375-จะได้รับไปแล้ว -โอเค115201:03:27, 575--> 01:03:29, 245-พบกัน -มีคุณทิ้งที่นี่115301:03:29, 875--> 01:03:30, 875พบกันใหม่115401:03:32, 475--> 01:03:33, 475มีอะไรเกิดขึ้น115501:03:34, 445--> 01:03:37, 205เธอเกือบจะบังคับให้คุณลงนามในสัญญา115601:03:37, 775--> 01:03:40, 545ผมคิดว่า เธอเป็น overestimating คุณ115701:03:40, 805--> 01:03:41, 875ฉันตอนนี้115801:03:43, 205--> 01:03:44, 805นี่คือดีจริง ๆ แต่...115901:03:45, 645--> 01:03:46, 775แต่อย่างไร116001:03:49, 475--> 01:03:50, 545รอ116101:03:50, 645--> 01:03:51, 645(นางสาวตกลง Kang Ja)116201:03:51, 975--> 01:03:53, 675-มันเป็น Kang นางสาว -ตอบมัน116301:03:54, 575--> 01:03:55, 975-สวัสดี -สวัสดี116401:03:56, 575--> 01:03:57, 775คุณไม่ได้รับปัจจุบัน116501:03:57, 775--> 01:04:00, 175ใช่ เราก็ไม่116601:04:00, 875--> 01:04:02, 975เป็นหนุ่มช่อง สามารถสวมเขา เกินไป116701:04:03, 345--> 01:04:04, 345โอเค116801:04:07, 275--> 01:04:08, 505สวัสดี Kang นางสาว116901:04:09, 375--> 01:04:12, 545ได้ปรับปรุงบางอย่างจาก Lim ฮวา Su"117001:04:12, 645--> 01:04:13, 645โอเค117101:04:14, 375--> 01:04:17, 075ผมคิดว่า คนอื่นจะทำ117201:04:17, 175--> 01:04:20, 205รอ พระนายอาห์นพูดที่117301:04:20, 475--> 01:04:22, 105ใช่ ฉันได้พบเขา117401:04:22, 645--> 01:04:25, 605เขาไม่พิจารณาช่องหนุ่ม แต่แล้ว เขาเปลี่ยนใจเขา117501:04:25, 645--> 01:04:27, 875นั่นก็คือ แต่ที่ผมเจอ...
การแปล กรุณารอสักครู่..

1102
01: 01: 01,875 -> 01: 01: 04,705
เด็กเหลือขอโง่ซื้อเช่นเค้กแสนอร่อย
1103
01: 01: 05,005 -> 01: 01: 06,645
อะไร? คุณต้องการบางอย่าง?
1104
01: 01: 06,705 -> 01: 01: 08,705
เอ้ยคุณเหวี่ยง
1105
01: 01: 09,745 -> 01: 01: 10,805
ด่านมัน
1106
01: 01: 11,275 -> 01: 01: 12,345
อย่างจริงจัง
1107
01: 01: 15,845 -> 01: 01: 17,045
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
1108
01: 01: 25,475 -> 01: 01: 26,475
ที่พังก์
1109
01: 01: 29,545 -> 01: 01: 30,605
นี้คืออะไร?
1110
01: 01: 36,605 -> 01: 01: 37,645
เฮ้!
1111
01: 01: 38,705 -> 01: 01: 39,745
คุณบ้า?
1112
01: 01: 40,675 -> 01: 01: 41,945
ใช่ฉัน
1113
01: 01: 43,005 -> 01: 01: 45,505
คุณออก คุณถูกไล่ออก.
1114
01: 01: 45,575 -> 01: 01: 48,675
ฉันออก? เรากำลังเล่นเบสบอล? ฉันไม่ได้ต้องการที่จะทำมันต่อไป
1115
01: 01: 48,775 -> 01: 01: 50,805
คุณจะไม่สามารถที่จะทำงานในด้านนี้อีกครั้ง
1116
01: 01: 50,875 -> 01: 01: 52,575
ผมไม่เคยต้องการที่จะ
1117
01: 01: 53,445 -> 01: 01: 54,445
คุณสารเลว
1118
01: 01: 55,075 -> 01: 01: 57,305
ฉันจะไม่ปรุงอาหารสำหรับคุณอีกต่อไป ทำความสะอาดห้องของคุณเอง
1119
01: 01: 57,645 -> 01: 01: 59,675
หนุ่มถังเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน ได้ออกจากบ้านของเขา
1120
01: 01: 59,875 -> 01: 02: 01,875
ได้รับหายไปคุณโง่!
1121
01: 02: 03,275 -> 01: 02: 04,845
คุณหน่อมแน้มดังนั้น
1122
01: 02: 05,175 -> 01: 02: 07,205
ผมไม่อยากออกไปเที่ยวกับคุณอีกต่อไปอย่างใดอย่างหนึ่ง!
1123
01: 02: 11,505 -> 01: 02: 13,205
ผมขอให้คุณชื่อเล่นใหม่
1124
01: 02: 14,105 -> 01: 02: 15,745
สิ่งที่เกี่ยวกับนายต่อมลูกหมาก?
1125
01: 02: 16,005 -> 01: 02: 17,575
ดูผู้ที่ยืนอยู่ข้างหลังคุณ
1126
01: 02: 17,705 -> 01: 02: 19,375
คุณมีชื่อเล่นใหม่ในด้านหน้าของเธอ
1127
01: 02: 19,445 -> 01: 02: 21,645
นี่คือช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
1128
01: 02: 22,675 -> 01: 02: 23,675
มีอะไรกับเขา?
1129
01: 02: 24,675 -> 01: 02: 25,675
เอ้ย!
1130
01: 02: 26,075 -> 01: 02: 29,405
เฮ้หยุดขวามีคุณพังค์!
1131
01: 02: 30,345 -> 01: 02: 32,075
- หยุดของเธอ! - หนุ่มกึน!
1132
01: 02: 34,605 -> 01: 02: 36,645
ทำไมพวกเขาส่งมอบสัญญาในลานจอดรถหรือไม่
1133
01: 02: 36,645 -> 01: 02: 37,675
ฉันมีความคิด
1134
01: 02: 39,645 -> 01: 02: 41,575
- สิ่งที่? - เกิดอะไรขึ้น?
1135
01: 02: 44,075 -> 01: 02: 45,375
ไม่ว่าผู้ชายขนมปัง?
1136
01: 02: 46,275 -> 01: 02: 48,005
เขาเป็น
1137
01: 02: 48,805 -> 01: 02: 49,905
ดูที่ว่า
1138
01: 02: 51,275 -> 01: 02: 52,275
สิ่งที่เกิดขึ้น?
1139
01: 02: 54,845 -> 01: 02: 56,445
- สวัสดี - สวัสดี.
1140
01: 02: 56,605 -> 01: 02: 58,675
คุณได้รับรถใหม่หรือไม่?
1141
01: 02: 58,905 -> 01: 02: 59,905
มันดูน่าตื่นตาตื่นใจ
1142
01: 03: 01,045 -> 01: 03: 03,345
นี่คือสัญญาที่ลงนามโดยนางสาวคัง
1143
01: 03: 03,345 -> 01: 03: 05,545
โปรดลงนามและส่งไปยังสำนักงาน
1144
01: 03: 05,575 -> 01: 03: 06,575
โอเค
1145
01: 03: 06,745 -> 01: 03: 10,345
นอกจากนี้ที่นี่เป็นของขวัญจากนางสาวคัง
1146
01: 03: 11,275 -> 01: 03: 12,275
- ขอโทษ? - ขอโทษ?
1147
01: 03: 12,305 -> 01: 03: 13,845
ตรวจสอบสัญญาของคุณ
1148
01: 03: 13,945 -> 01: 03: 16,805
มันบอกว่า "ดาวน์บวกบางประโยชน์พิเศษ"
1149
01: 03: 17,175 -> 01: 03: 19,045
นี่คือ ...
1150
01: 03: 19,805 -> 01: 03: 21,245
เผง
1151
01: 03: 24,775 -> 01: 03: 27,375
- ฉันจะได้รับไปแล้ว - เอาล่ะ
1152
01: 03: 27,575 -> 01: 03: 29,245
- ดูคุณ - คุณจะออกจากที่นี่?
1153
01: 03: 29,875 -> 01: 03: 30,875
ดูคุณ
1154
01: 03: 32,475 -> 01: 03: 33,475
สิ่งที่เกิดขึ้น?
1155
01: 03: 34,445 -> 01: 03: 37,205
เธอเกือบจะบังคับให้คุณลงนามในสัญญา
1156
01: 03: 37,775 -> 01: 03: 40,545
ฉันคิดว่าเธอไขว้เขวคุณ
1157
01: 03: 40,805 -> 01: 03: 41,875
สิ่งที่ฉันควรทำอย่างไร?
1158
01: 03: 43,205 -> 01: 03: 44,805
นี้ดีจริงๆ แต่ ...
1159
01: 03: 45,645 -> 01: 03: 46,775
แต่?
1160
01: 03: 49,475 -> 01: 03: 50,545
รอ
1161
01: 03: 50,645 -> 01: 03: 51,645
(นางสาวคังตกลง Ja)
1162
01: 03: 51,975 -> 01: 03: 53,675
- มันนางสาวคัง - ตอบคำถามนั้น.
1163
01: 03: 54,575 -> 01: 03: 55,975
- สวัสดี - สวัสดี
1164
01: 03: 56,575 -> 01: 03: 57,775
คุณได้รับในปัจจุบัน?
1165
01: 03: 57,775 -> 01: 04: 00,175
ใช่เราก็ไม่ได้
1166
01: 04: 00,875 -> 01: 04: 02,975
เป็นหนุ่มสาวถังมี? คุณสามารถวางเขาลงบนด้วยหรือไม่
1167
01: 04: 03,345 -> 01: 04: 04,345
โอเค
1168
01: 04: 07,275 -> 01: 04: 08,505
สวัสดีนางสาวคัง
1169
01: 04: 09,375 -> 01: 04: 12,545
ฉันมีการปรับปรุงบางอย่างเกี่ยวกับ "ลิมฮวาซู"
1170
01: 04: 12,645 -> 01: 04: 13,645
โอเค
1171
01: 04: 14,375 -> 01: 04: 17,075
ผมคิดว่าคนอื่นจะทำมัน
1172
01: 04: 17,175 -> 01: 04: 20,205
รอ ไม่นาย Ahn บอกว่า?
1173
01: 04: 20,475 -> 01: 04: 22,105
ใช่ฉันได้พบกับเขา
1174
01: 04: 22,645 -> 01: 04: 25,605
เขาได้พิจารณาหนุ่มถัง แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนความคิดของเขา
1175
01: 04: 25,645 -> 01: 04: 27,875
นั่นคือ ... แต่ผมได้พบกับเขา ...
การแปล กรุณารอสักครู่..
