The latest round of trade talks bet

The latest round of trade talks between Taiwan and the US under the bilateral Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) made much ground in a number of areas on its first day, yesterday, but both sides have yet to reach consensus on issues such as US pork import, said a US trade official.

The talks had reached agreement of several issues and enhanced economic ties between the two regions, said Robert Holleyman, deputy US trade representative and the head of the US delegation, in a joint press conference issued with his Taiwan counterpart, Deputy Economics Minister Cho Shih-chao.

The TIFA meeting is a very important platform for dialogue, and good progress was made in yesterday’s meeting, Cho said. “Through this platform, both sides were able to discuss certain important issues and resolve items that concern both sides.”

The subjects discussed yesterday encompass bilateral investment, intellectual property, pharmaceuticals, trade barriers, agricultural products and multilateral and regional cooperation, among others.

Much progress was made to facilitate investment, and the US is pleased to see the liberalisation measures that Taipei has taken to further open the market, Holleyman said.

Despite the fact that there are issues the two sides are trying to resolve, there are also many agreements, the US trade representative said.

Taiwan has made progress in improving trade secret protection and has passed laws to ensure the innovation of its economy, he said.

The meeting talked about efforts to foster innovation in the pharmaceutical section and how to simplify regulations to hasten the launch of medical equipment into the marketplace and ensure patients’ interests.

There are also talks “about how we can reduce technical barriers in trade (and) overcome regulatory obstacles in mechanical registration process,” Holleyman said.

In addition, there were discussions over regional and multilateral initiatives to highlight the two countries’ close cooperation in areas like Apec and the WTO, the US envoy said.

Food safety measures should be 'based on science’: US

On imports of US pork containing ractopamine, Holleyman stressed the US consistently urged its trade partners, including Taiwan, to ensure that all food safety measures “are based on science” and “consistent with international standards.”

The US is upholding this principle with all its trading partners via bilateral, multilateral and regional trade dialogues that it participates in. Taiwan is no exception, and this is critical in fostering robust economic relations, Holleyman said.

Chu said, however, that his delegation sticks to Taiwan’s official policy of “separate handling of beef and pork imports”. The Legislative Yuan passed a bill relaxing the imports of ractopamine-containing US beef products in July, 2012. Imports of pork products with the same additives, however, are still banned.

While beef import was widely seen as a food safety issue by the Taiwanese public, the opening of the domestic pork market could have bigger economic impact on the nation’s considerable number of pig farmers.

Taiwan’s bid to join the TPP

There was a general discussion yesterday in which Taiwan updated the US on domestic reforms that Taiwan may need to take to be prepared to seek to join the Trans-Pacific Partnership (TPP) or other trade agreements, according to Hollyman.

“And we welcome that update and efforts. Right now the United States and a lot of our trade partners are meeting in Atlanta in an effort to try to see if we can reach a conclusion to the TPP, and we are focused on that effort, and any discussion about expansion of that is premature until we have an actual agreement.”

When the TPP is concluded, all the details and the texts pertaining to the TPP will be made public, and that will be useful for Taiwan and other countries and regions that have a common interest in becoming part of the TPP to assess their readiness in meeting the standards, Holleyman said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รอบล่าสุดของการเจรจาการค้าระหว่างไต้หวันและสหรัฐอเมริกาภายใต้การค้าทวิภาคีและข้อตกลงกรอบการลงทุน (TIFA) ทำพื้นมากในหลายพื้นที่ของวันแรก เมื่อวานนี้ แต่ทั้งสองด้านยังมีมติในประเด็นเช่นการนำเข้าสหรัฐอเมริกาหมู ถึงกล่าวอย่างเป็นทางการค้าของสหรัฐอเมริกาการเจรจาถึงข้อตกลงของปัญหาต่าง ๆ และเพิ่มความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสองภูมิภาค โรเบิร์ต Holleyman กล่าวว่า รองสหรัฐฯ ค้าพนักงานและหัวหน้าของสหรัฐอเมริกาคณะผู้แทน ในการแถลงข่าวร่วมกันออก ด้วยกันเขาไต้หวัน รมช.เศรษฐศาสตร์ช่อนายสือเจ้าการประชุม TIFA จะเป็นเวทีสำคัญสำหรับบทสนทนา และความก้าวหน้าดีทำในที่ประชุมของเมื่อวานนี้ กล่าวว่า โจ "ผ่านแพลตฟอร์มนี้ ทั้งสองฝ่ายได้หารือประเด็นสำคัญบางอย่าง และแก้ไขสินค้าที่เกี่ยวข้องทั้งสองฝ่าย"เรื่องที่กล่าวถึงเมื่อวานรอบลงทุนทวิภาคี ทรัพย์สินทางปัญญา ยา อุปสรรคทางการค้า เกษตร และพหุภาคี และระดับภูมิภาคร่วม มือ หมู่คนอื่น ๆความคืบหน้ามากจะช่วยในการลงทุน และสหรัฐอเมริกายินดีที่จะเห็นมาตรการเปิดเสรีที่ไทเปมีการเปิดการตลาด Holleyman กล่าวว่าทั้ง ๆ ที่มีปัญหาทั้งสองฝั่งพยายามแก้ไข นอกจากนี้ยังมีหลายข้อตกลง ผู้แทนการค้าสหรัฐกล่าวไต้หวันได้ความคืบหน้าในการปรับปรุงการคุ้มครองความลับทางการค้า และผ่านกฎหมายให้นวัตกรรมของเศรษฐกิจของประเทศ เขากล่าวว่าการประชุมพูดคุยเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างนวัตกรรมในส่วนยาและวิธีการลดความซับซ้อนของกฎระเบียบเพื่อเร่งการเปิดตัวอุปกรณ์ทางการแพทย์ในตลาด และให้ผลประโยชน์ของผู้ป่วยHolleyman กล่าวว่า นอกจากนี้ยังมีพูดถึง "วิธีเราสามารถลดอุปสรรคในการค้าทางเทคนิค (และ) เอาชนะอุปสรรคข้อบังคับในกระบวนการลงทะเบียนเครื่องจักรกล"นอกจากนี้ มีสนทนามากกว่าริเริ่มระดับภูมิภาค และพหุภาคีเพื่อเน้นความร่วมมือปิดประเทศในพื้นที่ต่าง ๆ เช่นเอเปคและองค์การ ราชทูตสหรัฐฯ กล่าวว่ามาตรการด้านความปลอดภัยอาหาร 'ยึดตามวิทยาศาสตร์': สหรัฐอเมริกานำเข้าของสหรัฐฯ หมูที่มี ractopamine, Holleyman เน้นสหรัฐฯ เรียกร้องให้อย่างสม่ำเสมอ ของคู่ค้า รวมถึงไต้หวัน เพื่อให้แน่ใจว่า มาตรการความปลอดภัยของอาหารทั้งหมด "อยู่กับวิทยาศาสตร์" และ "สอด คล้องกับมาตรฐานนานาชาติ"สหรัฐอเมริกาจะยึดถือหลักนี้กับทุกคู่ค้าผ่านประเด็นการค้าทวิภาคี พหุภาคี และระดับภูมิภาคที่จะเข้าร่วมใน ไต้หวันไม่มีข้อยกเว้น และนี้เป็นสิ่งสำคัญในความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง Holleyman กล่าวว่าชูกล่าวว่า อย่างไรก็ตาม ว่า การมอบหมายของแท่ง Taiwan นโยบายอย่างเป็นทางการของ "แยกการจัดการของการนำเข้าเนื้อและหมู" ยวน สภาผ่านรายการผ่อนคลายการนำเข้าผลิตภัณฑ์เนื้อสหรัฐอเมริกาที่ประกอบด้วย ractopamine ในเดือนกรกฎาคม 2012 นำเข้าผลิตภัณฑ์หมูที่มีสารเติมแต่งที่เดียวกัน อย่างไรก็ตาม จะยังคงห้ามการในขณะนำเข้าเนื้อถือเป็นเรื่องความปลอดภัยอาหารที่ประชาชนชาวไต้หวัน เปิดตลาดเนื้อหมูในประเทศอาจมีผลกระทบทางเศรษฐกิจใหญ่ของประเทศมากจำนวนเกษตรกรหมูประมูลของไต้หวันเข้าร่วม TPPมีการสนทนาทั่วไปที่เมื่อวานนี้ที่ไต้หวันปรับปรุงสหรัฐฯ ในการปฏิรูปประเทศที่ไต้หวันอาจต้องไปเตรียมหาเข้าแปซิฟิกร่วม (TPP) หรืออื่น ๆ ข้อตกลงทางการค้า ตาม Hollyman"และเรายินดีปรับปรุงและความพยายามที่ ขณะนี้สหรัฐอเมริกาและพันธมิตรทางการค้ามากมีประชุมในแอตแลนตาในความพยายามที่จะลองดูว่า เราสามารถเข้าถึงจบ TPP และเราจะมุ่งเน้นที่ความพยายาม และการสนทนาเกี่ยวกับการขยายตัวของที่มีก่อนวัยอันควรจนกว่าเรามีข้อตกลงที่แท้จริง"เมื่อสรุป TPP รายละเอียดทั้งหมดและข้อความที่เกี่ยวข้องกับ TPP จะเปิดเผยต่อสาธารณะ และที่จะเป็นประโยชน์สำหรับไต้หวัน และประเทศอื่น ๆ และภูมิภาคที่มีความสนใจทั่วไปในเป็น ส่วนหนึ่งของ TPP เพื่อประเมินความพร้อมในการประชุมมาตรฐาน Holleyman กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รอบล่าสุดของการเจรจาการค้าระหว่างไต้หวันและสหรัฐอเมริกาภายใต้การค้าทวิภาคีและข้อตกลงการลงทุนกรอบ (TIFA) ทำให้พื้นดินมากในหลายพื้นที่ในวันแรกเมื่อวานนี้ แต่ทั้งสองฝ่ายยังไม่ถึงมติในประเด็นเช่นสหรัฐ นำเข้าเนื้อหมูกล่าวว่าอย่างเป็นทางการค้าของสหรัฐ. พูดได้บรรลุข้อตกลงในประเด็นที่หลายคนและเพิ่มความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสองภูมิภาคโรเบิร์ต Holleyman รองผู้แทนการค้าสหรัฐและหัวหน้าคณะผู้แทนสหรัฐในการแถลงข่าวร่วมกันออกมาพร้อมกับของเขากล่าวว่า ไต้หวันคู่รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐศาสตร์โช Shih-เจ้า. การประชุม TIFA เป็นแพลตฟอร์มที่สำคัญมากสำหรับการเจรจาและความคืบหน้าดีได้ทำในการประชุมเมื่อวานโชกล่าว "ผ่านเวทีนี้ทั้งสองฝ่ายก็สามารถที่จะหารือเกี่ยวกับประเด็นสำคัญบางอย่างและแก้ไขรายการที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองฝ่าย." วิชาที่กล่าวเมื่อวานนี้ครอบคลุมการลงทุนทวิภาคีทรัพย์สินทางปัญญา, ยา, การกีดกันทางการค้าสินค้าเกษตรและความร่วมมือพหุภาคีและภูมิภาคอื่น ๆ ในกลุ่มความคืบหน้ามากถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออำนวยความสะดวกการลงทุนและสหรัฐมีความยินดีที่จะเห็นมาตรการเปิดเสรีที่ไทเปได้ดำเนินการเพื่อเปิดตลาด Holleyman กล่าว. แม้จะมีความจริงที่ว่ามีปัญหาทั้งสองฝ่ายกำลังพยายามที่จะแก้ปัญหายังมีอีกมากมาย ข้อตกลงผู้แทนการค้าสหรัฐกล่าวว่า. ไต้หวันมีความคืบหน้าในการปรับปรุงการคุ้มครองความลับทางการค้าและมีการผ่านกฎหมายเพื่อให้แน่ใจว่านวัตกรรมของเศรษฐกิจเขากล่าวว่า. การประชุมพูดคุยเกี่ยวกับความพยายามที่จะส่งเสริมให้เกิดนวัตกรรมในส่วนของยาและวิธีการที่จะลดความซับซ้อนของกฎระเบียบเพื่อ เร่งการเปิดตัวของอุปกรณ์ทางการแพทย์ในตลาดและให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ของผู้ป่วย. นอกจากนี้ยังมีการพูดคุย "เกี่ยวกับวิธีการที่เราสามารถลดอุปสรรคทางเทคนิคในการค้า (และ) เอาชนะอุปสรรคด้านกฎระเบียบในการลงทะเบียนกล" Holleyman กล่าว. นอกจากนี้ยังมีการอภิปราย มากกว่าความคิดริเริ่มในระดับภูมิภาคและพหุภาคีเพื่อเน้นของทั้งสองประเทศร่วมมืออย่างใกล้ชิดในพื้นที่เช่นเอเปคและองค์การการค้าโลกทูตสหรัฐกล่าวว่า. อาหารมาตรการความปลอดภัยควรจะ 'บนพื้นฐานของวิทยาศาสตร์': US ในการนำเข้าเนื้อหมูสหรัฐที่มี ractopamine, Holleyman เน้นสหรัฐอเมริกา อย่างต่อเนื่องกระตุ้นให้คู่ค้ารวมทั้งไต้หวันเพื่อให้แน่ใจว่าทุกมาตรการด้านความปลอดภัยอาหาร "อยู่บนพื้นฐานของวิทยาศาสตร์" และ "ที่สอดคล้องกับมาตรฐานสากล." สหรัฐส่งเสริมหลักการนี้กับคู่ค้าผ่านทางทวิภาคีหารือการค้าพหุภาคีและระดับภูมิภาคที่ มันมีส่วนร่วมใน. ไต้หวันจะไม่มีข้อยกเว้นและนี่เป็นสิ่งสำคัญในการกระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง Holleyman กล่าว. บุญชูกล่าวว่า แต่ที่คณะผู้แทนของเขาเกาะติดนโยบายอย่างเป็นทางการของไต้หวันของ "การจัดการที่แยกต่างหากจากการนำเข้าเนื้อวัวและเนื้อหมู" สภานิติบัญญัติผ่านบิลผ่อนคลายการนำเข้า ractopamine ที่มีส่วนผสมของผลิตภัณฑ์เนื้อวัวสหรัฐในเดือนกรกฎาคมที่ 2012 การนำเข้าผลิตภัณฑ์เนื้อหมูที่มีสารเหมือนกัน แต่ยังไม่ได้รับอนุญาต. ในขณะที่การนำเข้าเนื้อวัวที่ถูกมองอย่างกว้างขวางว่าเป็นปัญหาความปลอดภัยของอาหารจากไต้หวัน สาธารณะเปิดตลาดเนื้อหมูในประเทศอาจมีผลกระทบทางเศรษฐกิจที่ใหญ่กว่าในประเทศจำนวนมากของเกษตรกรหมู. ไต้หวันการเสนอราคาที่จะเข้าร่วม TPP มีการอภิปรายทั่วไปเมื่อวานนี้ในที่ไต้หวันปรับปรุงสหรัฐในการปฏิรูปประเทศที่ไต้หวันอาจต้องใช้เวลา จะต้องมีการเตรียมที่จะหาทางที่จะเข้าร่วม Trans-Pacific Partnership (TPP) หรือข้อตกลงทางการค้าอื่น ๆ ตามที่ Hollyman. "และเรายินดีที่มีการปรับปรุงและความพยายาม ตอนนี้ประเทศสหรัฐอเมริกาและจำนวนมากของคู่ค้าของเรามีการประชุมในแอตแลนตาในความพยายามที่จะพยายามที่จะดูว่าเราสามารถได้ข้อสรุปกับ TPP และเราจะมุ่งเน้นไปที่ความพยายามและการอภิปรายเกี่ยวกับการขยายตัวของที่ใด ๆ ที่เป็นก่อนวัยอันควร จนกว่าเราจะได้ข้อตกลงที่เกิดขึ้นจริง. "เมื่อTPP จะสรุปรายละเอียดทั้งหมดและตำราที่เกี่ยวข้องกับ TPP จะทำให้ประชาชนและที่จะเป็นประโยชน์สำหรับไต้หวันและประเทศอื่น ๆ และภูมิภาคที่มีความสนใจร่วมกันในการเป็นส่วนหนึ่งของ TPP เพื่อประเมินความพร้อมของพวกเขาในการประชุมมาตรฐาน Holleyman กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รอบล่าสุดของการเจรจาการค้าระหว่างไต้หวันกับสหรัฐฯ ภายใต้ข้อตกลงการค้าทวิภาคีและกรอบการลงทุน ( TIFA ) ทำพื้นดินมากในหลายพื้นที่ในวันแรก เมื่อวานนี้ แต่ทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้ถึงฉันทามติในประเด็น เช่น หมู นำเข้า เราบอกว่าเราค้า

มีการเจรจาอย่างเป็นทางการ ถึงข้อตกลงในหลายประเด็น และปรับปรุงความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสองภูมิภาคกล่าวว่าโรเบิร์ตโฮลลีย์แมน ตัวแทนการค้ารองเรา และหัวหน้าคณะผู้แทนสหรัฐฯ ในการร่วมแถลงข่าวที่ออกกับไต้หวัน คู่รองเศรษฐศาสตร์รัฐมนตรีโช Shih เจ้า

ส่วนทีฟาการประชุมเป็นแพลตฟอร์มที่สำคัญมากของการสนทนาและความก้าวหน้าที่ดีขึ้นในการประชุมเมื่อวานนี้ โช กล่าว " ผ่านแพลตฟอร์มนี้ทั้งสองฝ่ายได้หารือประเด็นที่สำคัญบางอย่างและแก้ไขรายการที่เกี่ยวข้องทั้งสองฝ่าย "

วิชากล่าวถึงเมื่อวานนี้ครอบคลุมการลงทุนทวิภาคี ทรัพย์สินทางปัญญา ด้านอุปสรรคการค้าสินค้าเกษตรและพหุภาคี และความร่วมมือระดับภูมิภาค ท่ามกลางคนอื่น ๆ .

มากความคืบหน้าได้เพื่อความสะดวกในการลงทุนและเรายินดีที่จะเห็นมาตรการเปิดเสรีที่ไทเปได้รับที่จะไปเปิดตลาด โฮลลีย์แมนบอกว่า

แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่ามีปัญหา ทั้งสองฝ่ายพยายามที่จะแก้ ก็มีข้อตกลงมากมาย ผู้แทนการค้าสหรัฐ กล่าวว่า

ไต้หวันมีความก้าวหน้าในการปรับปรุงการคุ้มครองความลับทางการค้าและ ได้ผ่านกฎหมายเพื่อให้แน่ใจว่านวัตกรรมของเศรษฐกิจ , เขากล่าวว่า .

ประชุมพูดคุยเกี่ยวกับความพยายามที่จะส่งเสริมให้เกิดนวัตกรรมในส่วนของยาและวิธีการลดความซับซ้อนของกฎระเบียบเพื่อเร่งการเปิดตัวของอุปกรณ์ทางการแพทย์ในตลาดและให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ของผู้ป่วย

ยังมีพูด " เกี่ยวกับวิธีที่เราสามารถลดอุปสรรคทางเทคนิคในการค้าและเอาชนะอุปสรรคกฎระเบียบในกระบวนการลงทะเบียนกล " โฮลลีย์แมนบอกว่า

นอกจากนี้มีการอภิปรายมากกว่าการริเริ่มระดับภูมิภาคและพหุภาคี เพื่อเน้นความร่วมมือของทั้งสองประเทศในพื้นที่เช่น APEC และ WTO , ทูตสหรัฐกล่าวว่า มาตรการความปลอดภัย

อาหารควร ' ขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์ ' : เรา

เราในการนำเข้าของหมูที่มีแรคโตพามีนโฮลลีย์แมนเน้นกระตุ้นให้เราอย่างต่อเนื่อง , ประเทศคู่ค้า ได้แก่ ไต้หวันเพื่อให้แน่ใจว่า มาตรการความปลอดภัยด้านอาหาร ทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์ " และ " สอดคล้องกับมาตรฐานสากล "

เราก็ยึดถือหลักการนี้ด้วยทั้งหมดของคู่ค้าผ่านทวิภาคี พหุภาคี และบทสนทนาการค้าระดับภูมิภาคที่เข้าร่วมใน ไต้หวันจะไม่มีข้อยกเว้น และนี้เป็นสิ่งสำคัญในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งโฮลลีย์แมนบอกว่า

ชูกล่าวว่า , อย่างไรก็ตามที่คณะของไต้หวันอย่างเป็นทางการ เกาะติดนโยบาย " การแยกเนื้อและนำเข้า " หมู สภานิติบัญญัติผ่านร่างกฎหมายผ่อนคลายการนำเข้าของแรคโตพามีนที่มีเราผลิตภัณฑ์เนื้อวัวในเดือนกรกฎาคม 2012 นำเข้าผลิตภัณฑ์เนื้อหมูที่มีสารเดียวกัน แต่ยังคงห้ามนำเข้าเนื้อ

ตอนที่ถูกมองว่าเป็นปัญหาความปลอดภัยด้านอาหารจากประชาชนชาวไต้หวันการเปิดตัวของตลาดในประเทศน่าจะใหญ่กว่าหมูผลกระทบทางเศรษฐกิจต่อประเทศมาก จำนวนเกษตรกรที่เลี้ยงสุกร

ประมูลของไต้หวันเข้าร่วม TPP

มีทั่วไปการอภิปรายเมื่อวานนี้ที่ไต้หวันอัพเดทเราในการปฏิรูปที่ไต้หวัน อาจต้องใช้เวลาในการเตรียมตัวเพื่อขอร่วมทรานส์แปซิฟิก Partnership ( TPP ) หรืออื่น ๆข้อตกลงทางการค้า ตาม hollyman .

" เรายินดีที่ปรับปรุง และความพยายาม ตอนนี้สหรัฐอเมริกาและหลายคู่ค้าของเรามีการประชุมในแอตแลนตาในความพยายามที่จะพยายามที่จะดูว่าเราสามารถเข้าถึงข้อสรุปให้ TPP และเรามุ่งเน้นที่ความพยายามและการอภิปรายเกี่ยวกับการขยายตัวที่เร็วจนเราได้ข้อตกลงที่เกิดขึ้นจริง "

เมื่อ tpp คือ สรุปรายละเอียดทั้งหมดและข้อความที่เกี่ยวข้องใน TPP จะทำให้ประชาชน และจะเป็นประโยชน์ต่อไต้หวันและประเทศอื่น ๆและภูมิภาคที่มีความสนใจทั่วไปในการเป็นส่วนหนึ่งของ TPP เพื่อประเมินความพร้อมในการประชุมมาตรฐาน โฮลลีย์แมนกล่าวว่า