In 1813, Thomas Jefferson wrote in

In 1813, Thomas Jefferson wrote in a letter: "The new circumstances under which we are placed call for new words, new phrases, and for the transfer of old words to new objects. An American dialect will therefore be formed". As the settlers (including a good proportion of Irish and Scots, with their own distinctive accents and usages of English) pushed westward, new terms were indeed introduced, and these pioneers were much less reticent to adopt native words or, indeed, to make up their own. The journals of Lewis and Clark, written as they explored routes to the west coast in 1804-6, contain over 500 native words (mainly animals, plants and food). The wild “outlands” west of the Mississippi River gave us the word outlandish to describe its idiosyncratic characters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปีค.ศ. 1813 โทมัสเจฟเฟอร์สันเขียนในจดหมาย: "สถานการณ์ใหม่ที่เราอยู่เรียกใหม่ คำ วลีใหม่ และสำหรับการโอนย้ายของเก่าคำวัตถุใหม่ มีสำเนียงอเมริกันจะจึงเกิด" เป็นที่ตั้งถิ่นฐาน (รวมถึงสัดส่วนดีของชาวไอริชและสก็อต ด้วยตนเองโดดเด่นสำเนียงและประเพณีของอังกฤษ) ผลักไปทางทิศตะวันตก เงื่อนไขใหม่ถูกนำมาใช้จริง และเหล่าผู้บุกเบิกมีลักษณะมากน้อยที่จะนำมาใช้คำพื้นเมือง หรือ จริง เพื่อให้ตนเอง สมุดรายวันของลูอิสและคลาร์ก เขียนเป็นพวกเขาสำรวจเส้นทางชายฝั่งตะวันตกใน 1804-6 ประกอบด้วยมากกว่า 500 คำพื้นเมือง (ส่วนใหญ่สัตว์ พืช และอาหาร) ป่า "outlands" ทิศตะวันตกของแม่น้ำมิสซิสซิปปีให้คำเน้นเพื่ออธิบายตัวละครนิสัยของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 1813 โทมัสเจฟเฟอร์สันเขียนในจดหมาย: "สถานการณ์ใหม่ภายใต้การที่เราจะอยู่เรียกร้องให้คำใหม่วลีใหม่และสำหรับการถ่ายโอนของคำเก่าไปใหม่วัตถุที่ภาษาชาวอเมริกันจึงจะเกิดขึ้น." ในฐานะที่เป็นผู้ตั้งถิ่นฐาน (รวมทั้งสัดส่วนที่ดีของชาวไอริชและสก็อตกับเสียงที่โดดเด่นของตัวเองและประเพณีของอังกฤษ) ผลักไปทางทิศตะวันตกเงื่อนไขใหม่ถูกนำมาใช้จริงและผู้บุกเบิกเหล่านี้มากน้อยมีเงื่อนงำที่จะนำคำพื้นเมืองหรือจริงที่จะทำขึ้น ด้วยตัวของพวกเขาเอง. วารสารของลูอิสและคลาร์กเขียนเป็นพวกเขาสำรวจเส้นทางไปยังฝั่งตะวันตกใน 1804-6, มีกว่า 500 คำพื้นเมือง (สัตว์ส่วนใหญ่พืชและอาหาร) ป่า "Outlands" ทางตะวันตกของแม่น้ำมิสซิสซิปปีให้เราคำว่าต่างชาติที่จะอธิบายตัวละครที่มีนิสัยแปลกของมัน