Clause 18. In the event that the Hi

Clause 18. In the event that the Hire – Purchaser is in default to make payment for the Hire – Purchase price in timely manner, the Hire – Purchaser agrees to pay late penalty for the default Hire – purchase price from the due date of each installment until the actual payment date. If the Owner has made payment for value added tax, insurance premiums, fees, taxes or any expenses on behalf of the Hire – Purchaser or on its behalf, which the Hire – Purchaser is liable by laws or under the Car Hire – Purchase Agreement, the Hire - Puchrchaser shall reimburse the Owner with a penalty of the amount actually paid by the Owner from the date the Owner has made such payment until the date of payment by the Hire – Purchaser. In addition, if there is any damage incurred to the Owner caused by the non-compliance of the Car Hire – Purchase Agreement by the Hire – Purchaser, the Hire – Puchaser agrees to compensate the Owner for the damages in full with penalties from the date any damage incurred to the Owner until the date the Hire – Purchaser make a compensation.
The Hire –Purchaser agrees to make payment for any penalties prescribed in the Car Hire – Purchase Agreement at the rate of MRR+10 per annum. On the date of the Hire – Purchaser, the MRR rate is specified in the Hire - Purchase price calculation and payment terms and conditions of the Car Hire – Purchase Agreement. The Owner has the rights to demand for such penalties immediately or at the last installment of the Hire – Purchase price. It shall be deemed that the Owner has reserved its right for any damages at the time of the performance.
MRR as mentioned in the above paragraph shall mean Minimum Retail Rate of Krungthai Bank Public Company Limited. The rate is subject to changes according to any announcement and enforcement by Krungthai Bank Public

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 18 ในกรณีที่เช่า – ซื้อเป็นผู้เริ่มต้นในการชำระเงินสำหรับการเช่า-ซื้อราคาเหมาะสม เช่าซื้อตกลงที่จะจ่ายโทษปลายสำหรับการเช่า – ซื้อราคาจากวันครบกำหนดของแต่ละงวดจนถึงวันชำระเงินจริง ถ้าเจ้าของได้ เพิ่มเงินค่าเบี้ยประกัน หรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ในนาม ของ เช่า – ซื้อ หรือ ใน นามของ ซึ่งเช่า – ซื้อจะรับผิดชอบ ตามกฎหมาย หรือภาย ใต้การบริการรถ เช่าสัญญาซื้อขาย เช่า ค่าธรรมเนียม ภาษี ภาษี - Puchrchaser จะคืนเงินเจ้าของกับโทษของจำนวนที่จ่ายจริง ตามเจ้าของตั้งแต่วันเจ้าได้ทำการชำระเงินดังกล่าวจนถึงวันชำระเงินโดยการเช่าซื้อ นอกจากนี้ ถ้ามีความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับเจ้าที่เกิดจากการไม่ปฏิบัติตามของ –ข้อตกลงการซื้อ โดยการเช่าเช่ารถผู้ซื้อ เช่า-Puchaser ตกลงที่จะชดเชยความเสียหายโดยบทลงโทษจากวันความเสียหายใด ๆ เกิดขึ้นแก่เจ้าจนถึงวันการเช่าเจ้าของ-ผู้ซื้อทำให้ค่าตอบแทน การเช่า –ผู้ซื้อตกลงที่ชำระสำหรับโทษปรับใด ๆ ที่กำหนดในรถเช่า – ซื้อสัญญาในอัตรา MRR + 10 ต่อปี ในวันเช่า – ซื้อ อัตรา MRR ระบุไว้ใน เช่า - ซื้อคำนวณราคา และเงื่อนไขการชำระเงิน และเงื่อนไขของรถเช่า – ข้อตกลงการซื้อ เจ้าของมีสิทธิที่จะต้องการสำหรับบทลงโทษดังกล่าวทันที หรือ ในงวดสุดท้ายของการจ้าง – ราคาซื้อ ให้ถือว่า เจ้าได้สงวนสิทธิใด ๆ ในขณะประสิทธิภาพการทำงาน MRR ตามที่กล่าวในย่อหน้าข้างต้นหมายความว่า ขั้นต่ำปลีกราคาของกรุงไทยธนาคาร บมจ มีโอกาสเปลี่ยนแปลงได้ตามการประกาศและบังคับใช้ โดยสาธารณะธนาคารกรุงไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 18 ในกรณีที่ผู้เช่า - ซื้ออยู่ในการเริ่มต้นที่จะทำให้การชำระเงินสำหรับการจ้าง - ราคาซื้อในเวลาที่เหมาะสมเช่า - ซื้อตกลงที่จะจ่ายค่าปรับสายสำหรับเช่าเริ่มต้น - ราคาซื้อจากวันที่ครบกำหนดของแต่ละงวด จนถึงวันที่ชำระเงินที่เกิดขึ้นจริง ถ้าเจ้าของได้ทำให้การชำระเงินสำหรับภาษีมูลค่าเพิ่มเบี้ยประกันค่าภาษีหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ในนามของจ้าง - ซื้อหรือในนามของ บริษัท ซึ่งเช่า - ซื้อต้องรับผิดตามกฎหมายหรือใต้ท้องรถจ้าง - ข้อตกลงการสั่งซื้อ เช่า - Puchrchaser จะคืนเงินให้แก่เจ้าของมีโทษของจำนวนเงินที่จ่ายจริงโดยเจ้าของจากวันที่เจ้าของได้ทำการชำระเงินจนถึงวันที่ชำระเงินโดยการจ้างที่ - ซื้อ นอกจากนี้หากมีความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับเจ้าของที่เกิดจากการไม่ปฏิบัติตามรถเช่า - สัญญาซื้อขายโดยเช่า - ซื้อ, จ้าง - Puchaser ตกลงที่จะชดเชยเจ้าของสำหรับความเสียหายในเต็มไปด้วยบทลงโทษจากวันที่ ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเจ้าของจนถึงวันที่จ้าง - ซื้อให้ค่าตอบแทน.
เช่า -Purchaser ตกลงที่จะทำให้การชำระเงินสำหรับการลงโทษใด ๆ ที่กำหนดไว้ในรถเช่า - สัญญาซื้อขายในอัตรา MRR + 10 ต่อปี ภายในวันที่จ้าง - ซื้ออัตรา MRR จะระบุไว้ในการเช่า - การคำนวณราคาซื้อและเงื่อนไขการชำระเงินและเงื่อนไขของการเช่ารถ - สัญญาซื้อขาย เจ้าของมีสิทธิที่จะเรียกร้องสำหรับการลงโทษดังกล่าวทันทีหรือในงวดสุดท้ายของการจ้าง - ราคาซื้อ มันให้ถือว่าเจ้าของได้ขอสงวนสิทธิ์สำหรับความเสียหายใด ๆ ในช่วงเวลาของประสิทธิภาพการทำงาน.
MRR เป็นที่กล่าวถึงในย่อหน้าข้างต้นหมายถึงอัตราการขายปลีกขั้นต่ำของธนาคารกรุงไทยจํากัด อัตราการอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามประกาศและบังคับใช้โดยธนาคารกรุงไทย