Not only is there a degree of intra

Not only is there a degree of intra-household negotiation,
friction and, sometimes, conflict but there are
also sometimes very different views of situations and
events. Take the pump irrigation schemes in Sang
Thong district that have re-vivified the local agricultural
economy. We were interested in exploring how far these
agricultural investments might alter the general progress
of livelihoods by re-focusing attention on farming. In
the group discussion held in Ban Sawai there was little
doubt in the minds of those assembled that if young
people were given the choice between working in Thailand
and working on the fields of Ban Sawai they would
choose the latter. On the basis of this response it might
be assumed that agricultural investments are re-aligning
activities on the village and reducing the need for young
people to cross the Mekong and work in Thailand.
However this group discussion was a gathering of the
great and the good in village terms and did not include
the young. The views of younger villagers were less clear
cut and there was evidence of a divergence of views in
generational terms. Older men and women saw irrigation
as a means of innovating in situ, modernising traditional
livelihood streams through investment in new
technologies. The younger generation were less inclined
to take advantage of the opportunities provided by the
expansion of irrigation and were instead looking ex situ
to meet their livelihood needs. The pressures of modernity
and associated cultural changes were changing the
basis on which the young were making their decisions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่เพียงแต่ จะมีองศาของการเจรจาภายในครัวเรือนแรงเสียดทานและ บางครั้ง ความขัดแย้งแต่มีนอกจากนี้บางมากมุมมองต่าง ๆ ของสถานการณ์ และเหตุการณ์ ใช้เครื่องสูบแผนงานชลประทานในสังข์อำเภอท้องที่ใหม่ได้ vivified ท้องถิ่นเกษตรเศรษฐกิจ เรามีความสนใจในการสำรวจเหล่านี้เท่าใดลงทุนเกษตรอาจเปลี่ยนแปลงความก้าวหน้าทั่วไปของวิถีชีวิตโดยใหม่เน้นความสนใจทำการเกษตร ในการสนทนากลุ่มจัดขึ้นในบ้านไสวมีน้อยสงสัยในจิตใจของผู้ประกอบที่ถ้าเด็กคนที่ได้รับทางเลือกระหว่างการทำงานในประเทศไทยและที่ทำงานในฟิลด์ของไสวบ้านทำเลือกหลัง ตามคำตอบ ที่มันอาจทึกทักเอาลงทุนเกษตรใหม่ aligningกิจกรรมในหมู่บ้านและยังจำเป็นต้องลดคนจะข้ามแม่น้ำโขง และการทำงานในประเทศไทยอย่างไรก็ตาม กลุ่มสนทนานี้ได้รวบรวมของดีและดีในหมู่บ้าน และไม่มีหนุ่มสาว มุมมองของชาวบ้านอายุก็น้อยชัดเจนตัด และมีหลักฐานการ divergence ของมุมมองในเงื่อนไขคำ ชายและหญิงเก่าเห็นชลประทานเป็นวิธีการของ innovating ใน situ, modernising ดั้งเดิมดำรงชีวิตกระแสข้อมูลผ่านทางการลงทุนใหม่เทคโนโลยี คนรุ่นใหม่มีหัวน้อยการใช้ประโยชน์จากโอกาสที่ได้จากการขยายการชลประทาน และกำลังมองแต่อดีตซิเพื่อตอบสนองความต้องการดำรงชีวิต ความดันของความทันสมัยและการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องได้เปลี่ยนการพื้นฐานที่หนุ่มสาวมีการตัดสินใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่เพียง
แต่จะมีระดับของการเจรจาต่อรองภายในครัวเรือนแรงเสียดทานและบางครั้งความขัดแย้งแต่มีบางครั้งมุมมองที่แตกต่างกันมากของสถานการณ์และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ใช้เครื่องสูบน้ำโครงการชลประทานในซางอำเภอทองที่ได้อีกครั้ง vivified การเกษตรท้องถิ่นเศรษฐกิจ เรามีความสนใจในการสำรวจวิธีการห่างไกลเหล่านี้การลงทุนทางการเกษตรอาจเปลี่ยนแปลงความคืบหน้าทั่วไปของการดำรงชีวิตโดยการมุ่งเน้นความสนใจในการทำการเกษตร ในการอภิปรายกลุ่มที่จัดขึ้นในบ้านสวายมีน้อยข้อสงสัยในใจของผู้ประกอบว่าถ้าหนุ่มคนได้รับทางเลือกระหว่างการทำงานในประเทศไทยและการทำงานในด้านของบ้านสวายที่พวกเขาจะเลือกอย่างหลัง บนพื้นฐานของการตอบสนองนี้มันอาจจะคิดว่าการลงทุนทางการเกษตรเป็นอีกการจัดกิจกรรมในหมู่บ้านและลดความจำเป็นในการหนุ่มคนที่จะข้ามแม่น้ำโขงและการทำงานในประเทศไทย. อย่างไรก็ตามการอภิปรายกลุ่มนี้คือการชุมนุมของที่ดีและความดีในแง่หมู่บ้านและไม่ได้รวมถึงหนุ่มสาว มุมมองของชาวบ้านที่มีอายุน้อยกว่าได้ชัดเจนน้อยตัดและมีหลักฐานที่แสดงถึงความแตกต่างของมุมมองในแง่generational ผู้ชายที่มีอายุมากกว่าและหญิงเห็นชลประทานเป็นวิธีการสร้างนวัตกรรมในแหล่งกำเนิดดั้งเดิมทันสมัยลำธารการดำรงชีวิตผ่านการลงทุนใหม่ในเทคโนโลยี เด็กรุ่นใหม่มีแนวโน้มน้อยลงที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสที่มีให้โดยการขยายตัวของการชลประทานและแทนที่จะมองหาแหล่งกำเนิดอดีตที่จะตอบสนองความต้องการของพวกเขาทำมาหากิน แรงกดดันของความทันสมัยและการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องได้รับการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานที่เด็กถูกทำให้ตัดสินใจของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เพียงแต่จะมีระดับของการเจรจาภายในครัวเรือน
แรงเสียดทานและบางครั้งความขัดแย้งแต่มี
บางครั้งมุมมองที่แตกต่างกันมากจากสถานการณ์และ
เหตุการณ์ ใช้สูบน้ำแบบซัง
ทอง ตำบลที่ได้อีกครั้ง
vivified เศรษฐกิจการเกษตรท้องถิ่น เราสนใจในการสำรวจวิธีการห่างไกลเหล่านี้การลงทุนอาจเปลี่ยน

เกษตรก้าวหน้าทั่วไปของชีวิต โดยจะเน้นความสนใจในการเลี้ยง ในการสนทนากลุ่ม
จัดขึ้นในบ้านสวายมีน้อย
สงสัยในจิตใจของผู้ประกอบว่า ถ้าหนุ่ม
คนถ้าให้เลือกระหว่างทํางานในประเทศไทย
และทำงานในเขตบ้านสวายจะ
เลือกอย่างหลัง บนพื้นฐานของการตอบสนองอาจจะสรุปได้ว่า การลงทุนทางการเกษตร

( อีกครั้งกิจกรรมในบ้านและการลดความต้องการสำหรับเด็ก
คนข้ามโขง และทำงานในประเทศไทย .
แต่นี้กลุ่มเป็นการรวมตัวของ
ที่ดีและที่ดีในแง่ของหมู่บ้านและไม่รวม
สาว มุมมองของเด็กชาวบ้านชัดเจน
น้อยตัด และมีหลักฐานแสดงความแตกต่างของมุมมองใน
แง่ generational . ผู้สูงอายุชายและหญิงเห็นชลประทาน
เป็นวิธีการสร้างนวัตกรรมในแหล่งกำเนิดกระแส , วิถีชีวิตแบบดั้งเดิม modernising
ผ่านการลงทุนในเทคโนโลยีใหม่

รุ่นน้องน้อยเอียง
เพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาสโดยการขยายตัวของน้ำ และถูกแทนด้วย

มองอดีตแหล่งกำเนิดเพื่อตอบสนองวิถีชีวิตของพวกเขาต้องการ แรงกดดันของความทันสมัยและการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง

เปลี่ยนพื้นฐานที่เด็ก มีการตัดสินใจ