Whereas:NESTLE and MANUFACTURER ent

Whereas:NESTLE and MANUFACTURER entered into the Manufacturing Agreement No NTH-MNF02-0024.00, dated 1 May 2015, for the manufacturing, filling, packing and storing of NESTLE’s product, including any amendments and supplements (“Agreement”).NESTLE and MANUFACTURER, hereinafter collectively called “the Parties”, hereby agree to amend the Agreement as follows: 1. Price in Clause 8.1 under schedule 5 of the Agreement shall be repealed and superseded by Appendix 01 attached to this Amendment Agreement.2. Term in Clause 18 under the Agreement shall be repealed and superseded by the following: “This Agreement shall take effect on 1 May 2015 (the “Effective Date”) and shall remain in full force and effect for ten (10) years. (the “Term”). unless and until terminated by either party in the relation to events listed in Clause 19.3. This Amendment Agreement shall come into force on 1 May 2020 and shall remain so throughout the Term of the Agreement.4. In the event of any conflict between the Agreement and this Amendment Agreement, this Amendment Agreement shall prevail. Except, as expressly set forth in this Amendment Agreement, the Agreement shall continue in full force and effect in accordance with its term. No change, alteration, modification, or addition to this Amendment Agreement shall be effective unless in writing and properly executed by the Parties hereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยที่

เนสท์เล่และผู้ผลิตที่ได้ลงนามในข้อตกลงการผลิตไม่มี NTH-MNF02-0024.00 ลงวันที่ 1 พฤษภาคม 2015 สำหรับการผลิตการบรรจุการบรรจุและการเก็บรักษาของผลิตภัณฑ์เนสท์เล่รวมทั้งการแก้ไขใด ๆ และอาหารเสริม (“ข้อตกลง”)

เนสท์เล่และผู้ผลิตซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า“ภาคี” ตกลงที่จะแก้ไขข้อตกลงดังนี้

1. ราคาในข้อ 8.1 ภายใต้กำหนดเวลา 5 ของข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกและแทนที่โดยภาคผนวก 01 ที่แนบมากับการแก้ไขข้อตกลงนี้


2. ระยะเวลาในข้อ 18 ภายใต้ข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกและแทนที่โดยต่อไปนี้:

“ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2015 ( ‘วันที่มีผลบังคับใช้’) และจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลสำหรับสิบ (10) ปี (“ระยะเวลา”) จนกว่าจะถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในความสัมพันธ์กับเหตุการณ์ที่ระบุไว้ในข้อ 19

3. การแก้ไขข้อตกลงนี้ให้ใช้บังคับเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2020 และจะยังคงอยู่ดังนั้นตลอดระยะเวลาของสัญญา

4. ในกรณีที่มีความขัดแย้งระหว่างข้อตกลงและสัญญาแก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ นี้การแก้ไขข้อตกลงจะเหนือกว่า

ยกเว้นตามที่กำหนดไว้อย่างชัดแจ้งในการแก้ไขข้อตกลงนี้สัญญาจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้ตามที่มีระยะเวลาของมัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลงการปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมการแก้ไขข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับเว้นแต่ในการเขียนอย่างถูกต้องและดำเนินการโดยคู่สัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะ

NESTLE และผู้ผลิตที่ป้อนลงในข้อตกลงการผลิตไม่มี MNF02-0024.00, ลงวันที่1พฤษภาคม๒๐๑๕สำหรับการผลิตบรรจุบรรจุภัณฑ์และการจัดเก็บผลิตภัณฑ์ของ NESTLE รวมถึงการแก้ไขและอาหารเสริมใดๆ ("ข้อตกลง")

NESTLE และผู้ผลิต, ต่อไปนี้เรียกว่า "บุคคล", ตกลงที่จะแก้ไขข้อตกลงดังต่อไปนี้:

1. ราคาในข้อ๘.๑ภายใต้กำหนดการที่5ของสัญญาจะถูกยกเลิกและแทนที่โดยภาคผนวก01ที่แนบมากับข้อตกลงการแก้ไขนี้

2. ระยะเวลาในข้อ18ภายใต้สัญญาจะถูกเพิกและแทนที่ดังต่อไปนี้:

"ข้อตกลงนี้จะมีผลในวันที่1พฤษภาคม๒๐๑๕ (" วันที่มีผลบังคับใช้ ") และจะยังคงมีผลกระทบอย่างเต็มที่สำหรับสิบ (10) ปี ("ระยะเวลา") เว้นแต่จะถูกยกเลิกโดยบุคคลใดฝ่ายหนึ่งในความสัมพันธ์กับเหตุการณ์ที่ระบุไว้ในข้อ19

3. ข้อตกลงการแก้ไขนี้มีผลบังคับใช้ในวันที่1พฤษภาคม๒๐๒๐และจะยังคงอยู่ตลอดระยะเวลาของสัญญา

4. ในกรณีที่มีความขัดแย้งระหว่างข้อตกลงกับข้อตกลงการแก้ไขนี้

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้อย่างเต็มที่ตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงการแก้ไขนี้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแก้ไขเปลี่ยนแปลงหรือนอกเหนือจากข้อตกลงการแก้ไขนี้จะมีผลบังคับใช้จนกว่าจะมีการเขียนและดำเนินการอย่างถูกต้องโดยฝ่าย hereto

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในมุมมองของ
เนสท์เล่ได้ลงนามในข้อตกลงกับผู้ผลิตในวันที่ 2015-5-month-mn02-0024.00 หมายเลขการผลิตสำหรับการผลิตบรรจุภัณฑ์และการจัดเก็บของผลิตภัณฑ์เนสท์เล่รวมทั้งการแก้ไขใดๆและข้อตกลงเพิ่มเติม
เนสท์เล่และผู้ผลิตขอตกลงที่จะแก้ไขข้อตกลงนี้
หนึ่ง ราคาในบทความ 8.1 ของข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกและแทนที่ด้วยภาคผนวก 01 ของข้อตกลงนี้
สอง บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกและแทนที่ด้วยเนื้อหาต่อไปนี้
ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่มีผลบังคับใช้ในเดือน 2015 และจะยังคงมีผลบังคับใช้อย่างเต็มที่ภายในสิบปี กำหนดเวลา เว้นแต่และจนกว่าจะสิ้นสุดของเหตุการณ์ที่ระบุไว้ในบทความ 19 โดยบุคคลใดๆ
สาม การแก้ไขข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ห้าของ 2020 และจะยังคงอยู่ในบังคับในช่วงระยะเวลาของความถูกต้องของข้อตกลง
สี่ ในกรณีที่มีความขัดแย้งใดๆระหว่างข้อตกลงนี้และข้อตกลงการแก้ไขข้อตกลงนี้จะเหนือกว่า
เว้นแต่จะระบุไว้อย่างชัดเจนในการแก้ไขข้อตกลงนี้ข้อตกลงนี้จะยังคงใช้ได้อย่างเต็มที่ตามบทบัญญัติของ การเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลงการแก้ไขหรือเพิ่มเติมของข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้องเว้นแต่จะทำในการเขียนและดำเนินการอย่างถูกต้องโดยทั้งสองฝ่าย