Dear Khun Justin,Greetings from the

Dear Khun Justin,

Greetings from the Sutlet Group, including FCA (Thailand) and PB Legal Services. We hope that this email finds you well.

Please note that to complete your monthly accounting and taxation for February 2015, and to meet the deadlines imposed on businesses by the Revenue Department, we would like to request all your accounting documents from the past month. Below, we have provided a more detailed explanation than usual, to provide additional assistance.

ONE: All PAYMENT VOUCHERS - for payments you have made this month, each including:
1. Copy of the cheque used to make the payment
2. Withholding tax certificate (for service expenses only - see reference below)
3. Evidence that the payee received the payment - receipt OR signed copy of ID card in the case of a personal payment

TWO: ALL RECEIVED VOUCHERS - for money you have received this month, each including:
1. Copy of the pay-in slip for each amount received
2. Copy of the cheque for each amount received
3. Two (2) copies of the withholding tax certificate (for services rendered only - see reference below)
4. Copy of the receipt for each amount received

THREE: ALL PETTY CASH VOUCHERS, each including:
1. Receipt for the expense, or signed copy of the ID card in the case of a personal payment

FOUR: ALL INVOICES AND TAX INVOICES
1. Issued by you (sales invoices) - copies only
2. Issued to you (by suppliers) - originals

FIVE: COPY OF YOUR LATEST BANK STATEMENT

Could you please provide us accounting documents by the end of March 2, 2015 by email. Regarding original accounting documents please couriers to reach us by the end of March 2, 2015.

No documents? No problem! If you do not have any documents us to provide, please also let us know by return email anyway.

Once again, thank you for your continued business with the Sutlet Group. We are pleased to be assisting you with your accounting needs. If, at any time, you wish to sit down and discuss your ongoing accounting requirements (or anything else we may assist you with), please do not hesitate to contact us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Khun Justin,Greetings from the Sutlet Group, including FCA (Thailand) and PB Legal Services. We hope that this email finds you well.Please note that to complete your monthly accounting and taxation for February 2015, and to meet the deadlines imposed on businesses by the Revenue Department, we would like to request all your accounting documents from the past month. Below, we have provided a more detailed explanation than usual, to provide additional assistance.ONE: All PAYMENT VOUCHERS - for payments you have made this month, each including:1. Copy of the cheque used to make the payment2. Withholding tax certificate (for service expenses only - see reference below)3. Evidence that the payee received the payment - receipt OR signed copy of ID card in the case of a personal paymentTWO: ALL RECEIVED VOUCHERS - for money you have received this month, each including:1. Copy of the pay-in slip for each amount received2. Copy of the cheque for each amount received3. Two (2) copies of the withholding tax certificate (for services rendered only - see reference below)4. Copy of the receipt for each amount receivedTHREE: ALL PETTY CASH VOUCHERS, each including:1. Receipt for the expense, or signed copy of the ID card in the case of a personal paymentFOUR: ALL INVOICES AND TAX INVOICES1. Issued by you (sales invoices) - copies only2. Issued to you (by suppliers) - originalsFIVE: COPY OF YOUR LATEST BANK STATEMENTคุณกรุณาให้เราเอกสารบัญชี 2 มีนาคม 2015 โดยทางอีเมล์ เกี่ยวกับบัญชีฉบับกรุณาบริการจัดส่งสินค้าเดินทางช่วงปลายเดือน 2 มีนาคม 2015ไม่มีเอกสารหรือไม่ ไม่มีปัญหา! ถ้าคุณไม่มีเอกสารใด ๆ ให้เรา กรุณายังให้เราทราบตามอีเมล์อีก ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณอย่างต่อเนื่องกับ กลุ่ม Sutlet เรามีความยินดีจะช่วยคุณ ด้วยการของคุณ ถ้า ตลอดเวลา คุณต้องนั่งลง และหารือเกี่ยวกับความต้องการบัญชีอย่างต่อเนื่อง (หรืออะไรที่เราอาจช่วยคุณด้วย), กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณจัสตินคำทักทายจาก Sutlet กลุ่มรวมทั้ง FCA (ประเทศไทย) และ PB บริการทางกฎหมาย เราหวังว่าอีเมล์นี้พบว่าคุณดี. โปรดทราบว่าจะเสร็จสมบูรณ์ในบัญชีรายเดือนและการจัดเก็บภาษีของคุณสำหรับเดือนกุมภาพันธ์ปี 2015 และตรงตามกำหนดเวลาที่กำหนดไว้ในธุรกิจโดยกรมสรรพากรที่เราอยากจะขอเอกสารทางบัญชีทั้งหมดของคุณจากเดือนที่ผ่านมา ด้านล่างนี้เราได้ให้คำอธิบายรายละเอียดมากขึ้นกว่าปกติเพื่อให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติม. ONE: การชำระเงินทั้งหมด VOUCHERS - สำหรับการชำระเงินที่คุณได้ทำในเดือนนี้แต่ละ ได้แก่ : 1 คัดลอกของการตรวจสอบที่ใช้ในการชำระเงิน2 ใบรับรองภาษีหัก ณ ที่จ่าย (สำหรับค่าบริการเพียง - ดูอ้างอิงด้านล่าง) 3 หลักฐานที่แสดงว่าผู้รับเงินที่ได้รับการชำระเงิน - ใบเสร็จรับเงินหรือสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนในกรณีของการชำระเงินส่วนบุคคลสองคูปองทั้งหมดที่ได้รับ - สำหรับเงินที่คุณได้รับในเดือนนี้แต่ละ ได้แก่ : 1 สำเนาใบ Pay-in สำหรับจำนวนเงินที่ได้รับในแต่ละ2 คัดลอกของการตรวจสอบสำหรับจำนวนเงินที่ได้รับในแต่ละ3 สอง (2) หนังสือรับรองภาษีหัก ณ ที่จ่าย (การให้บริการเท่านั้น - เห็นอ้างอิงด้านล่าง) 4 สำเนาใบเสร็จรับเงินสำหรับจำนวนเงินที่ได้รับในแต่ละสาม: ALL เงินสดย่อยบัตรกำนัลแต่ละ ได้แก่ : 1 ใบเสร็จรับเงินสำหรับค่าใช้จ่ายหรือสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนในกรณีของการชำระเงินส่วนบุคคลที่สี่: ใบกำกับภาษีและใบแจ้งหนี้1 ที่ออกโดยคุณ (ใบแจ้งหนี้การขาย) - สำเนาเพียง2 ที่ออกให้แก่คุณ (โดยซัพพลายเออร์) - ฉบับที่ห้า: สำเนาบัญชีธนาคารล่าสุดของคุณคุณจะกรุณาให้เราบัญชีเอกสารโดยในตอนท้ายของ 2 มีนาคม 2015 โดยการส่งอีเมล์ เกี่ยวกับเอกสารทางบัญชีเดิมโปรดจัดส่งสินค้าไปถึงเราในตอนท้ายของวันที่ 2 มีนาคม 2015 ไม่มีเอกสารใด? ไม่มีปัญหา! หากคุณไม่ได้มีเอกสารใด ๆ ให้เราสามารถให้โปรดแจ้งให้เราทราบทางอีเมลกลับมาต่อไป. อีกครั้งขอบคุณสำหรับธุรกิจอย่างต่อเนื่องของคุณด้วย Sutlet กลุ่ม เรามีความยินดีที่จะช่วยให้คุณมีความต้องการที่บัญชีของคุณ หากในเวลาใด ๆ ที่คุณต้องการที่จะนั่งลงและหารือเกี่ยวกับข้อกำหนดการบัญชีอย่างต่อเนื่องของคุณ (หรือสิ่งอื่นที่เราอาจจะช่วยให้คุณมี) โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณจัสติน

ทักทายจากกลุ่ม sutlet รวมทั้ง FCA ( ประเทศไทย ) และ PB บริการทางกฎหมาย . เราหวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณดี

โปรดทราบว่าเพื่อให้บัญชีภาษีอากรและรายเดือนกุมภาพันธ์ 2015 และให้ตรงกับเวลาที่กำหนดในธุรกิจโดยกรมสรรพากร เราอยากจะขอเอกสารทางบัญชีทั้งหมดของคุณจากเดือนที่ผ่านมา ด้านล่างเราได้ให้คำอธิบายรายละเอียดมากขึ้นกว่าปกติ เพื่อให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติม

: ค่าใช้จ่ายบัตรสำหรับการชำระเงินที่คุณได้ทำ เดือน นี้แต่ละ ได้แก่ :
1 สำเนาเช็คใช้ชำระเงิน
2 หนังสือรับรองภาษีหักณที่จ่าย ( ค่าใช้จ่ายสำหรับบริการเท่านั้น - ดูอ้างอิงด้านล่าง )
3หลักฐานผู้รับเงินรับเงิน - รับหรือเซ็นสำเนาบัตรประชาชนในกรณีของเงินส่วนตัว

2 : รับบัตร - เงินที่คุณได้รับในแต่ละเดือน นี้รวมถึง :
1 สำเนา Pay in Slip สำหรับแต่ละปริมาณที่ได้รับ
2 สำเนาเช็ค ยอดเงินที่ได้รับแต่ละ
3สอง ( 2 ) สำเนาหนังสือรับรองภาษีหัก ณที่จ่าย ( สำหรับการให้บริการเท่านั้น - ดูอ้างอิงด้านล่าง )
4 สำเนาใบเสร็จรับเงินของแต่ละจํานวนรับ

3 : เงินสดย่อยใบแต่ละรวมถึง :
1 ใบเสร็จรับเงินสำหรับค่าใช้จ่ายหรือเซ็นสำเนาบัตรประชาชน ในกรณีของการชำระเงินส่วนตัว

4 : ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดและใบแจ้งหนี้ภาษี
1 โดยคุณ ( ออกใบแจ้งหนี้ขาย ) - สำเนาเท่านั้น
2ที่ออกกับคุณ ( ซัพพลายเออร์ ) - 5 : สำเนาต้นฉบับ



งบธนาคารล่าสุดของคุณสามารถคุณกรุณาให้เรา เอกสารทางบัญชีโดยการสิ้นสุดของวันที่ 2 มีนาคม 2015 โดยอีเมล์ เกี่ยวกับเอกสารทางบัญชีเดิมกรุณาเดินมาหาเราโดยการสิ้นสุดของวันที่ 2 มีนาคม 2015 .

ไม่มีเอกสาร ? ไม่มีปัญหา ! หากคุณไม่ได้มีเอกสารใด ๆเราสามารถให้ โปรดแจ้งให้เราทราบทางอีเมล์กลับอยู่ดี . . . .

อีกครั้งขอขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณอย่างต่อเนื่องกับกลุ่ม sutlet . เรายินดีที่จะช่วยคุณกับความต้องการการบัญชีของคุณ ถ้าในเวลาใด ๆที่คุณต้องการจะนั่งลงและหารือเกี่ยวกับความต้องการการบัญชีของคุณอย่างต่อเนื่อง ( หรืออะไร เราอาจช่วยคุณ ) , โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา