Thank you for your mail.I received

Thank you for your mail.
I received the revised shipping conformation and confirmed that weight of a
carton of 009M1000 is 12 Kg(1000G X 12 pc).

I checked B/L and confirm that products name and number of cartons would be
correct.
But one thing weight on my mind.
I wonder if mentioning of HS code would be necessary matter for issuing B/L.

........
Now I heard from our forwarder that Japanese Customs request HS code in B/L.
Please confirm this matter with your shipping forwarder, to make sure.

In the case LEO mention HS code, they are 2004.90 and 0710.80 in B/L for
shipment of S1/15061.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณฉันรับ conformation จัดส่งแก้ไข และยืนยันว่า น้ำหนักของตัวกล่องของ 009M 1000 คือ 12 กิโลกรัม (พีซี 1000G X 12)ผมเลือก b/l และยืนยันชื่อผลิตภัณฑ์ และหมายเลขของกล่องจะถูกต้องแต่น้ำหนักสิ่งหนึ่งในใจของฉันสงสัยว่า ถ้า กล่าวถึงของ HS รหัสจะเป็นเรื่องจำเป็นสำหรับการออก b/l........ตอนนี้ผมได้ยินจากบริการของเราว่า ศุลกากรญี่ปุ่นร้องขอรหัส HS ใน b/lกรุณายืนยันเรื่องนี้กับบริการการส่งของคุณ เพื่อให้แน่ใจในกรณีลีโอพูดถึง HS รหัส พวกเขาเป็น 2004.90 และ 0710.80 ใน b/l สำหรับจัดส่ง S1/15061

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ .
ผมได้รับแก้ไข และยืนยันว่า โครงสร้างการขนส่ง น้ำหนักของ
กล่อง 009m1000 12 กิโลกรัม ( 1000g x 12 PC )

ผมเช็ค B / L และยืนยันว่าสินค้าชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของกล่องจะเป็น

แต่สิ่งหนึ่งที่ถูกต้อง น้ำหนัก
ในใจของฉัน ผมสงสัยว่า ถ้าเอกสารของรหัส HS จะเป็นเรื่องจำเป็นเพื่อออก B / L .


. . . . .ตอนนี้ ฉันได้ยินจากผู้ส่งที่ญี่ปุ่น ศุลกากร ร้องขอรหัส HS ใน B / L .
กรุณายืนยันเรื่องนี้กับผู้ส่งสินค้าของคุณ ให้แน่ใจว่า . . .

ในกรณีลีโอเอ่ยรหัส HS , พวกเขาจะ 2004.90 และ 0710.80 ใน B / L สำหรับการจัดส่งของ S1

/ ซูมชัด ) .