The copyright of the translated MAR

The copyright of the translated MARS and all adaptations remains with the Originator (Professor Rob Horne). (NOTE: subsequent permission to use the translated questionnaire must be agreed by him).
2. The translated MARS is used ethically
3. The MARS is translated and used completely intact. Items or phrases may not be removed or used in other contexts.
4. The back-translation of the MARS is approved by Professor Horne
5. All copies of the MARS will have the legend: ‘© Professor Rob Horne’ clearly indicated on them.
6. The MARS is analysed and reported in accordance with the instructions of the Originator
7. The MARS may not be used in studies developing other assessment tools without specific permission of the originator
8. A copy of the translated questionnaire is submitted to Prof Horne.
Publication rights of the MARS
1. The MARS itself may not be published except by its constructors.
2. Permitted users are free to publish MARS scale scores without collaborating with the Originator
3. Publications, which include psychometric data of the MARS, should include Professor Horne as a co-author.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลิขสิทธิ์ของดาวอังคารแปลและท้องทั้งหมดยังคงอยู่กับผู้ริเริ่ม (ศาสตราจารย์ร็อบ Horne) (หมายเหตุ: สิทธิ์ภายหลังการใช้แบบสอบถามแปลต้องตกลงกัน โดยเขา)2.ดาวอังคารแปลถูกใช้อย่างมีจริยธรรม3.ดาวอังคารแปล และใช้อย่างสมบูรณ์เหมือนเดิม รายการวลีอาจไม่สามารถเอาออก หรือใช้ในบริบทอื่น ๆ4. การแปลย้อนกลับของดาวอังคารได้รับการอนุมัติ โดยศาสตราจารย์ Horne5. ทั้งหมดสำเนาดาวอังคารจะมีตำนาน: ' © ศาสตราจารย์ร็อบ Horne' ชัดเจนระบุนั้น6.ดาวอังคาร analysed และรายงานตามคำสั่งของผู้ริเริ่ม7.ดาวอังคารอาจไม่สามารถใช้ในการศึกษาพัฒนาเครื่องมือประเมินไม่ได้รับอนุญาตเฉพาะผู้ริเริ่ม8. สำเนาแบบสอบถามแปลจะส่งให้ศาสตราจารย์ Horneประกาศสิทธิของดาวอังคาร1.ดาวอังคารเองอาจไม่สามารถประกาศยกเว้น โดยตัวสร้างความ2 การอนุญาตผู้ใช้มีอิสระในการประกาศคะแนนสเกลของดาวอังคาร โดยร่วมมือกับผู้ริเริ่ม3. สื่อสิ่งพิมพ์ ซึ่งรวมถึงข้อมูล psychometric ของดาวอังคาร ควรรวม Horne อาจารย์เป็นผู้เขียนร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลิขสิทธิ์ของ MARS แปลและดัดแปลงทั้งหมดยังคงอยู่กับผู้เริ่มต้น (ที่ศาสตราจารย์ร็อบฮอร์น) (หมายเหตุ: สิทธิ์ที่ตามมาจะใช้แบบสอบถามแปลจะต้องได้รับความเห็นชอบจากเขา).
2 MARS แปลถูกนำมาใช้อย่างมีจริยธรรม
3 ดาวอังคารจะแปลและใช้อย่างสมบูรณ์เหมือนเดิม รายการหรือวลีที่อาจจะไม่ถูกลบออกหรือนำมาใช้ในบริบทอื่น ๆ .
4 กลับแปลของดาวอังคารได้รับการอนุมัติโดยศาสตราจารย์ฮอร์น
5 สำเนาทั้งหมดของดาวอังคารจะมีตำนาน:. ©ศาสตราจารย์ร็อบฮอร์น 'ระบุไว้อย่างชัดเจนเกี่ยวกับพวกเขา
6 ดาวอังคารมีการวิเคราะห์และรายงานตามคำแนะนำของผู้ริเริ่ม
7 ดาวอังคารอาจจะไม่ได้ใช้ในการศึกษาการพัฒนาเครื่องมือในการประเมินอื่น ๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาตที่เฉพาะเจาะจงของริเริ่ม
8 สำเนาแบบสอบถามแปลถูกส่งไปยังฮอร์นศ.
สิทธิการเผยแพร่ MARS
1 ดาวอังคารตัวเองอาจไม่ได้รับการตีพิมพ์โดยยกเว้นการก่อสร้างของ.
2 ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตมีอิสระในการเผยแพร่คะแนนระดับดาวอังคารโดยไม่ต้องร่วมมือกับผู้เริ่มต้น
3 สิ่งพิมพ์ซึ่งรวมถึงข้อมูลทางจิตวิทยาของดาวอังคารที่ควรจะรวมถึงศาสตราจารย์ฮอร์นเป็นผู้เขียนร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลิขสิทธิ์ในการแปลดาวอังคารและดัดแปลงยังคงอยู่กับผู้ริเริ่ม ( ศาสตราจารย์ร็อบ ฮอร์น ) ( หมายเหตุ : ต่อมาอนุญาตให้ใช้แปลแบบสอบถามจะต้องตกลงโดยเขา )
2 แปลดาวอังคารใช้จริยธรรม
3 ดาวอังคารจะแปลและใช้เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน รายการหรือวลีอาจถูกลบออกหรือใช้ในบริบทอื่น ๆ .
4การแปลกลับมาจากดาวอังคารได้รับการอนุมัติโดยศาสตราจารย์ฮอร์น
5 สำเนาทั้งหมดของดาวอังคารจะมีตำนาน ' สงวนลิขสิทธิ์ศาสตราจารย์ร็อบ Horne ' ระบุไว้ชัดเจนในพวกเขา .
6 ดาวอังคารจะวิเคราะห์และรายงานตามคำแนะนำของผู้ริเริ่ม
7 ดาวอังคารอาจไม่สามารถใช้ในการศึกษาการพัฒนาเครื่องมือการประเมินอื่น ๆโดยไม่ได้รับอนุญาตเฉพาะของผู้ริเริ่ม
8สำเนาของแบบสอบถามที่แปลเป็น ดร ฮอร์น ลิขสิทธิ์ของดาวอังคาร

1 ดาวอังคารเองอาจจะไม่ถูกเผยแพร่ยกเว้นโดย constructors .
2 อนุญาตให้ผู้ใช้มีอิสระที่จะเผยแพร่ดาวอังคารระดับคะแนนโดยร่วมมือกับผู้ริเริ่ม
3 สิ่งพิมพ์ซึ่งรวมถึงข้อมูลทางจิตวิทยาของดาวอังคาร ควรรวมถึงศาสตราจารย์ฮอร์นเป็นผู้เขียน .