Etymology[edit]The city is referred

Etymology[edit]
The city is referred by various names like "Madurai", "Koodal", "Malligai Maanagar", "Naanmadakoodal" and "Thirualavai". The word Madurai is derived from Madhura (sweetness) arising out of the divine nectar showered on the city by the Hindu god Shiva from his matted hair.[8] Another theory is that Madurai is the derivative of the word Marutham, which refers to the type of landscape of the Sangam age. There is a town in the neighbouring Dindigul district called Vada Madurai (North Madurai) and another in Sivagangai district called Manamadurai. The different names by which the city has been referred to historically are listed in the 7th-century poem Thiruvilayaadal puraanam written by Paranjothi Munivar.[8][9]


Koodal means an assembly or congregation of scholarly people, referring to the three Tamil Sangams held at Madurai. Naanmadakoodal, meaning the junction of four towers, refers to the four major temples for which Madurai was known for.[8] Tevaram, the 7th– or 8th-century Tamil compositions on Shiva by the three prominent Nayanars (Saivites), namely Appar,[10] Sundarar and Thirugnanasambandar,[11][12] address the city as Thirualavai.[8][13] As per Iravatham Mahadevan, a 2nd-century BCE Tamil-Brahmi inscription refers to the city as matiray, an Old Tamil word meaning a "walled city" derived from an older Dravidian source.[14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศัพทมูลวิทยา [แก้ไข]เมืองจะเรียก ด้วยชื่อต่าง ๆ เช่น "มาดูไร" "Koodal", "Malligai Maanagar", "Naanmadakoodal" และ "Thirualavai" มาดูไรคำมาตามมาดูร่า (ความหวานหอม) เกิดจากน้ำหวานพระเจ้านี้ในเมือง โดยศาสนาฮินดูพระศิวะจากผมของเขาขมวด[8] อีกทฤษฎีคือ มาดูไรเป็นอนุพันธ์ของ Marutham ซึ่งหมายถึงชนิดของภูมิทัศน์อายุ Sangam ยังมีเมืองในเขต Dindigul ประเทศที่เรียกว่ามาดูไร Vada (เหนือมาดูไร) และอีกใน Sivagangai เรียกว่า Manamadurai ชื่ออื่นซึ่งเมืองได้รับการเรียกว่าอดีตอยู่ใน puraanam Thiruvilayaadal ศตวรรษที่ 7 บทกวีที่เขียน โดย Paranjothi Munivar[8][9]Koodal หมายถึง การประกอบหรือชุมนุมชนคน scholarly อ้างถึง Sangams ทมิฬ 3 จัดขึ้นในมาดูไร Naanmadakoodal ความหมาย ของอาคาร 4 อ้างถึงที่มาดูไรรู้จักกันในวัดหลักสี่[8] Tevaram, 7 – หรือ 8 ศตวรรษทมิฬองค์กับพระอิศวรโดยเด่น Nayanars (Saivites), คือ Appar, Sundarar [10] และ Thirugnanasambandar, [11] [12] สามเมืองเป็น Thirualavai[8][13] ตาม Iravatham Mahadevan จารึกทมิฬ-Brahmi ปีก่อนคริสต์ศักราชศตวรรษที่ 2 ที่อ้างถึงเมืองเป็น matiray หมายถึง "เมือง" ได้มาจากแหล่งเก่าดราวิเดียนคำทมิฬเก่า[14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิรุกติศาสตร์ [แก้ไข]
เมืองจะเรียกชื่อต่าง ๆ เช่น "ซาน", "Koodal", "Malligai Maanagar", "Naanmadakoodal" และ "Thirualavai" คำทุมาจาก Madhura (หวาน) ที่เกิดขึ้นจากน้ำหวานของพระเจ้าอาบน้ำในเมืองโดยพระศิวะเทพเจ้าในศาสนาฮินดูจากผมสังกะตังของเขา. [8] อีกทฤษฎีหนึ่งคือไรอนุพันธ์ของคำ Marutham ซึ่งหมายถึง ประเภทของภูมิทัศน์ของแซนอายุ มีเมืองที่อยู่ใกล้เคียงในอำเภอ Dindigul เรียก Vada ไร (นอร์ทไร) และอื่น ๆ ในเขตที่เรียกว่า Sivagangai Manamadurai ชื่อที่แตกต่างกันโดยที่เมืองที่ได้รับการอ้างถึงในอดีตที่มีการระบุไว้ในบทกวีที่ 7 ศตวรรษ Thiruvilayaadal puraanam เขียนโดย Paranjothi Munivar. [8] [9] Koodal หมายความว่าการชุมนุมหรือการชุมนุมของคนที่เป็นนักวิชาการหมายถึงสามทมิฬ Sangams จัดขึ้น ที่ซาน Naanmadakoodal ความหมายแยกสี่เสาหมายถึงสี่วัดที่สำคัญที่ซานเป็นที่รู้จัก. [8] Tevaram, 7th- หรือ 8 ศตวรรษองค์ประกอบทมิฬในพระอิศวรโดยสามที่โดดเด่น Nayanars (Saivites) คือโปรแกรม, [10] Sundarar และ Thirugnanasambandar, [11] [12] อยู่ที่เมืองที่เป็น Thirualavai. [8] [13] เป็นต่อ Iravatham Mahadevan, 2 ศตวรรษที่คริสตศักราชจารึกทมิฬ Brahmi หมายถึงเมืองที่เป็น matiray, คำทมิฬเก่า หมายถึง "กำแพงเมือง" ที่ได้มาจากแหล่งที่มามิลักขะเก่า. [14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิรุกติศาสตร์ [ แก้ไข ]
เมืองถูกเรียกโดยชื่อต่างๆเช่น " หัวใจ " , " koodal " , " malligai maanagar " , " naanmadakoodal " และ " thirualavai " คำว่า Madurai มาจากมาดูร่า ( ความหวาน ) ที่เกิดจาก เทพน้ำทิพย์ให้กับเมืองโดยชาวฮินดูที่พระเจ้าพระศิวะจากผมสังกะตังของเขา [ 8 ] อีกทฤษฎีที่ Madurai เป็นอนุพันธ์ของ marutham คำ ,ซึ่งหมายถึงประเภทของภูมิทัศน์ของแซนอายุ มันเป็นเมืองในประเทศเพื่อนบ้าน dindigul ตำบลเรียกว่า Vada มทุไร ( เหนือหัวใจ ) และอีก sivagangai ตำบลเรียกว่า manamadurai . ชื่อที่แตกต่างกัน ซึ่งเมืองที่ได้รับการอ้างถึงในประวัติศาสตร์อยู่ในศตวรรษที่ thiruvilayaadal puraanam บทกวีเขียนโดย paranjothi munivar [ 8 ] [ 9 ]


koodal หมายความว่าการชุมนุมหรือชุมนุมวิชาการคนหมายถึงสามทมิฬ sangams จัดขึ้นใน Madurai . naanmadakoodal ความหมาย แยกสี่เสาถึงสี่หลักซึ่งเป็นที่รู้จักสำหรับวัดซาน [ 8 ] tevaram , 7 หรือ 8 –ศตวรรษที่ทมิฬองค์ประกอบบนพระศิวะโดยสามเด่น nayanars ( saivites ) คือ appar [ 10 ] sundarar thirugnanasambandar และ ,[ 11 ] [ 12 ] ที่อยู่เมือง thirualavai [ 8 ] [ 13 ] ตาม iravatham mahadevan , 2 ศตวรรษ BCE ภาษาทมิฬ Brahmi จารึก หมายถึง เมือง matiray , ภาษาทมิฬเก่าคำความหมาย " กำแพงเมืองเก่า " ที่ได้มาจากแหล่งทมิฬ [ 14 ]